-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Скотт Пилигрим 5. Скотт Пилигрим против вселенной» Брайан О`Мэлли
Отличные новости от Комильфо - скоро будет допечатка самого редкого 5 тома Скотта Пилигрима! Ждём с нетерпением!
Отличный комикс! прочитал на одном дыхании! Все части держат стиль и марку - оторваться от начала и до конца невозможно. Много смешных моментов и отсылок на всевозможные явления и произведения массовой культуры. Комикс действительно уникальный. Рисовка похожа на мангу. Прочитал комикс после просмотра фильма, который очень нравится. И остался довольным - комик более подробно раскрывает характеры и события.
Отличные дополнительные материалы, правда многое можно было бы вставить в начало книги (особенно пояснения по сюжет, которые в оригинале были вначале книги). По цвету и качеству издания претензий нет - твердый переплет, матовая бумага, компактный размер - удобно держать и читать.
Для любителей комиксов и одноименного фильма обязательно к прочтению.
И вроде бы всё в порядке, если бы на протяжении всей книги не бесил перевод междометий и звукоподражаний. Причем ни в одной предыдущей книге так не бросались в глаза эти звуки. Ну, как говорится, ad fontes - открыла оригинал, решила сравнить, насколько близок перевод. Но обо всем по порядку.
Во-первых, про перевод звуков: я не знаю почему, но переводчик решил изобрести новые обозначения звуков там, где можно было спокойно обойтись уже существующими. Chop (при нарезании продуктов) перевели как "резь" (и по всей странице меня сводил с ума этот резь... резь... РЕЗЬ...), хотя потом нашли все же адекватный аналог - "чик" (на прикрепленных фото вверху - перевод, внизу - оригинал).
Для перелистывания (flip) можно было и подобрать звук шуршания страниц, а не странное "лист-лист".
Для толкания (bump) тоже есть варианты, а не "толк".
Прыжок (leap) можно было так и оставить прыжком или заменить банальным "прыг", что побудило написать "ввысь" - загадка.
Чистка зубов (brush) со звуком "чист-чист-чист"... Объятия (hugs) со звуком "обним" (хотя ранее тот же звук был переведён как "обнимашки"). И это далеко не весь список неологизмов.
В самом переводе тоже не все гладко. В оригинале обилие разговорной лексики, фраз из игр, шуток, речевых оборотов, а в переводе не хватает этой разговорности, речевые обороты где-то опускаются, шутки и фразы искажаются.
Например, когда Скотт с Рамоной пришли на вечеринку по поводу мексиканского дня мертвых и обсуждают, как ненавистная им подруга там всё организовала. "Старается нас утомить" - это какой-то обобщённый перевод "trying to run us into the ground", если бы переводчик написал: "Старается свести нас в могилу", то и шутка бы не потерялась в итоге.
Неточности в переводе, доходящие до абсурда: "канадские политики около 1972 года, которые тайно являются бетменом". Лолшто? Скотт просто перечислял вечеринки и хотел отметить, какие из них ему не понравились: "Вечеринки Подводные шлюхи..., Канадские политики..., НО вечеринка Ты втайне бетмен и та последняя...".
"Скотт Пилигрим: победитель..." - отсылка к играм, привычнее было бы перевести "Скотт Пилигрим прошёл ..."
Некоторые фразы выпущены "Ramona hates my band ...", хотя это уже привет верстальщикам. + tap - это Скотт ногой топает, а не тыкает.
Тем не менее, всё равно рекомендую данную книгу всем интересующимся.
P.S.: Лабиринт, хватит поощрять отстойные рецензии а-ля пересказ сюжета/описание качества печати (хотя это было написано в характеристиках товара на сайте) + пара отстойных фоток, сделанных на калькулятор. Я такие рецензии могу десятками в день строчить, только никому от этого лучше не будет. Ну кроме меня конечно.
Повышайте условия присуждения баллов, тогда и рецензии станут лучше. Я все таки надеюсь, что вы читаете до конца отзывы и прислушиваетесь, а не автоматически лепите всем подряд.
Пятая часть, предпоследняя из серии. В издании не только сама история, но и процесс создания. Издание не стандартного формата А4, а меньше. Но больше формата А5. Бумага офсет. Фотографии прилагаю.
29 фото
И вот он "Скотт Пилигрим 5. Скотт Пилигрим против вселенной" от Брайана Ли О'Мэлли!
В пятом томе продолжается битва с бывшими Рамоны, и на этот раз их сразу двое!
О качестве издания: листы плотные, иллюстрации хорошо отпечатаны (цветные), переплёт твёрдый.
Оценка издания: 4,5/5.
К приобретению однозначно (без комментариев)!
все меньше злобных бывших осталось одолеть Скотту, дабы быть с Рамоной, но все не так гладко в этой паре: "розовые" очки спадают, все больше видны недостатки, а тут как назло еще и привычная жизнь рушится в связи с переездами членов группы Секс Бо-Бомбы... Очень драматичный том, достойное продолжение, однозначно читать. к изданию как обычно нет вопросов, все на высшем уровне.
В этот раз Скотту придется драться сразу с двумя бывшими! Неожиданные перемены в отношениях Рамоны и Пилигрима,незабываемые приключения друзей, тайны и любовь.
Осталось не много до финала.
И все таки Комильфо завершило 2015 год 5-м, долгожданным, томом истории о Скотте Пилигриме - жаль, что не 6-м, но тогда придется искать что-то новое, что бы с нетерпением отсчитывать дни до выхода :)
Так, что - 224 страницы красоты и удовольствия перед вами. А в остальном сделано все также, как и в предыдущих четырех.
Прилагаю несколько фото данного издания:
Есть что добавить?