Камоэнс де: Лузиады
Аннотация к книге "Лузиады"
Иллюстрации к книге Камоэнс де - Лузиады
Рецензии на книгу «Лузиады»
Вот хороший пример роскошного издания, которое с удовольствием поставит себе красоваться на полочку любой человек, книг не читающий! Полиграфия, что и говорить, отличная. Картинки подобраны очень изящные (гравюры из французского издания 18 века). Умело, не без пафоса подана действительно отрадная новость: этим изданием возвращается из небытия перевод великой поэмы, выполненный царскосельским поэтом и переводчиком Михаилом Травчетовым (лучшим учеником Анненского), погибшим во время...
Казалось бы - надо радоваться и благодарить богов Олимпа за столь прекрасный подарок русской культуре...
Однако!.. Во-первых, почему издатели не удосужились представить ни одного портрета самого переводчика? Биографическая заметка о нем очень скудна (спасибо хоть за отличную статью о жизни самого Камоэнса). Да даже полная драматизма история перевода во вступительной статье подана как-то невнятно, так что я так и не понял до конца, на какой же рукописи основывается это издание? (вроде бы чистовик перевода был навсегда утерян, говорят редакторы, и тут же через несколько строк объявляют, что его (или все-таки не его?) нашли в фондах Российской национальной библиотеки). Еще отметим прискорбное отсутствие литературоведческого и исторического комментария - а без него читать поэму о подвигах португальских мореходов 16 века, согласитесь, очень неудобно... Словом, из-за этих недочетов впечатление от книги, поначалу столь радостное, меркнет, и весьма существенно.
Надо сказать немного и о самом переводе Травчетова (опять же, издатели - а среди них вроде как значится один профессиональный португалист) не потрудились дать и развернутой характеристики этого перевода, его сравнения с оригиналом.
Вот вам дословный перевод двух первых строф оригинала (перевод мой - А.Г.):
Подвиги (военные деянья) и баронов отмеченных / Каковые от западных лузитанских берегов / Морями до того никогда не хоженными / Дошли дальше Тапробаны (имеется в виду, по-видимому, Цейлон... или Суматра) / В опасностях и войнах закаленные / Более, чем обещала сила человеческая / И которые среди дальних народов воздвигли / Новое Царство и высоко его вознесли;
И также память славную / Тех королей, что раздвинули границы / Веры и Империи и злые земли / Африки и Азии подвергли мечу и пожарам / и прочих мужей, каковые доблестными подвигами / Освободили себя от закона Смерти - / Все это, поя, разнесу я по всему свету / Ежели помогут мне доселе талант и искусство.
А вот как переводит эти две знаменательные строфы Травчетов:
Отвагу мореходов знаменитых / От Запада прошедших по волнам / До берегов, доселе неоткрытых / Свой стяг победный оставляя там / И славою военною покрытых / Не мыслевшейся ранее умам / Заставившей дивиться их победе / Оцепененных ужасом соседей;
А также память славных королей / Проливших свет Учения Христова / Средь африканских жаждущих полей / И в Азию грозой пришедших снова / И храбрецов, что силою мечей / Себя спасли от гибели суровой - / Стихами вдохновенно воспою - / Пусть вдохновит искусство песнь мою.
Как видим, Травчетов весьма вольно обращается с оригиналом, он далек буквалистической точности перевода, за которую так ратовали, скажем, Брюсов и Лозинский. Немножко обидно, что в переводе начального стиха совершенно потеряна отсылка к другой великой эпической поэме, послужившей образцом для Камоэнса - к "Энеиде" Виргилия (Arma virumque cano...). Зато стих Травчетова легок, грациозен, благороден - то есть вполне адекватен духу Камоэнсовой поэмы.
Поэтому все-таки возблагодарим судьбу за то, что она возвратила нам - хоть и 70 лет спустя, - этот незауряднейший перевод. И будем надеяться, что о самом переводчике еще будет сказано немало достойных слов...
Перед нами долгожданное, прекрасно выполненное 430-страничное издание первого перевода поэмы "Лузиады" "португальского Гомера", поэта, жившего в XVI веке, Камоэнса. Перевод был выполнен Михаилом Травчетовым ещё в 1940 году, но вследствие начавшейся Великой Отечественной войны и гибели самого Травчетова в блокадном Ленинграде уже подготовленная к печати рукопись перевода была утеряна... Её долго искали. И вот сейчас, спустя 75 лет, "Лузиады" дошли до отечественного...
В поэме "Лузиады" Камоэнс воспевает потомков Луза - друга или сына Бахуса, который, по сказаниям, поселился в Португалии и был там королём. Поэма состоит из 10 песен, заключающих в себе 1102 октавы. Отмечу, кстати, что ни один из европейских народов не имеет национального эпоса, подобного «Лузиадам». Камоэнс воспевает всё, что составляет славу португальцев, все выдающиеся исторические события и происшествия; он рассказывает об открытиях Васко да Гамы, вплетая в рассказ эпизоды из португальской истории. Горячий патриот, Камоэнс стремился обессмертить героические подвиги и национальные традиции своих соотечественников. С прелестью стиха поэма Камоэнса соединяет верную передачу фактов, так что он, пожалуй, может быть назван лучшим историком своей страны. Камоэнс - великий мастер рисовать картины природы; в особенности ему удаётся описание моря...
Рекомендую к прочтению всем любителям поэзии, любителям слова...
Прилагаю фото обложки, предисловия, справки об авторе перевода (дана его сестрой С. Дубровской), биографического очерка о Камоэнсе и фото других страниц книги...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.