Главная
Labirint.ru
2-й Рощинский проезд,дом 8, строение 4
115419
Москва, Российская Федерация
++7 499 920-95-25
История доктора Дулиттла
Волчок
Вы, разумеется, слышали о докторе Дулиттле! Да-да, это тот самый добрый доктор, который живёт в маленьком городке Паддлби-на-Болоте и лечит зверей. Историю его удивительной жизни и приключений ровно сто лет назад рассказал английский писатель Хью Лофтинг, а чуть позже переложил на русский язык Корней Иванович Чуковский.
Впрочем, дедушка Корней многое изменил в этой истории - кое о чём он решил умолчать, а кое-что, наоборот, добавил от себя. Даже самого? доктора зовут у него иначе - Айболит.
Сказочная повесть, которую вы прочтёте в этой книге, гораздо больше похожа на ту, что вышла из-под пера Лофтинга. Ведь переводчик у неё теперь другой - это современный детский писатель и лучший друг всех животных Станислав Востоков.
Для детей младшего школьного возраста.
Цена: 736 руб
RUB
4.3
13
История доктора Дулиттла
Лофтинг Хью
Вы, разумеется, слышали о докторе Дулиттле! Да-да, это тот самый добрый доктор, который живёт в маленьком городке Паддлби-на-Болоте и лечит зверей. Ис
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «История доктора Дулиттла» Хью Лофтинг
Отличная книга-интересная.
Книга очень хорошая и интересная. Понравилась девочке 7 лет
Давно планировала прочитать книгу Хью Лофтинга «История доктора Дулиттла…» (издательство «Волчок»), купила её в «Лабиринте» ещё в 2020 гуду. Этот год был тогда юбилейным – 100 лет назад вышла в свет книга. И вот представился случай для почитать. Конечно, с содержанием истории все мы знакомы ещё с раннего детства, тогда это был текст (перевод и переработка) Корнея Ивановича Чуковского и назывался он «Айболит».
Полное название книги Хью Лофтинга звучит так «История доктора Дулиттла, его удивительной жизни на родине и невероятных приключений в заморских странах» и переводчиком в ней выступает замечательный Станислав Востоков. Перевод получился здоровский и одна из главных причин этого, на мой взгляд, безграничная любовь к животным автора текста и переводчика, особенное их понимание «языка» животных, как это было и у самого Дулиттла.
Перевод просто завораживающий, такой глубокий, многослойный и обволакивающий. С первых строк легко входишь в необычный мир людей и животных, в мир фантазии и приключений, в мир добра и соучастия, и выбраться из него уже не можешь до самого конца. Ощущение своего присутствия и участия в событиях сказки не покидает. Всё такое знакомое, далёкое и близкое (это от Корнея Ивановича), но всё же какое-то обновлённое, как будто умытое родниковой водой. Это как вернуться через годы в отчий дом, где всё твоё, милое сердцу, уже ушедшее, но такое родное.
После прочтения этого текста захотелось открыть книгу Чуковского, перелистать, сверить и понять… Я не буду писать о своих открытиях, но они случились, немного удивили и обескуражили…Добралась до интернета, прочитала некоторые статьи о первоисточнике доброго доктора, всё не просто и не однозначно, здесь нужны литературоведческие изыскания и опыт.
Обратила внимание на иллюстрации в обоих переводах. А здесь полное совпадение с текстами, у Чуковского прекрасны Виктор Чижиков и Владимир Сутеев, а у Востокова как нельзя к стати рисунки Лофтинга! И поменять местами художников просто невозможно.
Получилось чтение-исследование. Не знаю, думали ли издатели про такие коллабориации текстов, которые они издают, но они потрясающие! Благодарю за доставленное читательское удовольствие и погружение!
Замечательное издание! С удовольствием читаем с детьми первоисточник. Перевод восхитителен: так плавно и уютно скользить по строчкам. Никакие пороки переложения на другой язык не отвлекают и сама история очень интересная, там столько информации про тогдашнее мироустройство и в то же время видна небывалая прогрессивность взглядов автора.
Хотелось бы заполучить ее же в твердой обложке и с качеством бумаги получше.
Книга просто чудесна! Читала детям 5 и 4 лет, которые остались в восторге от истории доброго Доктора. Советую книгу для детского чтения, уверена, что мы ещё ни раз вернёмся к ее прочтению.
Купила эту книгу сыну для чтения на летних каникулах (переходим в 3-й класс). Обычно у нас договоренность… читаем по ~40 мин два раза в день. А тут мы с мужем в полном шоке!!… ребёнок прочёл книгу за ТРИ дня! Он читал целыми днями и ближе к ночи мы уже заставляли оставить чтение на след.день!! Обязательно куплю ещё и «Удивительное путешествие доктора Дулиттла».
Спасибо огромное!!
Сказать, что книга понравилась- ничего не сказать! отличная книга для юных читателей! Читали с ребёнком 6 лет. иллюстрации, качество, содержание- все на высшем уровне! Рекомендую к прочтению!
Читала эту книгу в детстве много раз и она мне полюбилась! Теперь увидев ее здесь, не задумываясь купила ее для своих деток. Еще не читала детям, но я уверена,что им понравится! Эта иностранная более развернутая версия нашего "Айболита"!! Советую к прочтению!
Чудесная книга. Племянник в восторге, а это самое главное!
Прилагаю фото для ознакомления.
Книга очень понравилась. Единственный недостаток - мягкая обложка. Крупный шрифт. Шестилетнему ребёнку читать удобно и интересно. В книге есть черно-белые иллюстрации.
Хоть я и взрослый человек, но прочитала с удовольствием, на одном дыхании. Очень хороший перевод. Узнала и о том, что героев позаимствовал из этого произведения Корней Чуковский. Конечно при чтении я их узнавала. Радует, что это произведение письма отца своим детям. Прочитайте и не пожалеете.
Иллюстрации авторские, самого Лофтинга - это именно те персонажи, то пространство, которое автор ввиду. И чудесно, что они черно-белые - пора приучать детей всматриваться в детали, а не реагировать только на цветные пятна. Единственное - мелковаты. Конечно, переплет прочнее, но зато - книжка легкая, можно с собой таскать везде, в транспорте, в очереди к врачу читать... Бумага и качество печати - отличные!
Было много попыток сделать именно перевод, а не пересказ книги Лофтинга, но одни переводчики "соскальзывали" к Чуковскому (талант притягивает), у других получался суховатый подстрочник. Всё было не то и не так. И только когда за работу взялся С.Востоков, известный детский писатель, автор сказочных повестей и книг о животных, стало ясно: книга и переводчик нашли друг друга!
Надеюсь, что читатели оценят книгу и она будет переиздана в твердом переплете и, возможно, с другими, красочными иллюстрациями. Купим и её, а это издание оставим как вариант, на память, если от неё что-то останется...
К сожалению, клееная книжка начала разваливаться при первом прочтении.
Обложка мягкая, но плотная, бумага офсетная, шрифт достаточно крупный, легко читаемый.
Есть что добавить?