The Trial of Lady Chatterley’s Lover: Sybille Bedford

When Penguin released a new, unexpurgated edition of D.H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover in 1960 they were charged with the crime of publishing obscene material. Penguin was forced to defend the book’s literary merit in a court of law – thus beginning one of the most famous trials of the 20th century.
There to take it all in, armed with her pencil and paper, was Sybille Bedford – who wastes no time complaining about the claustrophobia of Courtroom 1 at the Old Bailey. With her trademark wit and flair, Bedford presents us with a play-by-play of the trial: from the prosecution’s questioning of the novel’s thirteen sexual encounters and their listing of all 66 instances of swear words, to the dozens of witnesses who testified – including the Bishop of Woolwich and E. M. Forster.
Bedford gives us a timeless and dramatic account that captures one of the most fascinating and absurd moments in both legal and publishing history, when attitudes and morals shifted forever.

После того, как издательство Penguin напечатало книгу Д. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» без цензуры в 1960 году, ему было предъявлено обвинение в распространении непристойных материалов. Издательству пришлось доказывать в суде, что роман представляет ценность с литературной точки зрения. Так начался один из самых известных судебных процессов XX века. На месте событий с карандашом в руке находилась писательница Сибил Бедфорд, не преминувшая пожаловаться на атмосферу клаустрофобии в Зале заседаний 1 суда Олд-Бейли. С фирменным остроумием и талантом она описывает ход процесса – от потуг стороны обвинения, задававшей вопросы по поводу 13 случаев полового контакта, описанных в романе, и 66 ругательств – до выступлений десятков свидетелей (включая епископа Вулвичского и Э. М. Форстера). У Бедфорд получилась драматичная хроника одного из самых интересных и абсурдных эпизодов из истории как издательского дела, так и британской юриспруденции. Такая книга подойдёт в подарок читателям, интересующимся историей и литературой. Книга на английском языке.