Дэйв Томпсон: "Smoke on the Water": История группы "Deep Purple"
Smoke on the Water: The Deep Purple Story
Аннотация к книге ""Smoke on the Water": История группы "Deep Purple""
"Deep Purple" - это особый образ жизни. Это целый мир, и Роджер Гловер не устает напоминать, что является неотъемлемой частью этого мира. "Чаще всего, - смеется он, - я слышу от фанатов такие слова: "Я вырос на музыке "Deep Purple". На это я неизменно отвечаю: "Ну надо же! Я тоже".
"Deep Purple" - одна из самых популярных рок-групп в мире, а заодно и одна из самых долгоживущих. С момента ее создания прошло около сорока лет, и сегодня, имея в активе 14 музыкантов, 17 альбомов и бесчисленные миллионы проданных дисков по всему миру, группа остается все тем же монстром, что и во времена своего расцвета.
"Smoke on the Water" - первая за более чем двадцать лет книга, в которой рассказана история этой выдающейся группы, начиная с грандиозного дебюта в 1968-м и заканчивая выпуском в 2003-м ее предпоследнего альбома. В основу уникального исследования легли откровенные интервью с участниками команды (включая Роджера Гловера, Иэна Гиллана, Джона Лорда и Иэна Пейса), людьми из ее...
"Deep Purple" - это особый образ жизни. Это целый мир, и Роджер Гловер не устает напоминать, что является неотъемлемой частью этого мира. "Чаще всего, - смеется он, - я слышу от фанатов такие слова: "Я вырос на музыке "Deep Purple". На это я неизменно отвечаю: "Ну надо же! Я тоже".
"Deep Purple" - одна из самых популярных рок-групп в мире, а заодно и одна из самых долгоживущих. С момента ее создания прошло около сорока лет, и сегодня, имея в активе 14 музыкантов, 17 альбомов и бесчисленные миллионы проданных дисков по всему миру, группа остается все тем же монстром, что и во времена своего расцвета.
"Smoke on the Water" - первая за более чем двадцать лет книга, в которой рассказана история этой выдающейся группы, начиная с грандиозного дебюта в 1968-м и заканчивая выпуском в 2003-м ее предпоследнего альбома. В основу уникального исследования легли откровенные интервью с участниками команды (включая Роджера Гловера, Иэна Гиллана, Джона Лорда и Иэна Пейса), людьми из ее ближайшего окружения, а также поклонниками. "Smoke on the Water" проведет вас сквозь все бури и препятствия, которые группе пришлось преодолеть на своем пути, начиная со скандальных уходов из коллектива таких легенд "Purple", как Иэн Гиллан и Ричи Блэкмор, и заканчивая трагической смертью гитариста Томми Болина.
Больше того - эта книга выходит за рамки истории "Deep Purple", чтобы читатель мог получить самое полное представление о музыкальной сцене, которая окружала и вдохновляла участников группы. Музыка "Purple" преподносится в контексте эпохи и показывает, насколько одной-единственной группе удалось изменить этот мир.
Иллюстрации к книге Дэйв Томпсон - "Smoke on the Water": История группы "Deep Purple"
Рецензии на книгу «"Smoke on the Water": История группы "Deep Purple"»
В продолжение моего отзыва - о моих сожалениях. Они связаны с грамматическими и фактическими ошибками, достаточно щедро рассыпанными по книге. Не могу сказать, что они в итоге сильно повлияли на мое мнение, тем более что автор книги повинен в них меньше всего. Правильнее будет сказать, что я встречал все эти несуразицы с усмешкой. Правда, с грустной усмешкой. Начну с ошибок автора – их немного. На странице 152 русскоязычного издания композицию Walk A Mile In My Shoes он называет Walk In My...
Куда больше сожалений вызывает работа переводчиков. Как я уже говорил, книги о рок-музыке специфичны. В частности, следует иметь некоторое представление о существовании тех или иных групп. К сожалению, к переводчикам этой книги это не относится. Они никогда не слышали о существовании группы Heads Hands and Feet, так как дважды (стр. 151 и 188) дают вариант существования двух групп: одна – Heads Hands, другая – Feet. То же – с группой Kool and The Gang, у переводчиков образуются две группы: одна – Kool, вторая – Gang (стр.346). Разгадка проста: традиционно названия пишутся без кавычек, и эти горе-переводчики перевели, совершенно не вникая в смысл. Они бесконечно далеки от темы с горем пополам переведенной ими книги, поэтому Toad у них – не швейцарская (как у автора и в реальности) группа, а шотландская (стр. 149). Барабанщик Bad Company – не Саймон Кирк, а Саймон Кларк (стр. 240 – дважды). И группа не Canned Heat, а Canned Hearts (стр. 97). У Led Zeppelin альбом называется не Houses of the Holy, как в нашей с вами реальности, а House of the Glory (стр. 248). В их представлениях у Rolling Stones существуют альбомы Jumpin Jack Flash и Sympathy for the Devil (стр.69), а в наших – это отдельные композиции. Они уверены, что Стив Харрис – вокалист Iron Maiden (стр.334), а не бас-гитарист. Они считают, что композиция Iron Butterfly называется Gadda La Vida (стр. 358), а не In-A-Gadda-Da-Vida. На их взгляд, песня Элвиса Tryin’ To Get To You называется Tryin’ To Get On You (стр. 322 – дважды). Невнимательность при переводе приводит к тому, что Into the Fire становится последней вещью на альбоме Fireball (стр.191), а турне 1971 года по США объявляется их последним американским турне (стр. 192), от чего я испытал несколько неприятных минут, пытаясь осмыслить по-другому представшую реальность. Но это только укрепило мой разум, и заявление о том, что «любая пластинка, которую Гиллан (…) включил в сборник Cherkazoo»…» (стр.398) я встретил уже во всеоружии. Я остался при своем мнении, что Cherkazoo – это альбом, и включить в него какую-то другую пластинку едва ли возможно. Зато в наши дни – дни доступности ресурсов интернета и приличных рок-энциклопедий – возможно всего за несколько минут проверить факты и правильность написания имен собственных. Было бы желание. Напоследок – калейдоскоп нелепых фраз, в которых пропущены или искажены слова: «способный задуматься и самого Гиллана» (стр. 311), «всех принимавших в записи музыкантов» (стр.321), «несмотря весь энтузиазм по поводу работы» (стр.365), «должны были выступать поддерживать» (стр. 387), «сложно недооценить положительные изменения» (стр. 437), «музыкантами, которых не было и в проекции, когда записывался альбом» (стр.484). Такое обилие грубых ошибок приводит меня к мысли, что для переводчиков эта работа была типичной шабашкой, сделанной в спешке, либо они отнеслись к ней, как к шабашке. Может, виноваты не только переводчики, а наборщики, редакторы и т.д. – я не знаю. Я даже не стал говорить об обычных опечатках, которые, конечно, тоже присутствуют. Я констатирую факт: перевод сделан безграмотно. Людям, которые его сделали и напечатали, должно быть стыдно. Каждую приведенную здесь ошибку русского издания я не поленился сверить с оригинальным текстом, чтобы выяснить ее происхождение.
Вы можете спросить: зачем придираться ко всем этим мелочам? Ради чего всё это описывать? У меня есть ответ. Биографии рок-групп сродни исторической литературе, биографиям выдающихся личностей или описаниям исторических событий. По законам такой литературы недопустимы вольности в написании имен и наименований, недопустимы искажения фактов. Только на таких условиях строится накопление знаний и сама культура. Сам Томпсон, к слову, это тоже понимает: в паре мест, когда он цитирует ошибочное написание или ошибочную формулировку, он помечает это традиционным (sic!). Жаль, что иногда ошибается и он сам. Никто не идеален (у Deep Purple как раз есть концертник с таким названием). Но несравнимо больше жаль, что его книга попала на перевод в руки безграмотных халтурщиков.
После некоторых раздумий и сомнений я все же купил эту книгу. Сомнения были связаны в основном с тем, что мне не хотелось тратить деньги на книгу, в которой описываются те факты, которые я знаю и так. Как оказалось, в книге есть и достаточно интересная информация, о которой я никогда не слышал (например, о незаконной реанимации группы с участием первого вокалиста Рода Эванса в 1980 году), и любопытные суждения о творчестве Deep Purple. В конце книги отдельным блоком идут перечни альбомов и...
Из-за ограничений по количеству знаков окончание своего отзыва я размещаю отдельно, где расскажу о своих сожалениях в связи с этим изданием.
Буду краток: в этой книге нет ни единой иллюстрации. Вообще. Ни одного фото участников группы, ни одной обложки их дисков. Ничего. Только 500 страниц голимого текста.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.