-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Взор синих глаз» Томас Харди
Безобразнейший перевод. Огромные, порой несогласованные предложения, в которых невозможно проследить за ходом мысли. Такое ощущение, что переводчица безобразно владеет письменным русским языком и очень боится слова "который". Постоянное употребляет "что" и "кои" вместо "который, которые". Если она думала, что это удачная стилизация текста "под старину", то сильно ошиблась. Это не вызывает ничего, кроме раздражения. Я прочитала две первые главы, едва уловила, а где-то просто додумала смысл в огромных, запутанных предложениях и вынуждена была закрыть этот роман навсегда, хотя очень люблю творчество Харди.
Крайне неудачное издание.
Гарди люблю именно за неспешность и трагичность. Хорошая Книга, если вы любите Гарди и Диккенса. Домашнее чтение под пледом с чашкой какао в руке.
С творчеством Томаса Харди до этого момента я была знакома только по роману "Тэсс из рода д'Эрбервиллей", поэтому, увидев на полке эту книгу, взяла не раздумывая. Прелестный английский классический роман для неспешного чтения. Но перевод... Похоже, переводчица с русским языком не слишком близко знакома. Может быть, сроки сдачи поджимали. Чем ещё можно объяснить небрежность и примитивность текста? Очень назойливо бесконечное употребление слова "кои", размещение в одном предложении однокоренных слов ("повсеместно уступила место")... В общем, корявенько. Маленькая радость - книга куплена в Фикс Прайс за 199 р. - мягкую обложку я переживу с лёгкостью.
Тягучий, скучноватый, местами, классический роман. Ожидала любовного треугольника с первых страниц, но, прочитана треть книги, и конфликт не любовный, а социальный. Да, есть некий накал страстей и неожиданные повороты, но ожидания не оправданы в полной мере. Не купила, поскольку, издание за почти 500 рублей хочу в хорошем переплёте, а не бумажной обложке. Читала чужую книгу.
Зайдите на сайт издательства и найдите там эту книгу.
Выдающееся произведение с ужасным переводом. Я большой поклонник классической художественной литературы, но Харди читаю впервые, который меня изрядно удивил не только своим литературным талантом, но и знанием глубин человеческой природы, кругозором, профессиональным знанием и пониманием различных сфер человеческой деятельности! Содержание книги - это по сути анатомия любви; впечатлило знание теории бессознательного. И это до работ Фрейда и Юнга да еще на заре творческой деятельности писателя. А как тонко автор разбирается в теории Адама Смита и великом противостоянии двух шахматных гениев Морфи и Стаунтона. Кстати, эти нюансы играют далеко не последнюю роль в общей концепции романа и разгадки особенностей и мотивов поведения героев. Но! Местами перевод просто издевательский! Практически все объемные предложения переведены как попало с полной потерей смысла, - приходилось либо догадываться и фантазировать либо опускать. При этом невольно всплывали слова профессора Преображенского из Собачьего сердца: "Кто на ком стоял?". Т.е., похоже переводчик не знал что вообще делать с этими предложениями раз компьютерная программа не смогла адекватно их перевести. Чего стоят бесконечные вставки частицы "кои". В одном из предложений я насчитал их 3 штуки. Теперь о косяках то ли содержания то ли перевода. Каким образом два посторонних человека, доярка и ее сын, так просто зашли в дом лорда (к которому они не имеют никакого отношения) и премило беседуют в его кабинете в его отсутствие. Предлагаю повторить эксперимент, зайдя в дом и имения крупного чиновника вашего города. Второй косяк (вероятно переводческий): конец сентября-прошло два дня-середина октября-на следующий день зима мороз-а через неделю начало октября. Я не знаток особенностей летоисчисления и особенностей климата, но это как?? Теперь о качестве. В некоторых комментариях указано, что при чтении с книгой происходят ужасные явления. На фото (как не пытался выровнять, сайт Лабиринта все равно размещает фото криво и верх тормашками) показана книга после прочтения и выглядит как новая. Бумага качественный офсет и приятная на ощупь, шрифт комфортный для чтения. Согласен, что такая значимая книга должна быть в твердом переплете. Иллюстрация на лицевой стороне обложки полная халтура, т.к., героиня была светло-русой, а не брюнеткой. В продаже имеется второй экземпляр оформления, где на иллюстрации размещена очень удачная репродукция картины Чарльза Перуджинни "Девушка за чтением" и на мой субъективный взгляд это одна из самых красивых и завораживающих картин, изображающих девушку. Вывод: несмотря на серьезные огрехи перевода книга заслуживает не только прочтения, но ее полноправно можно назвать шедевром и литературным памятником! И не перестаю удивляться как это ее не перевели раньше.
Замечательная книга. Конечно, в процессе чтения были найдены опечатки, но это нисколько не мешает восприятию текста. Очень порадовало, что часть эпиграфов оставили на английском, если нет закрепившихся переводов на русский.
1,5 года потребовалось издательству, чтобы эта книга появилась наконец в руках читателей. Ожидание, признаюсь, было мучительным.
И хотя я знала, что будет мягкий переплет, решила все же приобрести эту новинку.
Жаль, что Рипол в последнее время очень часто издает книги именно в таком формате.
Что ни говори, но проклейка вещь очень недолговечная, не говоря уж о довольно тонкой обложке - замины появились практически сразу, зотя я очень аккуратна с книгами.
К бумаге претензий нет - белейший плотный офсет.
И все же роман определенно заслуживает быть изданным в твердом переплете, как изначально и планировалось издательством (кажется, серия называлась «В поисках утраченного времени». Сейчас в описании ошибка - книга вышла в серии "Первое издание".
Долгие переговоры не пошли данному изданию на пользу. Ою этом говорит и очень маленький тираж.
Очень надеюсь, что этот шедевр Харди (а роман действительно прекрасен) будет издан в надлежащем качестве и я смогу без тени сомнения приобрести новое издание в свою библиотеку.
Книга,конечно,стоящая,чтобы её прочесть,НО - цена не велика ли для мягкого переплёта? Неудобно читать 495 страниц текста! Долго ожидала и получила совсем не то,что хотелось!
Если такие непреодолимые сложности с изданием бумажной книги, то нельзя ли выложить эту книгу в формате fb2 на литресе. Я бы с удовольствием приобрела её в электронном варианте.
Книга висит в предзаказе уже больше года (с марта 2018) и до сих пор неизвестно, когда она выйдет. С другими издательствами, если публикуется предзаказ, книги скоро и поступают в продажу. Только Рипол способно на такое.
Непонятно что происходит с этой книгой. В предзаказе уже чуть ли не год. Уже обложку первоначально заявленную изменили, а выйти никак не может...
Есть что добавить?