-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Лем. Жизнь на другой Земле» Войцех Орлиньский
Лема люблю с давнего времени, поэтому пройти мимо польской биографии никак не мог. Читал с трудом - перевод действительно "оставляет желать...", мягко говоря: перечень языковых. стилистических и даже грамматических ошибок занял бы слишком много места, поэтому остановлюсь только на одном примере.
На с.311 автор решает объяснить читателю (конечно, польскому), кто такой МАРМЕЛАДОВ (из ПРЕСТУПЛЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ), от фамилии которого ЛЕМ образовал слово МАРМЕЛАДОВЩИНА.
Далее следует такой текст:"Мармеладов, отрицательный герой "ПиН", дегенерат (???) и алкоголик (...) вынудил (??? - не он!!! не он!!!) свою дочь Соню стать проституткой. Когда Раскольников (...) даёт ему пощёчину, Мармеладов бормочет, что для него это не боль, а удовольствие" - ?????
Это что за бред???
Образ глубоко страдающего Мармеладова воплощает одну из главных тем ФМД - боль за человека! Это не дегенерат, а жертва, и ничего кроме искреннего сочувствия вызвать - у нормального читателя - не может.
Далее. Не Раскольников, а Катерина Ивановна, не даёт пощёчину, а таскает за волосы.
Не знаю, по какому переводу знакомился с ПиН автор книги, понимаю, что переводчик не посмел(а) указать автору на чудовищные ляпы, но куда смотрела "банда" редакторов во главе с "НАУЧНЫМ" Владимиром Борисовым???
Неужели так низко пала редакторская культура?
Ведь ПиН - из школьной программы!!!
Двойка по русской литературе, господа! Вон из класса! И не попадайтесь на глаза, пока не прочитаете ПРЕСТУПЛЕНИЕ и НАКАЗАНИЕ!!!
Мне за Великую Русскую Литературу обидно...
Перевод ужасен. По сути оставлено множество польских конструкций и слов, возможно присутствующих в современном украинском (Шевченко Ирина - переводит на украинский), но отсутствующих в русском языке.
Бросил читать после трех десятков страниц, хотя сама книга в этом не виновата.
Рекомендую и рассказываю о замечательной книге на видео.
Наверное, я чего-то не понял, читая оставленные здесь комментарии, поэтому приведу свое мнение. Книга нуднейшая. Приведенные факты ничего не говорят о том Ст. Леме, которого я люблю, книги которого читал с детства и, может быть, именно они способствовали моему выбору профессии научного работника. Автор ничего не сообщает нового о творчестве Лема, а описывает скучнейшую сагу о его "трудной" жизни. При этом, приводит огромные куски из писем к нему малоизвестных нам людей, занятых своими проблемами. И как во всякой псевдонаучной" литературе книга наполнена ссылками, которые ничего читателю не говорят. Вся книга о том, как Лем покупал и ремонтировал свои автомобили, был непопулярен в Польше, да и во всем мире, кроме СССР и Германии, нудел о цензуре и ненавидел других фантастов. О произведениях Лема автор не имеет своего мнения, но для наполнения книги приводит случайным образом вырванные куски из его произведений. Издана неплохо, но ни одной иллюстрации в книге нет, пиар-акция проведена неплохо, на неё я и попался.
Прекрасный перевод. Отличная полиграфия, в руках книгу держать приятно.
Станислав Герман Лем — польский философ, футуролог и писатель (фантаст, эссеист, сатирик, критик).
Он известен нам по своим потрясающим книгам и работам. Это действительно выдающийся фантаст с действительно интересной биографией. И теперь есть возможность ознакомиться с ней благодаря выходу книги Орлинского "Лем. Жизнь на другой Земле".
Как описывается в аннотации и как видно в самой книге, автор тщательно работал со всеми источниками, которые в принципе существуют и могут поведать хоть что-то об этом удивительном человеке и не менее удивительном писателе.
Военная история, личные переживания и впечатления, взгляды на жизнь. В этой книге раскрывается не классическая биография в её традиционном понимании. Это не только сухое изложение фактов с подробнейшем документированием, это еще и те маленькие детали, которые раскрывают Лема перед читателями с совершенной иной, ранее незнакомой им стороны. Его увлечения, любовь, размышления - всё это аккуратно преподносится Орлинским как небольшое открытие. Открытие Лема.
Книга для серьёзного и терпеливого читателя. Качество книги хорошее, хороший шрифт. Появилось желание почитать книги раннего Лема. Лем-человек выживший в Холокосте, и это первый ключ к пониманию его сочинений, а второй ключ - законы кибернетики применительно к общественному устройству , например : если система такова, что управляющий этой системой не имеет ответной реакции на управление от системы - система распадается и перестаёт существовать, т.к . управляющий не знает , какие изменения надо вносить. Внимательный читатель сможет найти в книге так-же ключи к пониманию проблем польско -российских отношений. Лично мне в книге Лем понравился тем , что во время своей поездки по послевоенной Германии он иногда позволял себе открыто назвать сволочами и фашистами чудесно живущих немцев, ещё недавно уничтоживших столицу его родины Варшаву.
Книга замечательная. Прекрасно написана и качественно переведена. Полностью отсутствует академизм, которым зачастую грешат жизнеописания великих людей. Настоятельно рекомендую всем поклонникам хорошей литературы.
Фото внешнего вида и страниц книги.
Отличная книга. Рассказано и о жизни Лема и о его произведениях. Подробно и увлекательно.
Поклоннику таланта Лема - в самый раз.
Всем рекомендую эту книгу
Есть что добавить?