Привыкнуть друг к другу можно и без слов: Анетта Пент

MAN KANN SICH AUCH WORTLOS ANEINANDER GEWOHNEN DAS MUSS GAR NICHT LANGE DAUERN

Рейтинг4.5(3 оценки)
2 рецензии

Аннотация

Язык Аннеты Пент достигает глубокой, истинной лаконичности, вибрирует от внутреннего напряжения, от артикулируемого молчания.
"Цайт"
Перевод этой книги - плод усилий замечательной команды десяти молодых переводчиков.
Четырнадцать человек на место - таков был литературный конкурс, который надо было пройти, чтобы получить право переводить эту книгу.
Когда с победивших работ сняли шифр, выяснилось, что их авторы из разных уголков России - из Красноярска, Саратова, Петербурга, Москвы. Затем все собрались в Москве и под эгидой Гете-Института обсуждали особенности стиля А. Пент, вникали в нюансы мыслей и приемов автора, пытались понять логику поведения героев.
А потом приехала сама писательница - Анетта Пент. Она постаралась ответить на самые каверзные вопросы и разъяснить все непонятности - ведь далеко не все можно полностью перенести из одного языка в другой, то и дело приходится по крупицам добывать все новые и новые соответствия.
В результате этого сотворчества получилась уникальная книга.
Очень откровенная лиричная проза, местами трогательная, местами смешная, которая едва ли оставит кого-нибудь равнодушным. В любом возрасте.
Она, без сомнения, способствует взаимопониманию культур и отдельных людей.
Анетта Пент - немецкая писательница и литературный критик. По масштабу дарования А. Пент можно сравнить с Мюриэл Спарк. В 2002 году стала лауреатом Премии Ингеборг Бахман, в 2009 году ей была присуждена Премия Итало Свево.
Развернуть

Характеристики

Издательство
ID товара
301113 
ISBN
978-5-7516-0988-7 
Страниц
160 (Офсет)
Вес
190 г
Размеры
205x125x11 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Иллюстрации
Без иллюстраций 
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 2
avatarcheckmarkТовар куплен
Дмитрий Захаров
Рецензий 2
Оценок +4
Рейтинг 0
Лаконично передать обстановку комнаты через призму собственных эмоций, подверженных какому-либо жизненному стрессу немецкому автору удалось довольно неординарно. В первом рассказе улыбаешься, во втором - сдерживаешь слезы. Читать интересно. Качество печати хорошее.
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Леонид Сергеев
Рецензий 8536
Оценок +15639
Рейтинг 0
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Данную книгу я еще не читала, но с серией "Первый ряд" издательства "Текста" знакома. Все произведения, которые я читала из этой серии, как на подбор были красивыми, метафоричными, но неглубокими и какими-то пустыми. Они похожи своей легкостью, но не выделяются ни сюжетом, ни характерами, ничем. Хо...
Понравилась рецензия?
Да

Книги из серии Первый ряд

415830 -50% Еще 20 дней
5721 143 -50% Еще 20 дней
5901 180 -50% Еще 20 дней
6821 364 -50% Еще 1 день
6821 364 -50% Еще 1 день
7011 401 -50% Еще 20 дней
7561 512 -50% Еще 1 день
8121 623 -50% Еще 1 день

Книги из жанра

495989 -50% Еще 5 дней