-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Астрид Линдгрен» Биргит Данкерт
Обычно я читаю ЖЗЛки несколько другой тематики, но заинтересовавшись личностью Линдгрен решил отступить от своих правил. Безумно популярная во всем мире и прежде всего в странах скандинавии и Германии детская писательница,признанный классик международной детской литературы и без преувеличения лучший детский писатель 20 века Астрид Линдгрен почти не известна на постсоветском пространстве. Среднестатестический житель бывшего СССР знает разве что Карлосона по советскому мультику и фильму, Эмиля по фильму "Проделки сорванца" и Пеппи Длинныйчулок по одноименному фильму, что является лишь каплей в море в творческом мире писательницы. Самый популярный ее персонаж в СССР-Карлосон который живет на крыше находится где то на задворках популярности в зарубежье, что обьясняется тем что с книгами Линдгрен нас познакомила замечательный переводчик Лилиана Лунгина которая очень сильно переработала при переводе текст оригинала, создав по сути собственный рассказ на основе оригинального персонажа Линдгрен. Наиболее сильными ее книгами являются "Ронья,дочь разбойника","Мы на острове Сальткрока","Расмус бродяга","Эмиль из Лёнеберги","Калле Блюмквист","Братья львиное сердце" и "Дети с Горластой улицы" почти не известные широкому кругу русскоязычных читателей. Астрид Линдгрен удивительный писатель, сумевший прочувствовать детство и сохранить его атмосферу на протяжении 48 лет творчества. Личность Линдгрен как человека заслуживает отдельного упоминания, родившись в семье зажиточных крестьян и столкнувшись с трудностями сразу после ухода из отчего дома, женщина с неполным средним образованием в патриархальном шведском обществе первой половины 20 века смогла достичь невероятных успехов! Разбогатев и обеспечив свою и своих потомков жизнь, получив невообразимое число наград, международное признание и будучи вхожей сразу в несколько королевских домов Европы, бывшая крестьянка не возгордилась,не стала прожигать жизнь или покоится на лаврах былых заслуг а продолжала творить ведя довольно умеренный при ее возможностях образ жизни. Писать Линдгрен прекратила в 1992 году за 10 лет до смерти по причине сильно ухудшегося здоровья не позволявшего заниматся былой деятельностью. Не запятнав себя погоней за наживой,продажей своего имени и политикой она занималась меценатством и благотворительностью,борьбой за права детей и животных имея при этлм довольно печальную личную жизнь. Биргит Данкерн признанный эксперт в области детской литературы отдает дань уважения заслугам Линдгрен в своей работе которую я считаю успешной. Перед прочтением книги я столкнулся с негативными отзывами о некачественном переводе и грубых ошибках в книге, что имеет место быть но сильно преувеличено. Советую к прочтению
Доброго времени всем. Ждала с нетерпением эту книгу, получила, обрадовалась. К внешнему виду и фотографиям внутри претензий нет. Но на этом все радости заканчиваются... Обрывки, огрызки, кто-то рассказал и т.д. и т.п. не книга из замечательной серии ЖЗЛ, а бездушная и безграмотная писанина. Как вообще можно это назвать жизнеописанием Астрид Линдгрен? Краткий справочник с датами и скучными "рассуждениями".... В общем разочарована. Это можно было найти и в интернете, без затрат.
Абсолютно согласна с предыдущим отзывом. Отвратительное качество перевода, много речевых и орфографических ошибок. Иногда перечитываешь по нескольку раз, чтобы понять, о чём идёт речь. Обычное такие книги позволяют заглянуть во внутренний мир писателя, понять его как личность, ближе познакомиться, прожить его жизнь. В этой же книги нет интересной информации, и попытка передать дух, специфику творчества, атмосферу, в которой жила и творила писательница, не удалась. Зато много лишних фактов, например, прослежена судьба актеров, игравших героев книг Линдгрен. Значительно интереснее и интимнее переписка Линдгрен с Сарой Швардт, недавно опубликованная в России.
Фото страниц.
Основные впечатления от книги: возмущение и разочарование.
Разочарование из-за того, что интересной информации в книге нет, только общеизвестные факты из жизни писательницы, да и те изложены очень скучно. Вообще сложилось впечатление, что автор относится и к самой Астрид Линдгрен, и ее творчеству довольно сдержанно, без эмоций. Странно, почему для серии ЖЗЛ была выбрана такая невыразительная книга.
А вот для возмущения причин гораздо больше!
1. Ошибки в тексте: опечатки и «настоящие» орфографические.
2. В книге есть вставка с фотографиями. На одном фото запечатлен огромный камень. Подпись рядом: «Гранитный камень на могиле Астрид Линдгрен на кладбище Виммербю». Но это не он! Камень на могиле в разы меньше, на нем - автограф Астрид. Стала выяснять, что же за кусок скалы на фотографии в книге. Оказалось, что это - памятный камень в лесопарке Ханста (в Стокгольме), который Астрид спасла от вырубки.
Считаю, что подобные неточности - позор для издательства!
3. Самое ужасное, что сделало книгу непригодной для чтения – это перевод! Вот лишь несколько примеров:
«Если внимательно и без предубеждения прочитать воспоминания Астрид и спутников ее детства, то появится шанс понять, истоком чего явилось детство»
« Повесть ... о мальчике из сиротского приюта, тоскующем по родительской любви и обретшем в бродяге замену отца, а в доме его жены – родной дом» - так НЕ ГОВОРЯТ ни по-русски, ни по-немецки!
В книге много цитат из произведений Астрид Линдгрен. Переводчик не воспользовался ни одним из существующих переводов, и на свет появились такие «перлы»:
«…в подковах у лошадей не больше чувствительности, чем у тебя в ногтях…» - в книге речь шла, разумеется, о лошадиных копытах.
«Однако при этом [фрекен] не знала, как важно приютским ребятам играть, чего от нее, однако, нельзя требовать»
«Нелегко пойти к людям и сказать, что ты не хочешь иметь их родителями»
А всем известная фраза Карлсона: «Пустяки, дело житейское!» превратилась в гадкое: «Ерунда, не парься!»
Представляю, как отнеслась бы Астрид к ТАКОМУ качеству текстов в своих книгах!
Однозначно НЕ рекомендую эту книгу тем, кто впервые хочет познакомиться с жизнью и творчеством этой замечательной писательницы!
Есть что добавить?