Лаймен Баум: Волшебник страны Оз
The Wizard of Oz
Аннотация к книге "Волшебник страны Оз"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Лаймен Баум - Волшебник страны Оз
Рецензии на книгу «Волшебник страны Оз»
Я не сторонница адаптов, мне кажется, всегда лучше дорасти до оригинала. Но эту книгу купила именно потому, что здесь не перевод, а пересказ. В настоящем переводе, близком к тому, как писал автор, после великолепного пересказа Волкова читать оказалось совершенно невозможно. Не буду здесь вдаваться в подробности, что мне не понравилось, т.к. об этом подробно уже писала раньше в рецензии к книге с иллюстрациями Ингпена. Кому станет интересно, прилагаю ссылку. Здесь хочется сказать именно об этой...
Мне так понравились эти иллюстрации, что я решила рискнуть. Особенно тронула последняя, где Дороти вот-вот заплачет, вернувшись наконец домой (фото 15). Очень чуткая и нетривиальная иллюстрация. В целом рисунки напоминают мне американские ретро-фильмы, Дороти здесь тоже типичная такая американка, так что национальные дух и атмосферу произведения они могут хорошо передать. Думаю, это правильные иллюстрации, когда сохраняется и передается изначальный, национальный колорит произведения.
Мой ребенок (4 года) сразу проявил огромный интерес к книге, рассматривал дальше и дальше, пока не пролистали с ним всю книгу от начала и до конца. А вечером вместо привычного Карлсона попросил почитать про льва (больше всех его именно Лев впечатлил).
Текст мне понравился. Это в принципе достаточно вольный пересказ, с вольными вариациями. Сохранен только основной стержень произведения: девочка без родителей, живет у тети с дядей, ураган, упала на злую волшебницу, повстречала добрую и т.д. Хуже, конечно, чем у Волкова, но опять же более художественно, чем в оригинале...
И вот во время чтения шестой страницы у меня вдруг становится такое лицо, что муж сказал, что надо было не книгу фотографировать, а меня в этот момент. Я читаю предложение "Яркий солнечный ЛУЧЬ пробился сквозь занавески..." и не верю своим глазам! Таких глупых ошибок я еще не встечала, честное слово (фото 2). Не успев еще отойти от увиденного, на странице восемь я обнаруживаю опечатку "... громкИ позвала мужа...", вместо "громкО" (фото 3). На двенадцатой странице... ребенок уснул, поэтому как там дальше пока сказать не могу. Но уже пугает. Обязательно добавлю потом в отзыв, как только прочитаем, будут ли еще ошибки и опечатки или нет.
Еще хочу обратить внимание, что это сокращенный вариант. Нет, например, эпизода с наводнением, нет Фарфоровой страны, саблезубых тигров. Кое-где получилось скомкано. Герои не ходят по очереди к волшебнику, а идет только Дороти, которую встречает большая голова (на иллюстрации, кстати, почему-то перед головой стоят все герои, ошибка), (фото 9). Имена героев тоже другие, придуманные пересказчицей. Например, вместо Страшилы - мистер Брейн (Мозг), Железный Дровосек - мистер Харт (Сердце), Лев - мистер Кинг (Король).
В иллюстрациях есть один ход, который лично мне очень понравился: оба раза, когда герои попадают в Изумрудный город, страницы книги зеленеют, и читатель вместе с героями всё в книге видит зеленым. Интересно, погружает в сказку (фото 7-10, 13).
P.S. Опечаток много, мы нашли еще четыре. Чем занимается в издательстве корректор? Поэтому книгу не рекомендую для самостоятельного чтения детьми. К тому же - меловка, и есть темные страницы, где текст еле виден, приходится напрягать зрение (фото 12).
Ребенку понравилось, но я надеюсь, что второй раз читать он не попросит. Ознакомились, и ладно. Иллюстрации того стоили.
Недавно держала эту книгу в руках в офлайн магазине. Не могу не поделиться впечатлением - она потрясающей красоты! Огромный формат, плотная меловка и ИЛЛЮСТРАЦИИ!!! Яркие, нежные, живые иллюстрации!Ингпен по соседству выглядел жалко :) НО! Во-первых, смущает сокращенный вариант пересказа; во-вторых, текст на тонированных в зеленый страницах действительно слепой. Книгу ради иллюстраций никогда не покупала... Наверное, если удастся победить свою жабу, эта будет первой. Думаю.
зы. Оценку за...
зы. Оценку за качество печати снизила за опечатки (а они таки есть).
Сказочной красоты книга. Нежно, особенно в начале –двухцветие.
Да-да, знаю, меловка, вредно и всё такое…
А запах у неё... детства, искренности и доброты.
Устоять оказалось невозможно.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.