Не знаете, что почитать?
Марсель Пруст: В поисках утраченного времени. В 2-х томах. Т.1. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. Германт
A la recherche du temps perdu
Аннотация к книге "В поисках утраченного времени. В 2-х томах. Т.1. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. Германт"
- Покупатели 15

Два факта. Факт первый. Все существующие русские переводы семитомника Пруста сделаны с устаревшего оригинала. Факт второй. До сих пор нет полностью завершенного перевода на русский язык всех семи томов Пруста. Другими словами, полноценного во всех отношениях издания эпопеи Пруста на русском языке пока не существует, и данное – не исключение.
А теперь по существу. "В поисках утраченного времени" – это полубиографический роман в семи томах, самая известная работа Марселя Пруста, одно...
А теперь по существу. "В поисках утраченного времени" – это полубиографический роман в семи томах, самая известная работа Марселя Пруста, одно их самых знаменитых и влиятельных произведений XX века, наравне с книгами Д.Джойса и Ф.Кафки. Без этих книг представить себе цельную картину культуры XX века невозможно. При этом история признания этой работы достаточно традиционна. Первый роман прустовской эпопеи «По направлению к Свану» вышел в ноябре 1913 г. (причем расходы по изданию оплатил сам Пруст), и был встречен прохладно читателями и критикой, но второй роман писателя «Под сенью девушек в цвету» (который должен был быть опубликован еще в 1914 г., но задержался с выходом в свет из-за начала мировой войны) принёс ему известность и был удостоен Гонкуровской премии за 1919 г. С этого времени и началось триумфальное шествие этой эпопеи по всему миру.
Жизнь самого Пруста была небогата внешними событиями. Родом из богатой семьи, он еще в молодости лишился родителей, от которых унаследовал состояние, достаточное для более чем безбедного существования (в переводе на современные деньги капитал, на проценты с которого Пруст жил, составляет свыше $6 млн) и занятия любимым делом – писательством. Немного было в истории мировой литературы столь благоприятных условий для творчества… Однако Пруст был тяжело болен – с детства он страдал астмой. Последние годы жизни он провел, прикованный к постели, дописывая свой главный труд объемом приблизительно в 3200 стр. с более чем 2 тысячами персонажей. В 1922 г. Пруст умер от воспаления легких, оставив последние три тома в виде рукописи. Отредактированные его братом, они увидели свет уже после смерти автора, отдавшего своему детищу свыше 12 лет своей не очень долгой жизни.
В 1950-80-е гг. выходили уточненные варианты этих трем томов, которые основывались на вновь найденных материалах из архива Пруста. Скажем, лишь только в шестом томе ("Беглянка") Пруст убрал порядка 150 страниц текста. Каноническое издание эпопеи ( в четырех томах) вышло во Франции в 1987-89 гг. С него и делаются все последние переводы.
На русский язык произведения Пруста переводятся с 1924 г. Наиболее значительные переводы романов осуществлены в 1928-1938 гг. А.А. Франковским и А.В. Фёдоровым и в 1970-92 гг. Н.М.Любимовым.
Издательство Альфа-книга выбрало достаточно странную комбинацию для данного двухтомника. Оно соединило несколько разных по стилю переводов, отказавшись от (пожалуй, наиболее признанного на сегодняшний день) перевода Любимова (за исключением лишь 6-го тома). Коктейль получился необычный, принципиальным достоинством которого стали компактность (два тома – это не семь) и доступность по цене (один том Пруста сейчас идет по 150-250 руб., так что посчитайте сами). Вероятно, авторские права на перевод Любимова стоят дороже…
Давайте посмотрим на данный двухтомник как на произведение переводческого искусства. Разобраться в этом вопросе мне помогла статья А.Д. Михайлова "Русская судьба Марселя Пруста".
В 1920-е гг. знаменитое издательство "Academia" начало выпускать роман Пруста в переводах Федорова и Франковского. В 1927 г. вышел первый том и дело на время остановилось. В 1934 г. по инициативе Луначарского начался выпуск собрания сочинений Пруста. Для этого издания Франковский перевел еще два романа, два другие, "четные" ("Под сенью девушек в цвету" и "Содом и Гоморра"), перевел Федоров. К 1938 г. вышло в свет четыре тома.
Однако, переведенная Франковским "Пленница" в свет не вышла. Обычно считается, что этому помешала война, но есть сведения, что еще в 1940 г. первый экземпляр рукописи перевода и гранки набора были уничтожены "по идеологическим соображениям". Второй экземпляр машинописи случайно уцелел и был спасен Р.В.Френкель, натолкнувшейся на него в первые дни войны в опустевших комнатах ленинградского отделения издательства "Художественная литература". Машинопись эта пережила блокаду, а вот переводчик нет - он умер от голода в начале 1942 г.
В начале 70-х годов попытку издать "Пленницу" сделала редколлегия серии "Литературные памятники", но среди ее членов не обнаружилось единодушия; некоторых отталкивала "пряная эротика", якобы наполняющая произведения Пруста. Издание не состоялось. "Пленница" в переводе Франковского была напечатана только в 1998 г.
А.А. Франковский (1888-1942) - профессиональный переводчик, чьи работы отличала большая филологическая грамотность и безукоризненное владение тончайшими языковыми нюансами. Его соратник, А.В. Федоров (1906-1997), теоретик перевода и сам опытный переводчик, рассказывал, что в основу их переводческих принципов в период работы над переводом Пруста было взято точное следование французскому оригиналу со всеми его стилистическими и лингвистическими особенностями. Такая установка невольно вела к буквализму. Это чувствуется при чтении: для французского языка в большей мере свойственны длинные фразы и периоды, чем для русского. Этот перевод (как, впрочем, и Пруста вообще) достаточно трудно читать; его нужно преодолевать упорно и терпеливо, страницу за страницей; он требует большого напряжения и подготовленности. К тому же ряд трудных для понимания фраз Франковский и Федоров попросту опустили.
Продолжение рецензии см. здесь: http://www.labirint.ru/comments/books/199746/
Вот образец бессюжетной литературы - два тома ни о чём. Нудно. Сложно представить современного человека, который найдёт на это время. Поток сознания. Это уже мёртвая литература.
"... и так далее, и так далее, и так далее..."
Иосиф Бродский (из интервью)
Прочел рецензии. Пишут, дескать, мертвая литература, коктейль переводов... Выгода и все такое прочее. Я в недоумении!.. Купил этот двухтомник по совету фанатиков Пруста и ничуть не пожалел. Во первых, это полное и единственное издание САМЫХ ЛУЧШИХ переводов Пруста, имеющихся сегодня время на книжном рынке. Единственное, где есть переводы Франковского и Федорова - они лучше переводов Любимова. Их...
Иосиф Бродский (из интервью)
Прочел рецензии. Пишут, дескать, мертвая литература, коктейль переводов... Выгода и все такое прочее. Я в недоумении!.. Купил этот двухтомник по совету фанатиков Пруста и ничуть не пожалел. Во первых, это полное и единственное издание САМЫХ ЛУЧШИХ переводов Пруста, имеющихся сегодня время на книжном рынке. Единственное, где есть переводы Франковского и Федорова - они лучше переводов Любимова. Их отдельными изданиями сегодня не купить, разве что букинистику. Есть во втором томе перевод Любимова только из-за того, что вариантов перевода этого произведения нет, он единственный. Во вторых, громоздкость книг этой серии предопределяет их содержание и предполагает все-таки неспешное чтение дома. Книги этой серии удобные, хотя и тяжеловатые, переплет прочный, приятно раскрываются, страницы белейшие, печать четкая. Ну и наконец про "Мертвую литературу". Хотя что тут доказывать... Скажу, впрочем несколько слов. Все сюжеты для меня - банальности, выдумка и скука! Ведь человеческая жизнь - бессюжетна. В нашей реальной жизни чистая литература и поэзия, как у Пруста, присутствует только в виде мерцающего и меняющегося мира, течения времени, скорость которого очень зависит от места и наших ощущений. Литература и поэзия внутри нас и в нашей способности в той или иной мере вернуться в прошедшее. Романы Пруста, в том числе как и поэзия - бессюжетны. Так как и стихи - гипнотизируют. В музыке для меня Пруст - Густав Малер, а в живописи - Клод Моне. И, наконец, переводы новых редакций романов Пруста существуют - вышли два первые тома романов Пруста в переводах Елены Баевской. Как и зарубежных поэтов, Пруста тоже нужно читать в нескольких переводах!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «В поисках утраченного времени. В 2-х томах. Т.1. В сторону Свана. Под сенью девушек в цвету. Германт»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2023
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
- Книги на французском языке
- Курсы изучения китайского языка
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery

Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.