Мне принесли морскую раковину… 50 испанских стихотворений для начального чтения
4.9(5 оценок)5 рецензий
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельн
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельн
Полная аннотация
Издательство
Все характеристики
Аннотация
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход даст возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход даст возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.
Характеристики
Издательство
ID товара
550176
ISBN
978-5-7873-1016-0
Язык
Испанский
Страниц
96 (Офсет)
Вес
98 г
Размеры
200x125x4 мм
Тип обложки
обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)
Иллюстрации
Без иллюстраций
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 5
Товар купленЕленушка-С
27 марта 2018 в 11:40
Классная книга, купила её как дополнение к учебнику моему любимому. Прям советую. Издание 2017 отличается от 2016 (фото которого привели в другой рецензии) обложкой и оформлением малость.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленВиктория Токарева
8 мая 2017 в 18:09
Испанский изучаю с нуля полтора месяца. Книга прекрасная. Почему стихотворений только 50? Боюсь, что она очень скоро закончится, даже подстрочники красивы. Очень приятно открывать для себя язык с такими текстами. Полиграфия скромная, но это делает цену доступной.
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленMarsupialia
18 марта 2017 в 8:59
Неплохой сборник с коротенькими стихами. Метод основан на частом повторении в тексте одних и тех же слов, соответственно, стихотворения подобраны с этим расчетом. Надеялась увидеть "Романс об испанской жандармерии", но его там нет, зато есть "Луна" того же Лорки из учебника "Espanol en vivo&qu...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленalsig
6 декабря 2016 в 16:37
Метод чтения Ильи Франка, применительно к поэзии — сначала очень непривычно, а потом приходит мысль, что, наверное, именно так и надо читать стихи, если ты не знаешь языка оригинала.
Творчество десяти испанских поэтов показано разным количеством стихотворений. Наиболее представлены Антонио Мачадо и, конечно же, Федер...
Понравилась рецензия?
Да
Товар купленTatiana Sheehan
22 октября 2016 в 16:31
Добавляю вам побольше фотографий, чтобы вы могли прочитать начало, ознакомиться с текстом и решить, подходит вам это издание или нет. Наслаждайтесь!
Понравилась рецензия?
Да
Книги из серии Метод обучающего чтения Ильи Франка
119237 -50% Еще 6 дней
5
147293 -50% Еще 6 дней
157314 -50% Еще 6 дней
164328 -50% Еще 6 дней
175349 -50% Еще 6 дней
178356 -50% Еще 6 дней
185370 -50% Еще 6 дней
189377 -50% Еще 6 дней
206411 -50% Еще 6 дней
209418 -50% Еще 6 дней
213425 -50% Еще 6 дней
220439 -50% Еще 6 дней
227453 -50% Еще 6 дней