Запись души: Лиляна Хабьянович-Джурович

По всей Европе - от Москвы до Парижа - продаются ныне книги сербской писательницы Лиляны Хабьянович-Джурович. Давно уже нашедшие своего благодарного читателя и на Востоке, и на Западе, они, как правило, не залеживаются на прилавках книжных магазинов. Вслед за нашумевшим романом "Петкана" (2001), была опубликована и "Игра Ангелов" (2003), немедленно побившая все рекорды прежней популярности сербской писательницы и в течение двух лет являвшаяся книгой, которая, согласно статистическим данным, пользовалась максимальным спросом в библиотеках Сербии.
Роман "Запись души" (2007) в переводе И.М. Числова повествует о сербской деспотессе - инокине Ангелине, супруге деспота Стефана Слепого и матери митрополита Максима и деспота Иоанна, чья нетленная десница хранится во святом храме Крушедольской обители (Фрушка Гора). Данная книга рассказывает о том, кем была и что содеяла сия поистине ангелоподобная Госпожа, лелеемая волнами невидимой Божией и человеческой памяти. На ее страницах, исполненных любви к своей героине и отмеченных печатью высокого литературного мастерства, проступает из тьмы веков живой лик этой "деспотицы сербской", матери-христианки и смиренной монахини. А вместе с нею - оживают полные драматизма дела минувшие той суровой эпохи, на кою пришлась ее земная жизнь, равно как и образы других героев - ее сродников и современников. Причем повествуется обо всем этом в манере, практически позабытой в наши дни - путем сопряжения земных и небесных событий в жизни человека. В свете потустороннего, небесного прохождения души сквозь мытарства - отражается и испытуется ее земное бытие, все его светлые и темные стороны. То, что сокрыто и может быть сокрыто на земле, становится - если смотреть с горней плоскости - кристально откровенным и ясным, будучи озарено вечным сиянием Божественного лика.