Джин Джордж: Моя сторона горы
My Side of the Mountain
Аннотация к книге "Моя сторона горы"
Джин Грейгхэд Джордж - американская писательница, в ее "портфеле" около ста изданных книг, обладатель двадцати премий, в том числе и Knickerbocker в области детской литературы. "Моя сторона горы" - первая часть трилогии, за эту книгу Джин получила награду "Newbery Medal and Honor Books" от американской библиотечной ассоциации. В 1969 году "Моя сторона горы" была экранизирована.
Иллюстрации к книге Джин Джордж - Моя сторона горы
Рецензии на книгу «Моя сторона горы»
Книга написана в 1959 году, любима несколькими поколениями американских детей, в 1965 была удостоена премии имени Льюиса Кэрролла, в 1969 году экранизирована.
Впервые издана на русском языке в 2011 году издательством " Астрель".
1. Оформление обложки - дизайн-студия"Графит".
На обложке книги - круглощёкий карапуз 7-9 лет с орлом. На самом деле, главному герою 15 -17 лет, о чём я нашла в тексте как минимум два упоминания. И приручил он сокола, а не орла.
Художник не...
Впервые издана на русском языке в 2011 году издательством " Астрель".
1. Оформление обложки - дизайн-студия"Графит".
На обложке книги - круглощёкий карапуз 7-9 лет с орлом. На самом деле, главному герою 15 -17 лет, о чём я нашла в тексте как минимум два упоминания. И приручил он сокола, а не орла.
Художник не потрудился выяснить, кто такой сокол и кто такой герой книги.
В тексте книги сохранены оригинальные рисунки автора. За это спасибо.
2. Переводчик книги - Татьяна Зангаева.
Косноязычие перевода внушает страх.
Несколько примеров:
"Меня согревал тот факт, что она жива."(стр. 166);
"На земле она ловила свою добычу. Её идеальные перья поднимались, а крылья обнимали еду."(стр.166);
"Мы долго сидели на холоде, потому что я более чем испугался того, каким мог быть наш конец."(стр. 135);
"Внушающая Страх охраняла орехи. Белки были настолько заняты тем, что ругались на неё, что у них не было времени собирать их."(138);
"Когда Внушающая Страх страх привязана к насесту, некоторые животные и птицы подходят так, чтобы накричать на неё."(стр. 140);
"Она с глухим ударом и прыжком возвращалась ко мне на руку."(про птицу)(стр 169.);
"Иногда я садился на порог, который стал местом для наблюдений - портиком чистого белого снега, украшенным снеговиками...(стр.169)- каким образом порог может быть портиком?
"...откусил немного желудёвых блинов..."(стр. 185);
"...продолжительно хвалил её красоту и восхищался её талантами."(стр.186);
"Я мог уплыть в Азию в каноэ через Берингов пролив. Я мог приплыть на плоту на остров. Я мог совершить круговое путешествие, питаясь одними фруктами."(стр. 245) - переводчику не знакомо устойчивое словосочетание русского языка "кругосветное путешествие";
"Когда мы вернулись, я увидел папу с брёвнами, поднятыми вверх на краю луга."(стр.244);
"Затем я накопал червей. Я с трудом избавился от мха с помощью топора, прежде чем замёрз."(стр.26)
"Лапы провалились сквозь мои пальцы, я собрал их вместе с трепещущими крыльями, и прижал птицу к груди."(стр. 72)
и так далее.
Считаю, что книга была испорчена издательством, покупать не рекомендую.
Книга, должно быть, интересная, но читать ее невозможно из-за ужаснейшего перевода. Иногда невозможно даже догадаться, что имел в виду автор.
UPD. Все-таки из вредности дочитала. Что могу сказать - книга крайне странная. Я сомневаюсь, что виной только перевод.
Мальчик решает жить один в горах. Возраст мальчика не определен, но судя по оригинальной аннотации - 12 лет. Косвенные подтверждения есть в тексте. Это точно не "15-17 лет", как пишет другая рецезентка.
Так вот, мальчик...
UPD. Все-таки из вредности дочитала. Что могу сказать - книга крайне странная. Я сомневаюсь, что виной только перевод.
Мальчик решает жить один в горах. Возраст мальчика не определен, но судя по оригинальной аннотации - 12 лет. Косвенные подтверждения есть в тексте. Это точно не "15-17 лет", как пишет другая рецезентка.
Так вот, мальчик 12 лет решает жить один в горах. Он не убегает - родители в курсе, куда он идет и что он там собирается делать. Однако они ему не препятствуют. Водитель машины, которая его подвозила, не беспокоится, что такой маленький ребенок собирается спать в лесу. Библиотекарь - тоже. Не могу поверить, что в 50-е года 20 века в лесах было так уж безопасно, что куча взрослых была в курсе, что ребенок собирается там жить, и не препятствовала ему.
Через несколько месяцев на гору заявляется отец мальчика. Решил проведать. Потом отец уходит еще на полгода или больше. А потом через год после того, как Сэм поселился в горах, приходит вся семья с 8 детьми - с целью поселиться там же, в горах. С годовалыми детьми, ага. Наверное, тоже будут есть желудевые блины, политые соусом из лягушачьей икры.
Отдельное слово заслуживает мать семейства. Сперва отец передает Сэму слова матери:
"Она передает привет и надеется, что ты хорошо питаешься." Всего у них 9 детей, одним больше, одним меньше - без разницы, так что ли?
О том, что эта горе-родительница что-то делает не так, она узнает из газет:
"Она очень разозлилась, когда узнала из газет, что она не исполнила свой долг."
Сама она это понять не в состоянии. Но когда она подвергается общественному осуждению, то внезапно (через год вольной жизни ребенка в лесу):
"Когда ты вырастешь, можешь идти куда угодно. До этого времени я обязана заботиться о тебе согласно всем существующим законам".
Книга ужасно неправдоподобная. Мальчик просто кладезь знаний - он в курсе полных названий всех растений, какие части растений можно есть, а какие нет, как рубить деревья и делать из них все, что угодно, как выкармливать птенцов и приручать их, как делать ловушки, убивать (!!!) и разделывать животных и так далее.
Он устраивает себе дом в стволе тсуги. Я погуглила, везде написано, что тсуга бывает не более 1 метра толщиной. И каким же образом он мог сделать там дом, в котором бы лежа (!!!) помещались двое взрослых людей и он сам, и при этом еще было место хранить еду, ходить, готовить пищу.... Бред...
И вот таким бредом наполнена вся книга. Мальчик лезет на скалу, ворует птенца сокола и приручает его. Потом ловит ласку, которой хочет пообедать, но вместо этого она становится его другом (сразу, без никакого приручения). Потом еще к этой компании прибился енот, который тоже ведет себя так, как будто приручен (ловит для мальчика мидии и т.п.).
И вот как, КАК эта книга получила престижные награды и стала культовой? Это выше моего понимания. На мой взгляд, книга - графоманский бред, страдающий отсутствием логики и здравого смысла. Те же "Маленькие дикари" на порядок правдоподобнее и интереснее.
Теперь о переводе. Цитирую, наслаждайтесь:
"Она всегда видела объект прежде, чем я." (о соколе и его добыче)
"Мы прыгнули и заскользили по склону горы, оставляя за собой большие дыры и следы" (это как вообще?)
"их занятия варьировались от ловли друг друга до собирания различных материалов и доставки их к своим норам и гнездам для большего тепла" (о лесных зверях)
"к вечеру некоторые деревья освободились от груза и медленно поднялись на ноги, так сказать" (деревья поднялись на ноги? really?)
"Я с трудом избавился от мха с помощью топора, прежде чем замерз."
"Они предпочитают большие пространства и старые деревья, поэтому его присутствие говорит о том, что ферма Грибли — действительно красивое место" (логика)
И мое любимое:
"казалось, это один из самых замечательных фактов, которых я узнал в лесу — что черви, преданные темной земле, могут расшатать этот мир."
Не знаю, как насчет червей, а вот такие книги с такими переводами - расшатывают литературу.
Мой вывод: книга - шлак и мусор, прочтения не стоит. На эту же тему есть другие прекрасные книги, например, Э. Сетон-Томпсон "Маленькие дикари" или Ф. Картер "Образование Маленького дерева" (не совсем по теме, но по духу подходит).
Книга интересная. Но плохо отредактирована.
Присутствует заводской брак. Некоторые страницы повторяются дважды. Некоторые буквы просто непропечатаны, приходится догадываться о смысле.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.