Данте Алигьери: Божественная комедия
Аннотация к книге "Божественная комедия"
Иллюстрации к книге Данте Алигьери - Божественная комедия
Рецензии на книгу «Божественная комедия»
Книга, размером несколько меньше обычного, издана очень хорошо: крупный читаемый текст (см. фото), терцины разбиты классически. Самое главное - использован перевод Д.Е.Мина, сделанный в 1870-е годы, по многим литературным критериям сравнимый с современным переводом М.Лозинского. В книге нет аппарата примечаний, благодаря чему она вышла не толстая, каких-то 450 стр. на три кантики! Тут надо сказать что к Д.Мину ещё не создано адекватного для той архаической эпохе 1870-х, аппарата примечаний,...
Иллюстраций собственно нет, - как нет в их подобии мысли. Изображения которые есть, - в конце каждой из трёх кантик финальная и предваряющее новую кантику, - не задержат наше внимание, и хорошо. Иллюстратор мало знакомился с огромной традицией изданий "Комедии" и хотел внести своё, мало заботясь о выразительности поэмы и содержательности. Так, в конце кантики "Ад" помещён рисунок напоминающий лермонтовского демона, меланхолично смотрящего вдаль, - это откуда? мотив никак не связан ни с Люцифером, ни с содержанием последних глав "Ада"! В начале "Чистилища" изображён старец, выглядывающий из земного шара как из яйца, из под разбитой его скорлупы, а в центре Земли виден череп. Данте в Комедии 33 года и он точно не старец, а Земля если и является важным моментом космологии, то далеко не сутью вселенной, даже для 1-ой части. Такие вот произвольные наброски, не отягощённые глубиной. Титульная страница также не перегружена символами. Буква "D" сверху - типичный значок "Данте" в ранних рукописях Комедии. Но что означают два пажа держащие книгу? Если башня устремленная вверх, возможно один из Флорентийских шпилей-башен, а дворик под башней, типичен для Тосканы тех времён. Если даже за черно-белой шахматной темой рисунка, - можно угадать равновесие черных и белых гвельфов, историко-политическую "игру" внутри самой "Комедии", то что значат два пажа? Кажется, для организации обложки "Комедии" куда естественнее было бы использовать многочисленные символы самой Комедии, или структурные схемы Земли, ада и Рая, задействовать трёхчастную структуру "Комедии", пронизывающую её. Пажи, держащие том Комедии, выглядят и бедно и случайно.Также нелепы пошленькие красные цветочки на обложке книги, да и мотивы романтических картин Габриэля Данте Россетти (впрочем о том что это Россетти нигде так и не сказано), кажется что для иллюстратора однофамилец Данте, художник значит больше, чем образная система "Комедии".
Всем, кто до сих пор полагает, что Д.Е.Мин и Д.Д.Минаев - одно и то же лицо, пора ставить точку в заблуждении, это не так. Юрист Дмитрий Егорович Мин 25 лет дотошно переводил Комедию будучи вдохновлён удачным опытом перевода "Ада" ещё в 1853 г, - публикация в "Москвитянине". Переводил как тонкий знаток и ценитель латинского и итальянского языков, и как можно ближе к структуре оригинальной дантовской терцины. Работая в МГУ на кафедре судебной медицины, перевод ритмов Данте был для него как литературным подвигом, так и своего рода духовным гражданским "заданием". Как Данте, судивший и прославлявший творение, Мин был судмедэкспертом века своего.
Что же до Д.Минаева, весьма серого поэта как сейчас видно, конца XIX в, современники отдавали дань его летучему таланту и мастерству переводчика, способному помногу переводить. Впрочем, о его даре если не о его таланте переводчика серьёзный читатель забыл уже к концу XIX в. В середине же века поэт Д.Минаев был постоянным собутыльником в известной Некрасовской компании, и почасту пребывал в запое, это предполагалось, и было почти обязательным. К переводам своим (их у Минаева скопилось к концу жизни великое множество) этот много занятый поэт относился как к литературному заработку, поденщине. Переводил поэт, в отличие от учёного медика Мина, часто с подстрочника, не зная языка оригинала, так, "Комедию" Данте он переводил с прозаического подстрочника. Сами заказы и сроки переводов Комедии постоянно откладывал, объясняя это множеством куда более важных для себя дел. Вы скажете: почему же Минаевский перевод стал столь известен? Ответ таков: перевод Минаева был использован в великолепном и первом полном издании Комедии Товариществом М.О.Вольфа 1874-1879 гг., где впервые были выложены иллюстрации Гюстава Доре. Эти 89 иллюстраций Г.Доре в полном издании "Комедии" М.О.Вольфа, сделали сопутствующий им перевод Минаева знаковым. Кроме того, по времени это получился первый полный перевод всех 3 частей Комедии, так что издатели просто закрывали глаза на качество отдельных глав. О переводе Минаева есть совершенно убийственный отзыв "гуру" нашего дантоведения Голенищева-Кутузова, уверявшего, что чем дальше перевод Минаева, тем он беспорядочнее и хуже. Несмотря на квалифицированные оценки, из-за появления в блистательном издании Вольфа с роскошным Доре и типографскими красотами, перевод запомнили и он "пошёл в массы", Минаева до сих пор тиражируют, заявляя, что он более "доступен", чем какой-то иной.
Перевод Мина соотносим с работой М.Лозинского. Для Мина перевод "Комедии" был таким же жизненным подвигом человека, всемерно привязанного к творению Данте, таким же делом всей его жизни, каким стал перевод этой книги М.Лозинским уже в веке XX-ом. Лозинский ещё в 20-е годы задумал перевод, и выполнял его в годы знаковые для нашей страны, и всей русской культуры, - в русский язык великие терцины Данте были "вправлены" в зловещем 1937 году, словно ад застенков Лубянки и ад Дантовых кругов были спаяны в одно русско-язычное явление Данте русской культуре, также и Сталинскую премию Лозинский получил в 1945-ом "победном" году. А Д.Мин, - знаток 6 языков, включая итальянский и латинский, перевёл Комедию удивительно близко к тексту и к той русской языковой культуре, которая имелась тогда, в 1850-70-е годы. Теперь, - этот перевод запечатлел собою и след первоисточника, и след той русскоязычной культуры XIX века, которая свободна от неологизмов и лексического мусора.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.