Анджей Сапковский: Сезон гроз

Вроде бы всё хорошо с этой книгой, пан Сапковский даже угодил тем, кого почему-то сильно раздражал переход к одной основной линии. И даже школы ведьмаков ввели теперь в канон (официально они появились только в играх) - но чего-то не хватает. Начинаешь копать, и понимаешь, чего именно. Этот не тот перевод, и увы - ТОГО уже не будет. Евгений Вайсброт умер, человек, который подарил какой-то особенный, будто прочувствованный им самим мир. В чём, как думаете, проблема большинства переводного...

Не знаю, что сказать. То ли Сапковский уже не тот, то ли я выросла)) Безумно любила эту его серию про Цири и Геральта, но тут что-то пошло не так. У меня нет старых книг, сравнить не смогла. Думаю, дело в переводе (увы, как раньше уже не будет). Раньше он был потрясающий, с юмором, живой. А тут... Много, как бы, сказать, через чур буквального перевода, который смысла не добавляет, а лишь какой-то грязи что ли. Да, и история сама оказалась ни о чем. Решила для себя, что лучше бы перечитала...