Хуа Юй: Братья

Довольно мелкий шрифт.
Конечно китаистам или просто любителям современной китайской прозы будет любопытно почитать данный роман, но сравнивая "Братьев" с "Дикими лебедями" Юн Чжан (который также повествует о целой эпохе на примере одной семьи) первый значительно уступает и по количеству нецензурных слов, и по слогу.
К 20 странице начинаешь уставать от бесконечных "жо...а", задница, и прочей подобной лексики, но по другому, наверное, не передать всего ужаса того...

«Вокруг кто-то дрался, кто-то плакал, кто-то гоготал во весь рот.»

Предвкушаете новую историю? О нет, эта история довольно старая, я бы даже сказал — с запашком. Долгие годы детства автор собирал в своей голове всё дерьмо, что видел вокруг. Оно внутри него перебродило, и начал китайский писатель лить его щедрой рукой на страницы своей книги. Но талантливый человек не будет заливать дерьмо без приправ, нет. Настоящий мастер добавит солидных китайский специй.

«Всего-то и нужно взять брата...

Произведение противоречиво, возникают большие сомнения, стоит ли советовать эту книгу российскому читателю. Роман скорее будет интересен востоковедам-китаистам, глубоко понимающим прошлое страны и современные реалии.
Стиль Юй Хуа - "жёсткий", если не сказать, что жестокий.
Сложно представить, чтобы такое произведение стало бестселлером у нас в стране, но в китайской понимании роман подстроен под вкусы публики, местами, во что бы то ни стало удовлетворить читателя, автор чрезмерно...