Мы все теперь много ездим, и часто с детьми. Взрослые любят читать путеводители – к поездке, чтобы она прошла удачно, надо готовиться. А потом – «садись и катай в Париж и Китай». Про Китай хороших детских книжек мне пока не попадалось, кроме уже подзабытой, но замечательной книжки Елены Данько «Китайский секрет». Но она не о городах и весях, а об изобретении фарфора. А вот о Париже можно много всего почитать. Я сама, попав в Париж, немедленно отправилась на «экскурсию» по местам боевой славы трех мушкетеров. Но это для тех, кто постарше. А вот для маленьких есть книга Мирослава Шашека «Это Париж». Тоже не очень новая, конечно, конца 50-х годов, но зато недавно переведенная и выпущенная издательством «Карьера-Пресс».
Мирослав Шашек родился в Праге, жил в Швейцарии. Он написал и сам проиллюстрировал восемнадцать книжек для детей о разных городах и странах. Париж у него получился веселый; на первом развороте панорама города похожа на пеструю картину пуантилиста Сера, а рассказ сразу начинается с того, что понятно любому ребенку – с кошек. Потом наступает черед людей – обитателей Парижа. А там уже и церкви, и дома, и метро с автобусом. И даже старый-престарый билетик метро нарисован.
Что делать в Париже с детьми? Сходить на Птичий рынок, покататься на прогулочном катере по Сене, прогуляться по самой узкой улочке Парижа. Ну, и про соборы и музеи не забыть. В Париже много всего привлекательного, однако главные герои книги Шашека сами парижане: полицейские, торговцы, монахини, художники – все те, кого можно каждый день увидеть на улице. А с этой точки зрения Париж совершенно такой же, сколько бы ни прошло времени с того момента, как Шашек писал свою книгу – по-прежнему нет лучшего занятия, чем разглядывать парижских обитателей.
И о Лондоне Мирослав Шашек написал. Текст, как и парижский, довольно простенький – путеводитель для детей. Но картинки с двухэтажными красными автобусами, с лондонскими полицейскими-бобби, с Элизой Дулитл, продающей фиалки, и египетскими мумиями в Британском музее очаровывают. В этой книжке всё по интересам: любишь лазить по деревьям – тебе в парк, любишь музыку – в Альберт-Холл. Конечно, Лондон немало изменился с тех пор, как Шашек написал свою книгу, но лондонский дух, так верно схваченный в его иллюстрациях, никуда не пропал.
Скоро, надеюсь, выйдет шашековский Нью-Йорк. А пока на эти и другие города и страны можно полюбоваться в чудесном рисованном атласе мира, только что выпущенном издательством «Самокат». Книга называется «Карты. Путешествие в картинках по континентам, морям и культурам» и нарисовали ее польские художники Александра и Даниэль Мизелиньские. И замечательно нарисовали, с воображением, не уступающим средневековым рисовальщикам карт, населявших неведомые земли одноглазыми циклопами и драконами.
Даже если кто-то не собирается в ближайшем будущем ни в какие дальние страны, все равно неплохо узнать, как говаривал Винни-Пух, «с чем их едят».
Ольга Бухина
Переводчик, эссеист, литературный критик
