Не знаете, что почитать?
Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин Колец. Том 2. Две твердыни
The Lord of the Rings: Part 2
Мы пришлем письмо о полученном бонусе, как только кто-то воспользуется вашей подборкой. Проверить баланс всегда можно в «Личном пространстве»
Мы пришлем письмо о полученном бонусе, как только кто-то воспользуется вашей ссылкой. Проверить баланс всегда можно в «Личном пространстве»
Аннотация к книге "Властелин Колец. Том 2. Две твердыни"
Перевод действительно Муравьев и Кистяковский, но... как будто чуток подредактированный иногда. Если сравнивать с советским изданием - там слово поменяли, тут предложение подчистили. Если давно читал - не заметно, а если книжка читана-перечитана так, что почти наизусть знаешь - иногда бросается в глаза...
Всё написанное относилось и к первому тому, купила трехтомник почитав здесь рецензии и пожалела. Такое ощущение, что люди до этого и не читали это произведение и не смотрели. Это издание как раз для такой аудитории - далее рецензия на 1- том, но касается всего 3-х томника:Купила для дочери, она читает, но не очень понимает зачем нужно было делать перевод с уклоном к "славянизму", если так можно выразиться. Почему нельзя было перевести оригинальные имена, как есть. До того как вышел...
Втрая часть начинается через небольшой промежуток времени, после конца первй части. Братство кольца распалось, его коснулась смерть... Герои разделаются на два совершенно разных пути, со стороны автора, это не только смелый ход, но и безусловно обдуманный. Путь первый - большой, красивый, где много действия... Второй путь - путь приближённый к реальлности, это путь мрачный, жесткий и жестокий...
Персонажи написаны просто великолепно, живо, ярко, понятно. Также интересно будет следить и за...
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Не знаете, что почитать?
