Чашка по-английски: Григорий Кружков

Рейтинг4.7(102 оценки)
41 рецензия

Аннотация

А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречает мульмуля и заводит на мульмульском языке светскую беседу.
Вы больше не сможете представить себе мир, где нет бедного Ёрзи-Морзи и скромного слонёнка с Беркли-стрит, и узнаете, что если бы Наполеон не форсил, то выиграл бы бой при Ватерлоо.
Григорий Кружков смело экспериментирует со словами, а художник Евгений Антоненков принимает правила и мастерски ведёт игру.
В 2016 году Григорий Кружков - поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, один из лучших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык, познакомивший нас с произведениями Уильяма Шекспира, Томаса Уайетта, - стал лауреатом премии Александра Солженицына.
По мотивам стихов Спайка Миллигана.
Для младшего школьного возраста.

Характеристики

ID товара
525697 
ISBN
978-5-4335-0361-8 
Язык
Русский 
Страниц
48 (Мелованная)
Вес
530 г
Размеры
256x256x10 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Оформление
Частичная лакировка 
Иллюстрации
Цветные 
Все характеристики
Ожидается Ожидается
1 563
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 39
Эксперты 1
avatarТовар куплен
Zakatnoe Solnce
Рецензий 425
Оценок +604
Рейтинг +1
Книга очень понравилась
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Светлана Антипова
Рецензий 5
Оценок +10
Рейтинг +1
Изображение отзыва
книга отличная, была самой любимой у ребёнка. Но тогда, в 1994 году, автором значился Спайк Миллиган, а Кружков пересказал. Из за "непоняток" с авторством сложно было найти. теперь опробуем на внуке.
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Людмила Смирнова
Рецензий 57
Оценок +359
Рейтинг +1
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Замечательная книга! Спасибо Григорию Кружкову за талантливый весёлый перевод стихов Спайка Миллигана, мастера парадоксов и всяческих придумок. Г. Кружков в предисловии говорит, что "переиграл стихи Миллигана заново". И как блестяще он провёл эту словесную игру! (иначе и быть не могло у нашего лучшего англоя...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Татьяна
Рецензий 27
Оценок +130
Рейтинг 0
Очень рекомендую эту книгу тем взрослым, кто не читал её в детстве и, несомненно, всем-всем детям. Мне повезло — я прочитала почти такую же в детстве с иллюстрациями художника Андрея Бондаренко, может быть кто-то из издателей решит и её переиздать. А эта книга меня сначала несколько удивила, но не содержанием, а ...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Iq S
Рецензий 90
Оценок +748
Рейтинг +3
Потрясающая книга , потрясающие иллюстрации. Эта книга (естественно в ином исполнении) была одной из моих самых любимых в детстве, а потом и у моего ребенка. Стихи в пересказе Г. Кружкова меня околдовали, было еще в моем издании занятное обращение переводчика к читателю, которое не отпускало меня и заставляло перечиты...
Понравилась рецензия?
Да

Книги из жанра

Что читать вместе с книгой "Чашка по-английски"

Все темы