-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «О хитрой куме лисе» Йозеф Лада
Интересная повесть. Главный персонаж Лиса, с которой постоянно происходят различные происшествия, по мотивам русских народных сказок (как то скатерть самобранка). Сыну 5 лет очень понравилось, несмотря на трудно произносимые восточноевропейские имена. В момент угадывания какой-либо русской сказки говорил: "Мы это читали, а с Лисой на самом деле случилось, я тоже так хочу".
Хорошая книга! Я готова перечитывать её много раз. Интересные иллюстрации.
В этой книге рассказывается о лисе, которая с помощью своей хитрости стала лесником! Подходит взрослым и детям!
Я, конечно, рада, что у читателей есть возможность выбора из двух вариантов, один из которых дешевле в 2, 5 раза. Но все же советую разобраться и тщательно сравнить эти варианты.
Первое и самое важное: книга серии Золотое наследие содержит "классический" перевод (переводчик П.Клейнер), соответствующий детгизовскому изданию 1960 года.
Я сравнила его с новым, выполненным Ириной Котовской, по фрагментам, приведенным читателями, и мне показалось, что новый гораздо менее удачен и сделан немножко наспех (редактор тоже оказался не на высоте). Иначе как объяснить такой пример (стр.14):
"Вот теперь-то у меня всегда будет сытая жизнь! - сказала сама себе кумушка. - Каждый день я буду приходить сюда и слушать только одну-единственную сказку, чтобы в моей голове ничего не перепуталось. Постепенно сказки улягутся в моей голове, и я начну повторять действия всех этих лисичек. Надеюсь, вскоре я сумею делать всё не только так, как они, но много лучше".
Сравним со старым переводом. Вот как выглядит этот фрагмент:
"Уж теперь-то, - сказала себе кумушка, - у меня будет вдоволь самой лучшей еды. Отныне я буду слушать под этим окошком только одну сказку в день. Разобравшись во всем как следует и на свежую память, я, конечно, смогу совершать такие же подвиги, как иные лисицы из сказок, а пожалуй, и перещеголяю их".
Язык старого перевода гораздо богаче и образнее, в чем нетрудно убедиться, сравнивая фото соответствующих страниц. Но дело не только в стилистических погрешностях. Ирина Котовская, мне кажется, немного погрешила и против смысла. Как я вижу, на страницах 78,94,96 она упорно величает лисицу егерем. Лисица рассказывает детям, что стала егерем, как их отец. Но отец детей лесничий, о чем неоднократно упоминается в тексте, а лисица стала лесником. Егерь и лесник - разные профессии. Если кому-то эти тонкости не очень важны, дело ваше, но будьте готовы комментировать детям эти противоречия.
Еще пример.
Новый перевод: "Ого, - обрадовался возница, увидев лисичку. - Вот лежит лиса. а на ней еще и ценник - 1000 крон. Это мне счастье привалило сегодня! Поеду в город и продам её за хорошие деньги!"
Такое впечатление, что возница рассказывает кому-то об увиденном, как спортивный комментатор, ведущий репортаж по радио, да еще и суконным языком.
А вот старый: "Тпру! - радостно закричал возница, увидев лису. - Лиса!.. Эге, она стоит тысячу крон! Мне сегодня чертовски повезло!"
И никак не могу понять, откуда в лесу взяться князю (см. новый вариант оглавления)? В старом тексте лиса насмешила старшего лесничего пана Димиана Галапартну!
Что касается иллюстраций, то в дорогом издании они все, без исключения, цветные, а лисичкины письма не просто набраны жирным шрифтом, а выполнены так, как показано на прилагаемой фотографии, и выглядит очень привлекательно.
Шрифт в дорогом издании тоже более удачный.
Я всегда рада сэкономить, но только не в данном случае. От всей души советую родителям познакомить детей с полноценным текстом. Честно говоря, не понимаю издательство, заказавшее для дешевого издания новый перевод. То есть, для бедных и так сойдет?
У Эксмо с выбором перевода не всегда дела обстоят благополучно, так что будьте бдительны, дорогие мои.
Купившие данное издание - не огорчайтесь. Приобретите то, что подороже и получите дополнительное развлечение, сравнивая варианты текста. Это может быть очень увлекательным занятием и способом воспитания литературного вкуса.
Хорошая книга, отличное качество печати, плотная бумага, иллюстрации чёрно-белые и цветные. Фото для ознакомления:
Лисичку воспитали в доме человека, она научилась читать и даже писать, и свои знания черпала из сказок, где неизменно лисички были хитрыми и ловкими. Эта лисичка постоянно попадает впросак или делает смешные вещи на радость читателям и слушателям. Например, узнав, что сказочная лисичка притворилась мёртвой на дороге, и когда её положили на обоз скинула оттуда всю рыбу, эта Лисичка, чтобы уж наверняка, ещё и ценник к хвосту прикрепила, а в обозе оказались консервы, которые в сказках её не научили открывать. Или, решив будет умнее лисы из басни, добралась до винограда с помощью лестницы, а ягоды оказались и вправду несъедобными, кислющими.
Мне кажется, что эта книга всё ж больше для младших школьников, так хорошо, когда уже прочитаны сказки, басни, которые там упоминаются. Моего ребёнка порадовало то, что события развиваются не так, как ожидаешь, как в других книгах это обычно случается.
Очередная книга серии "Книги - мои друзья" пополнила нашу домашнюю библиотеку. Лично мне очень нравится небольшой формат данной серии книг, ребенку удобно держать в руке, книга помещается в любую дамскую сумочку и прекрасно подходит для чтения в дороге. История О хитрой куме лисе чешского прозаика Йозефа Лада способна привлечь своё внимание как взрослых, так и детей дошкольного возраста. Книга поучительная, повествует о проделках лисы, которая хотела стать самой хитрой и знаменитой своими проделками на всю округу. Что-то у лисички не получалось, но она не падала духом и продолжала свои проделки, при этом никому не желая зла, этакая добрая проказница, у которой даже есть чему поучиться, например не падать духом, ценить труд окружающих и не ставить свои интересы превыше других.
Сама книга имеет достаточно картинок, как больших цветных на всю страницу, так и множество небольших черно-белых иллюстраций самого автора. Живость картинок позволяет полностью перенестись в историю о хитрой куме лисе, передает эмоции автора читателю.
Всем рекомендую данную книгу, книга формата 60*90, ничуть не хуже издания Эксмо - Золотое наследие. Шрифт и формат печати, несмотря на небольшой размер книги, легко читаем, страницы крепко прошиты, бумага плотная, легко перелистывается при чтении. Прочитали уже дважды на одном дыхании и каждый раз история открывает для нас что-то новое и интересное.
Нам понравилась сказочная история про умную лисичку (дочке 4 года), иллюстрации черно-белые и цветные, их немного, но они симпатичные.
Пока прочитать не успели.Но долго намеревалась купить более дорогой вариант ,и вдруг вышла эта книга. Серия книг не дорогая,но качество меня устраивает. Размер удобный,странички белые.Рисунки автора-есть 4 цветные иллюстрации ,на всю страницу, и много черно-белых рисунков на треть странички.приятная книга. прикладываю фото картинок и несколько кусочков текста.
Есть что добавить?