-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «За двумя зайцами. 33 пару английских и русских пословиц» Григорий Кружков
Прекрасная книга, очень интересный и лингвистически, и художественно арт-проект. Рассказываю о книге на видео.
Григорий Кружков и Сергей Любаев создали отличный материал для любознательных детей и их родителей.
Можно не только обсудить с ребенком разный взгляд на одно и то же у носителей разных языков, но и рассмотреть-рассказать еще многое другое, вспомнить другие пословицы-поговорки, придумать, как еще можно было выразить мысль. В общем, книга, замечательная, остроумная, очень продуманная и при этом не занудная, - это не все, она дает простор для обсуждений и игр в дальнейшем, а главное - закладывает основу интереса к языку, игре слов.
Очень интересная подборка пословиц и поговорок. Удивительно читать, как по-разному об одном и том же говорят на разных языках - английском и русском, особенно учитывая, что поговорки, пословицы - это концентрат народной мудрости.
Иллюстрации Сергея Любаева - это отдельная замечательная история. Петрушка и его английский коллега на каждой странице, остроумные детали - иллюстрации идеально вписываются в книгу, соответствуют подборке по характеру.
Хорошая книга.
Дивная книга.
Во-первых, пословицы и поговорки - для тех, кто любит и чувствует язык, для любителей острых и точных выражений, для поклонников английской литературы, для любознательных и вдумчивых.
Во-вторых, иллюстрации - русский Петрушка и английский Панч резвятся почти на каждой странице. Иллюстрации очень забавные, остроумные. Например, торопыга бежит к бабушке в Тулу, конечно, со своим самоваром.
Понравилось то, что английские пословицы даны еще и в оригинале - это пригодится, если ребенок уже изучает язык. Отличное издание, полезное и интересное.
Книга для любознательных. Подобраны пары английских и русских пословиц и поговорок. Удивительно их сравнивать, видно разницу в мировоззрении, но и общее есть. Забавные стихи сопровождают каждую пару, они по теме, написаны с юмором.
Иллюстрации чудесные, русский Петрушка и английский Панч танцуют, играют, плачут, читают - в общем, изо всех сил развлекают читателя книги. Отличная подборка, подходящие остроумные иллюстрации, книга замечательная.
Забавная книга, картинки очень смешные, стихи к пословицам и поговоркам тоже веселые, юморные. Праздник какой-то, а не книга. Очень интересная идея книги – собрать похожие выражения, да еще добавить небольшой стишок по теме. Очень интересное и исполнение. Чувствуется, что автор и художник работали сообща. Вместе они сделали качественный продукт. Книга тонкая, 33 выражения собрано, плюс стихи. По формату – почти квадратная, мне понравился и размер, и формат, и бумага.
В предисловии к книге написано, и я полностью с этим согласна, что через пословицы и поговорки «проглядывают» традиции народа. Хочешь узнать народ, страну – послушай его речь. В книге английские пословицы и на русском языке, и на английском – вдруг кто-то захочет перевести более точно? – и подобрана похожая из русских. И это так занимательно, находить отличия и узнавать, как англичане предпочитают говорить о том же, о чем мы знаем русские выражения. Классно, интересно.
Первое, что приходит на ум, когда берешь эту книгу в руки – это хорошая работа. Пословицы и поговорки отлично подобраны, снабжены коротким стихотворением, проиллюстрированы. Григорий Кружков и Сергей Любаев отлично постарались, а Нигма душевно издала книгу. Иллюстрации очень подходящие, очень английские или русские соответственно, стихи ироничные. Стихи еще играют роль якорей, способствующих запоминанию. И сами интересны для прочтения. В общем, книжка очень интересная и необходимая.
Возможно я буду несколько субъективен - но имею право, моя рецензия, мои впечатления - книжка получилась, во всех смыслах, чудесная.
Любая совместная работа Григория Кружкова и Сергея Любаева - всегда праздник - это было и в "Пироскафе" и в "Лекарств от Фортуны" (см. Ссылки по теме).
То были серьезные взрослые книжки, а настоящая книжка - для любопытных младших школьников и их не безразличных родителей и в краткой вступительной статье (фото 4) Григорий Кружков дает пояснение, почему пословицы и какие хитрости скрываются за аналогами английских пословиц в русских поговорках.
Стиль Сергея Любаева также "очень мой" - это и шикарный "Единорог" (см. Товар по теме) и художественное оформление 15-ти томника собрания сочинений К. И. Чуковского (Терра, 2000-2010 гг.) и потрясающая работа с более чем двумя тысячами иллюстраций в 4-х томнике Л. Н. Толстого "Война и мир" (Арбор, 2012).
В этой книжке художник при кажущейся простоте и "детскости" материала, выдал очень не банальные и многослойные рисунки, например:
- несколько пословиц обыграны переходом рисунка свинюшки с одного разворота на другой (фото 6 и 7);
- на пословице "Москва не сразу строилась" любопытный ребёнок обязательно поинтересуется, а что это за мальчишки, похоже братья, изображены с волком (фото 11), а если не поинтересуется, то небезразличный родитель с радостью расскажет историю основания Рима :) ;
- а еще сторож-ошейник на фото 8, смешные и яркие форзацы (фото 2) и многое другое "вкусного" и интересного, что всегда является изобразительной фишкой Сергея Любаева.
Скажу больше, в моем личном рейтинге дуэтов Кружкова-Любаева и Кружкова-Антоненкова (см. Товар по теме "Чашка-по английски") "золото" однозначно отдаю проектам Кружков-Любаев.
Возможно кому-то покажется высокой цена за книжку с 48-ю страницами, но для меня это не является недостатком потому, что - еще раз посмотрите первый абзац настоящей рецензии.
Иллюстрации Сергея Любаева.
48 страниц.
Тираж 4000.
Отпечатано в Латвии.
69 фото
70 фото
Есть что добавить?