Shanghai Girls: Lisa See

Shanghai, 1937. Pearl and May are two sisters from a bourgeois family. Though their personalities are very different - Pearl is a Dragon sign, strong and stubborn, while May is a true Sheep, adorable and placid - they are inseparable best friends. Both are beautiful, modern and living a carefree life ... until the day their father tells them that he has gambled away the family's wealth, and that in order to repay his debts he must sell the girls as wives to two 'Gold Mountain' men: Americans.

As Japanese bombs fall on their beloved city, the two sisters set out on the journey of a lifetime, one that will take them through the villages of southern China, in and out of the clutches of brutal soldiers, and even across the ocean, through the humiliation of an anti-Chinese detention centre to a new, married life in Los Angeles's Chinatown. Here they begin a fresh chapter, despite the racial discrimination and anti-Communist paranoia, because now they have something to strive for: a young, American-born daughter, Joy.

Along the way there are terrible sacrifices, impossible choices and one devastating, life-changing secret, but through it all the two heroines of this astounding new novel by Lisa See hold fast to who they are - Shanghai girls.

Шанхай, 1937 год. У современных красавиц Перл и Мэй, сестёр из обеспеченной семьи, очень разные характеры. Перл энергична и упряма, как дракон, которым она по гороскопу и является. Мэй же – милая и кроткая девушка; такого поведения все и ожидают от человека, родившегося под знаком Овцы. Тем не менее, сёстры – неразлучные подруги, вместе наслаждаются беззаботной жизнью. Но всё меняется, когда их отец, проигравший семейное состояние, продаёт их в жёны богатым американцам… Когда на родной город сестёр начинают падать японские бомбы, они отправляются в головокружительное путешествие через деревни Южного Китая в надежде пересечь океан. Им доведётся побывать в лапах безжалостных солдат и лагерях для китайцев. И всё-таки они добираются до Чайна-тауна Лос-Анджелеса, где начинают новую, замужнюю жизнь. Сёстры сталкиваются с расовой дискриминацией и антикоммунистической паранойей, но они отказываются опускать руки ради Джой, дочери Мэй, родившейся на американской земле. Героинь ждут страшные жертвы, немыслимые дилеммы и роковые тайны, способные перевернуть их жизнь. И тем не менее, они остаются всё теми же девушками из Шанхая и не забывают своих корней. «Девушки из Шанхая» – первая часть одноимённого цикла Лизы Си. Такая книга подойдёт в подарок ценителям исторических романов. Книга на английском языке.