Доктороу, Акройд, Гроссман: Откровения: личный взгляд на книги Библии
Revelations
Аннотация к книге "Откровения: личный взгляд на книги Библии"
Иллюстрации к книге Доктороу, Акройд, Гроссман, Кейв, Хейердал - Откровения: личный взгляд на книги Библии
Рецензии на книгу «Откровения: личный взгляд на книги Библии»
Дерзкий замысел (известные писатели, музыканты и другие знаменитости пишут предисловия к книгам Ветхого и Нового завета) под не менее дерзким названием. "Откровения" призваны стать открытием библейских текстов и для самих авторов, и для читателей, которым эти эссе помогут по-новому взглянуть на священные тексты.
Результат определенно интересен и заслуживает внимания и уважения.
Каждый говорит о своем - Тур Хейердал о древних цивилизациях, Питер Акройд о Уильяме Блейке (он писал о...
Результат определенно интересен и заслуживает внимания и уважения.
Каждый говорит о своем - Тур Хейердал о древних цивилизациях, Питер Акройд о Уильяме Блейке (он писал о нем книгу), Боно о рок-н-ролле и Леонарде Коэне, Ник Кейв о жестокости и любви, Антония Байетт о противопоставлении земного и небесного.
И это хорошо, потому что Библия становится ключом, способом говорения о мире вокруг и о своем внутреннем мире.
Многие хитрят - заменяют личный опыт историческим, культурологическим, литературоведческим анализом.
Мой любимый текст в этой книге - это, разумеется, Ник Кейв о Евангелии от Марка (я думала, что будет либо книга Иова, либо Лука - два очень важных для него текста). И не только потому, что я очень люблю Ника Кейва. Его эссе соединяет в себе рассказ о личном опыте веры и прочтение Священной книги поэтом.
Из огорчительного - перевод. Я не верю, что Антония Байетт, одна из величайших современных писательниц, изъясняется так: "...диссертация была на тему об использовании чувственных метафор...".
Эссе Кейва подозрительно пестрит словом "маниакальный", я имела удовольствие слышать лекцию Кейва The Flesh made word, которая частично соотносится со здешним эссе и знаю, насколько прекрасен, разнообразен и образен язык Кейва.
Ну, и заканчивается книга совсем уж странно - Уилл Селф слишком много опишет о себе и покойном друге и почти ничего об Откровении Святого Иоанна Богослова.
для начала пара уточнений по поводу самой идеи этого "печатного продукта" (обозначим его так, сейчас станет ясно почему). изначально британское издательство Canongate задумало выпустить обновлённый вариант Библии Короля Иакова (King James Bible) и не просто, что называется, "как есть", а в весьма нетрадиционной форме: разбив Текст на покетбуки (да-да), вступления к которым и было предложено написать именитым деятелям культуры (это называется "азы маркетинга в книжной...
отсюда качество самих эссе - какая-то их доля представляет собой эдакие акты вольнодумства случайного прохожего на заданную тему. неудивительно, что в ряде случаев потуги осмысления библейских текстов сводятся к рассказу о себе любимом. эгоцентричность, непреодолимое желание полемизировать со Священным Писанием, свобода интерпретации, стремление "всё очеловечить" - неминуемые ловушки, в которые то и дело попадаются авторы в череде своих умозаключений, иногда это ведёт к полной потере ориентиров (говоря проще - к полнейшей каше в голове). этот сборник разнокалиберных "точек зрения" даёт очень яркое представление о том, в какие порой тупики и капканы может с треском залететь так называемая "западная либеральная мысль" (чтобы понять о чём я, предлагаю скан "откровения" Уилла Селфа, предваряющее в оригинальном издании Откровение Иоанна Богослова, это к вопросу об Апокалипсисе, если что).
однако, не всё трагично с этим сборником, не все статьи в нём откровенная беллетристика (ой, кажется, получился каламбур). это собрание эссе примечательно (и даже ценно) тем, что представляет собой некий срез, позволяющий увидеть разнородность уровней восприятия библейских текстов комментаторами - кто-то из них проник в глубины, а кто-то сидит на мелководье; в противовес "гиперличному взгляду" сборник предлагает и более основательные подходы к осмыслению Библии (в их фокусе - противопоставление logos vs. mythos, проблемы толкования, перевода, адаптации (как же без этого? ведь в поле рассмотрения оказывается "конкретная" Библия - юбилейное переиздание т.н. "авторизованного перевода" короля Иакова), мы видим прочтение Текста литератором (Доктороу), проповедником (Холлоуэй), духовным лицом (Далай-лама) и др.). думаю, издатели даже сами не предполагали, во что выльется их ловкий ход в области стимулирования продаж, что результат породит, не побоюсь этого слова, отдельный дискурс :)
по поводу перевода соглашусь с Rivulet, присутствует хромота. по моим ощущениям, у переводчика и редактора не было уже времени на полировку русскоязычного текста, перепроверку деталей... ну ок, допустим, факты вроде того, что роман "Град Божий" был переведён и издан в России ещё в 2003 г. (а переводчик сомневается в этом в 2009 г.), погоды не делают, но язык… как вам, например, такой оборот: "Должен заметить, что, подобно тысячам других проповедников, сам я предпочитал недавние переводы Библии (в ту пору, когда занимался ее толкованием), поскольку они придавали ей неверный, обманчиво-фактографический лоск; а в то же время величие версии короля Иакова куда лучше знакомило бы моих слушателей с мрачной красотой и трагическими глубинами этого мифа, дошедшего до нас из седой древности" (я предпочитал, потому что неверный… тут уже страдает не литературность, а логика. почему нельзя было перевести это как "обманчивый псевдофактографический лоск"? и ещё это "знакомило бы"…). ноу комментс, короче.
всё же, рекомендую книгу к прочтению (не в обязательном порядке, конечно, но хотя бы из любопытства, если вас волнует эта тема или в списке значится ваш кумир…)
п.с. отпечатано хорошо, аккуратный томик 12х19, плотные листы, удачная вёрстка.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.