Джейн Остен: Гордость и предубеждение
Аннотация к книге "Гордость и предубеждение"
Ужасный перевод. Очень ждала эту книгу, и по ошибке купила вот это издание. Издание хорошее: обложка, страницы, шрифт...НО ПЕРЕВОД УЖАСЕН. Перебор переводчика с "сие" "сии" "коего" "г-жа" "г-н" просто останавливает восприятие повествования, приходится напрягаться. Как будто переводил школьник, никакого "плавного" течение текста. Несомненно перевод И. Маршака единственно возможный на существование. Хотелось бы книгу вернуть но не...
Книжечка приятная, как уже отмечалось другими рецензентами,хороший удобный шрифт типа Verdana, а этот шрифт признан специалистами наиболее благоприятным для зрения.Однако в тексте не редки грамматические ошибки.
Перевод А Грызуновой крайне тяжёлый, текст изобилует словами, давно вышедшими из употребления, типа "кои", "сие","зрю", "мстится" и пр. Очевидно, переводчица хотела погрузить нас в атмосферу того времени, однако в начале 19 века -...
Более кошмарного перевода я не видела, разве что "Нортенгерское аббатство" той же Грызуновой. Это издевательство над Остен и читателями, потому что Грузынова превратила прекрасный роман в нечитабельный текст в стиле "Бедной Лизы" Карамзина, только хуже раз в 200.
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
