Свен Нурдквист: Механический Дед Мороз

Конечно мы обожаем все истории про Петсона и Финдуса, но Механический Дед Мороз просто пленил своей глубоко развитой эмоциональностью. У Петсона с Финдусом всегда события развиваются довольно бурно, но как правило, они всё же сражаются рука об руку с внешними факторами - лисами, петухами. В Механическом Деде Морозе благодаря обилию текста удаётся развернуть их внутреннюю составляющую. Конечно, в истории о том, как "Финдус переезжает" и "Петсон грустит" основной сюжет тоже...

Из всех книг про Петсона и Финдуса у дочки эта самая любимая. Возможно, потому что текста много и чтение занимает не 30 минут, как у других книг о любимых героях.
Для малышей вероятнее будут интереснее как раз короткие истории, а моей почти школьнице очень пришлась по душе именно длинная неспешная история.
И не важно, что картинок гораздо меньше, сама история волшебная, рождественская.
Картинки немного другие, чем в остальных книгах. Они и небольшие по размеру, не а всю страницу как мы...

Из всех здешних книг про Финдуса эта - единственная, которая имеет замечательный перевод со шведского. Остальные книги, на мой взгляд, весьма произвольно пересказаны. А тут интереснейший переводчик - Татьяна Олеговна Шапошникова профессор математики и живёт в Швеции. Кроме того, очень хороший редактор. То есть, вам не придётся вздрагивать от слова "сортир", как это было в книге "Финдус переезжает": здесь - "уборная". Как и положено в доброй детской...