Сказки тысячи и одной ночи
Аннотация к книге "Сказки тысячи и одной ночи"
Подарочное издание в шелковом переплете с ляссе; обложка с золотым тиснением, трехсторонний золотой обрез; содержит многочисленные высококачественные гравюры.
Иллюстрации к книге Сказки тысячи и одной ночи
Рецензии на книгу «Сказки тысячи и одной ночи»
Долго искал издание этих сказок, которое было бы иллюстрировано гравюрами. Нашел только это. С гравюрами все замечательно – они просто великолепные и качество отличное. Но при первом, беглом просмотре текста обнаружил неприятный и раздражающий минус перевода. Слово джинн переводится как гений (видимо английское слово genie не перевели, а просто передали искаженное звучание, которое совпало со словом "гений"), что совершенно искажает звучание сказок. В русском языке слово гений имеет...
«…То был гений, похититель прекрасной царевны, принявший образ старика после своей жестокой расправы над нею.
- Я гений! – объявил он. – Сын дочери Эблиса, властителя всех гениев вселенной…»
В русском языке «гении» занимаются не похищением принцесс, а совсем другими делами. В арабских сказках принцесс обычно похищают джинны, духи, ифриты, демоны и всякая прочая нечисть, а никакие не «гении». Каких еще сюрпризов можно ожидать при внимательном прочтении этих сказок? Неужели для такого недешевого издания трудно было выбрать хорошего переводчика или взять один из старых, проверенных временем переводов?
Снова солидный том. Более 1001 страницы, мелованная бумага, и почти полтора килограмма весу! Книга, и вся серия, на удивление удачно и гармонично оформлена "гравюрными" иллюстрациями. Единственная "неувязочка" у меня переплет скорее бирюзового цвета чем синего. Это не повод для огорчения - естессно. Может просто "врут" цвета на фотке? Неуказан переводчик. Или я плохо посмотрел? Но по стилю если судить, то это Михаил Салье - а у него с переводом все оч.хор.! Вот...
Вступление
Вол и осел
Сказка о купце и грозном гении
Рассказ первого старика о белой лани
Рассказ второго старика о двух черных собаках
Сказка о рыбаке
О греческом царе и о враче Дубане
О ревнивом муже и болтливом попугае
О наказанном визире
Рассказ молодого царя Черных островов
Сказка о 3 царственных календрах и о 5 багдадских гражданках
Рассказ первого календера-царевича
Рассказ второго календера-царевича
О великодушном счастливце и его завистнике
Рассказ третьего календера-царя
Рассказ Зобейды
Рассказ Амины
Сказка о Синдбаде-мореплавателе
Сказка о трех яблоках
Рассказ женоубийцы
О Нурэддине-Али и Бедрэддине-Гассане
Сказка о горбунке
Что рассказал купец-христианин
Что рассказал поставщик султана
Рассказ еврея-врача
Рассказ портного
Рассказ цирюльника
Сказка о персидском царевиче и об одалиске Шемзельнигаре
О Камар-ал-замане и о китайской царевне Будур
Сказка о Нурэддине и о невольнице-персиянке
Сказка о персидском царевиче Бедэре и о морской царевне Джиогаре
Сказка о купеческом сыне Ганэме - Рабе любви
Сказка о царе Зэине-Аласнаме и о могучем властителе гениев
Сказка о царевиче Кодададе и о его братьях
Рассказ дэриабарской царевны
Сон наяву, или Калиф на час
Аладдин и волшебная лампа
О славном калифе Гарун-аль-Рашиде
Что рассказал калифу слепец Баба-Абдалла
Что рассказал Сиди-Нуман
Что рассказал Коджа-Гассан
История Али-Бабы и сорока разбойников, истребленных одной невольницей
Сказка о багдадском купце Али-Кодже
Сказка о волшебном коне
Сказка о царевиче Ахмеде и о прекрасной фее Пари-Бану
Сказка о трех сестрах
Приятного чтения всем.
Ну оооочень довольна. Про оформление этой серии сказано уже достаточно, поэтому я отмечу содержание. Собственно оно и вызвало большую часть восторгов =) Сказки 1001 ночи читала ещё в другом, более "взрослом" переводе. Может быть, он более точен, но то, что в домашней библиотеке мне предпочтительнее иметь данную версию - факт. Ни одного острого угла, все эротические моменты обозначены, но так, что ребенок даже не обратит на них внимания. И при этом переводчик не скатывался...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.