Мони Нильсон: Цацики и его семья

Но, пожалуй, самое главное в Мамаше то, что она безгранично любит своего сына, так что тот почти не чувствует, что живет без папы. (Его папа – художник и ловец каракатиц – живет в Греции.) Зато у него есть «Мамаша, и бабушка, и прабабушка, которая умерла, и друзья Мамаши, и собственные товарищи, а еще Йоран». «Мне хватает», – так считает Цацики.

Несмотря на экстравагантность Мамаши, ее не назовешь безответственной и ветреной: она способна приструнить обидчика Цацики пятиклассника Мортена, не боится выложить правду-матку самому директору школы, и даже готова прервать очень важную репетицию, чтобы выслушать сына, если у того возникли проблемы или он влюбился. И главное, она уверена: ее сын – самый-самый лучший в целом мире.
«Жизнь не развивается по готовому сценарию. Не все можно предугадать и решить заранее», – говорит Мамаша, и так считает не одна она. Поэтому решение каждой проблемы, встающей перед героями этой книги, неожиданно и в то же время на удивление разумно.
Мамаша не только любит Цацики, но и относится к нему с огромным уважением. Это позволяет им на равных обсуждать самые важные вещи. Вот Цацики с Мамашей едут в Грецию, где он встречается, наконец, со своим отцом, и читатели, кажется, уже вправе надеяться на счастливое воссоединение семьи. А как же иначе? Но оказывается, может быть и иначе:
«– Ты бы хотел, чтобы мы с Янисом поженились и жили как настоящая семья?» – спрашивает Мамаша.
Цацики немного подумал.
– Нет, – наконец сказал он. – Янис не смог бы жить у нас дома. Ему хорошо здесь, среди каракатиц, а нам с тобой хорошо дома на Паркгатан, так, как это было всегда. Я хочу, чтобы у меня был греческий папа и домашняя мама, потому что я так привык».

Если детей увлекут забавные приключения Цацики и его друзей, то взрослым читателям наверняка будет интересно узнать, как умело и достойно взрослые герои этих книг находят выход из непростых (пусть зачастую и смешных!) ситуаций.
Вот Цацики с приятелем устроили на ферме у дедушки испытание, кто смелее, а в результате оба упали в бассейн с навозом, и их там едва не засосало. Как бы вы повели себя на месте дедушки, увидев на пороге двух мальчуганов, с головы до ног перепачканных в мерзкой жиже? Думаю, это нетрудно представить. А дедушка Цацики не стал ругаться и хвататься за сердце: «Полив мальчиков из шланга и замочив грязную одежду, дедушка решил, что испытаниям пора положить конец. Он смастерил две медали и обоих объявил победителями, а потом устроил соревнования по рыбной ловле».

Чувство юмора и чувство собственного достоинства помогают и учительнице Цацики. Когда фрёкен Ильва обнаружила, что за ней следят ее собственные первоклассники, заинтересовавшиеся ее «волосатыми ногами» и пробравшиеся вслед за ней в магазин женского белья, она не подняла крик и не стала вызывать в школу родителей. И даже нисколечко не возмутилась! Узнав, что мальчики приняли ее за прилетевшую из космоса «женщину-обезьяну», она «удивилась и посмотрела на свои ноги»... и расхохоталась на весь магазин! А потом пригласила мальчиков в кондитерскую, где они «рассказали, как следили за ней, чтобы узнать, где она паркует свой космический корабль».

Однако не стоит думать, что после каждой шалости Цацики приглашают в кафе. Таких чудес нет даже в Швеции. Порой и Цацики приходится несладко.
Тут мне, видимо, надо объясниться с читателями. Я начала с того, что посоветовала вам прочитать эту книгу вместе с детьми. И постаралась, как могла, убедить вас в этом. Но я бы поступила нечестно, не предупредив, что помимо радостного чтения вас, возможно, ждут и вполне серьезные испытания. Дело в том, что писательница Моника Нильсон-Брэнстрем не менее отважна и решительна, чем ее героиня Мамаша. Наши читатели уже, наверное, привыкли, что шведские авторы, чрезвычайно откровенны в своих детских книжках и умеют прямо и честно говорить на темы, на которые пока не все мы научились разговаривать с детьми,. Так что, возможно, некоторым читателям «авторская позиция» покажется «ниспровержением моральных устоев». Поэтому, если вы чувствуете, что пока не готовы к откровенному диалогу со своими детьми на ЛЮБЫЕ темы (а книги непременно вызовут у вас желание очень многое обсудить с ними – иначе для чего вместе читать?) и предпочитаете, чтобы на «скользкие темы» с вашим ребенком разговаривал кто-то другой – в лучшем случае учитель, а в худшем, возможно, паренек из подворотни, тогда... Нет, даже в этом случае все же для начала прочтите эти книжки сами и потом уже решите – читать ли ее вместе.

Для внимательных и заботливых родителей история Цацики и его Мамаши будет поучительной и... освободительной. И как знать, может быть потом многие «неразрешимые» проблемы покажутся вам разрешимыми и даже вызовут улыбку.
По собственному опыту знаю: у родительских страхов глаза велики, а дети обычно просто не замечают тех опасностей и «вредностей», которые пугают в детских книжках нас, взрослых. Так что, возможно, и нам стоит набраться мужества и тоже начать принимать и реальную жизнь, и книжную – такой, какая она есть. И научиться получать от жизни и чтения истинное удовольствие.

Ольга Мяэотс