Ирина Токмакова: Робин Гуд
Аннотация к книге "Робин Гуд"
Художник-иллюстратор: Б. Косульников.
В книге: "Изгнанник", "Последняя стрела Робин Гуда".
Иллюстрации к книге Ирина Токмакова - Робин Гуд
Рецензии на книгу «Робин Гуд»
Рискуя показаться невежественной, скажу это не книга о зеленых стрелках, а тоска зеленая!
Дети, которые смогли прочесть эту книгу и получить от нее удовольствие – беритесь теперь за марксистско-ленинскую теорию! Удивительно, что так много положительных отзывов! Но никто не виноват – автор книги был указан, и надо было мне подумать о том, как может женщина написать приключенческую повесть (раскаиваюсь в шовинизме). Ответ один – плохо, скучно и неинтересно. Не зря лучшие писатели в этой...
Дети, которые смогли прочесть эту книгу и получить от нее удовольствие – беритесь теперь за марксистско-ленинскую теорию! Удивительно, что так много положительных отзывов! Но никто не виноват – автор книги был указан, и надо было мне подумать о том, как может женщина написать приключенческую повесть (раскаиваюсь в шовинизме). Ответ один – плохо, скучно и неинтересно. Не зря лучшие писатели в этой области мужчины, навскидку: Сенкевич, Скотт, Стивенсон. Женские имена как-то не всплывают в памяти.
Для исторического романа – слишком примитивно, для детских рассказов – местами занудно, местами заумно. То, что у Бернса , в переводе Маршака, выглядит так:
…«- Что слышно, хозяйка, у вас в городке? -
Старуху спросил Робин Гуд.
- Я слышала, трое моих сыновей
Пред казнью священника ждут.
- Скажи мне, за что осудил их шериф?
За что, за какую вину:
Сожгли они церковь, убили попа,
У мужа отбили жену?
- Нет, сударь, они не виновны ни в чем.
- За что же карает их суд?
- За то, что они королевскую лань
Убили с тобой, Робин Гуд.
- Я помню тебя и твоих сыновей.
Давно я пред ними в долгу.
Клянусь головою, - сказал Робин Гуд, -
Тебе я в беде помогу!»…
в книге, «счастливыми» обладателями которой мы стали, это действие растянуто на две страницы и так же «невкусно», как несоленая еда.
Иллюстрации тоже, откровенно говоря, не ахти. Стоит повременить с покупкой, до лучших изданий.
Купила эту книгу благодаря предыдущим рецензиям, за что всем рецензентам огромное спасибо!
Книга действительно прекрасно оформлена, и хоть иллюстраций на всю страницу не так уж и много, но даже небольшие - они четко прорисованы и прекрасно дополняют произведение! Персонажи, я бы сказала, реалистичные, примерно такие, какими их себе представляешь. Это несомненная заслуга художника, видно, что к своей работе человек подошел с душой. Это самый качественный современный "Робин Гуд"....
Книга действительно прекрасно оформлена, и хоть иллюстраций на всю страницу не так уж и много, но даже небольшие - они четко прорисованы и прекрасно дополняют произведение! Персонажи, я бы сказала, реалистичные, примерно такие, какими их себе представляешь. Это несомненная заслуга художника, видно, что к своей работе человек подошел с душой. Это самый качественный современный "Робин Гуд". Хороший переплет, интересный текст. Я бы однозначно посоветовала взять в свою библиотеку это издание.
"Робин Гуд" И.Токмаковой. Приключенческая повесть по легендам старой Англии.худ.Б.Косульников. М., изд.Стрекоза, 2008
Книга вышла в серии "Книга в подарок"и соответствует требованиям, которые мы вправе предъявить к такому изданию. "Робин Гуд" напечатан на не мелованной, но хорошей бумаге,качественно и со вкусом оформлен. Цветные рисунки расположены почти на каждом развороте, они реалистичны, любовно выполнены.
Автор - И. Токмакова, чьи переводы довольно...
Книга вышла в серии "Книга в подарок"и соответствует требованиям, которые мы вправе предъявить к такому изданию. "Робин Гуд" напечатан на не мелованной, но хорошей бумаге,качественно и со вкусом оформлен. Цветные рисунки расположены почти на каждом развороте, они реалистичны, любовно выполнены.
Автор - И. Токмакова, чьи переводы довольно известны (например, в издании "Библиотека мировой литературы для детей" ею сделан перевод "Питера Пена"). В данном случае у меня создалось впечатление, что пересказ выполнен очень близко к тексту баллад и изобилует подробностями, которые слегка перегружают книгу в ущерб ее более цельному и поэтическому восприятию. НАпример, использован и расшифрован термин "йомен" - наверное, это немного слишком для младших школьников.
В целом дети получат представление о нравах, быте, истории Англии Х11в. Ну, а самое главное - наши дети нуждаются в романтическом, героическом образе Робин Гуда в противовес симбионам человека-паука, россомахи и др., к сожалению занимающих довольно обширную нишу в детском культурном пространстве.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.