Стивенсон, Эллис: Дровосечки. Побойтесь святого котенка! Том 1
Lumberjanes. Volume one
Аннотация к книге "Дровосечки. Побойтесь святого котенка! Том 1"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Стивенсон, Эллис - Дровосечки. Побойтесь святого котенка! Том 1
Рецензии на книгу «Дровосечки. Побойтесь святого котенка! Том 1»
Увлекательный комикс с дружной командой любознательных девчонок. Подкупают их теплые отношения к друг другу, поддержка и оптимизм. (За Рипли и вожатую Джен отдельный плюс.)
Героини с разным характером и образами органично вписываются в атмосферу загадочных событий герл-скаутского лагеря 90-х. Сюжет интригует и затягивает.
Печать хорошая, сочные краски и приятная обложка. Несколько страниц были плохо сверху прорезаны, так что открывайте осторожнее.
Серия комиксов Ноэль Стивенсон «Lumberjanes», название которой было адаптировано на русский как «Дровосечки» – это история о подругах-скаутах, проводящих полное приключений лето в «Лагере для девочек имени Квинзеллы Зисквин Квиквил Чертополох-Пышечкиной».
Первый том, состоящий из четырех коротких историй, связанных общим сюжетом, выпущен в России издательством «Jellyfish Jam», которое, не смотря на молодость, уже имеет большой опыт, благодаря изданию комиксов «Marvel», «Танкистки» Джейми...
Первый том, состоящий из четырех коротких историй, связанных общим сюжетом, выпущен в России издательством «Jellyfish Jam», которое, не смотря на молодость, уже имеет большой опыт, благодаря изданию комиксов «Marvel», «Танкистки» Джейми Хьюлетта, «Девочки-апокалипсис» и отечественного «Фронтира».
Главное достоинство комикса - яркий рисунок, который обязательно придется по душе любителям «Времени приключений» и увлекательный сюжет, оставляющий читателя на самом интересном месте в ожидании продолжения.
Диалоги и звуки грамотно переведены и аккуратно перерисованы, и всё это на глянцевой бумаге под очень приятной на ощупь обложкой. 26 из 128 страниц занимают дополнительные материалы. Это альтернативные обложки историй, концепты персонажей от Ноэль Стивенсон и главной художницы серии – Брук Аллен. Кроме того, имеется страница примечаний, рассказывающих об исторических личностях, которые упоминаются в комиксе.
Рекомендуется к прочтению тем, кто привык просиживать лето за компьютером, считая, что прогулки по лесу – это слишком скучно.
Насколько я был в восторге от "Нимоны", настолько же вялыми оказались "Дровосечки". Больше всего понравился сам мимолётный святой котёнок (прекрасная находка), а также третья глава в духе "Индианы Джонса". В остальном такое ощущение, что Ноэль Стивенсон при написании сценария держали семеро: только вот она вырвалась, быстро-быстро черканула какую-нибудь шуточку - тут же её ловят, и лупят по рукам линейкой - низя, комикс должен быть максимально общий, размытый, подходящий для самой широкой...
Собственно, параллели с гениальным "Гравити Фоллз" столь же пустые по своей сути - от сериала "Дровосечки" взяли лишь форму чудесного летнего приключения с элементами сверхъестественного. Главная особенность сериала, постоянно, каждую минуту каждой серии ведущего со своим зрителем умственную игру "угадай следующий поворот сюжета, следующую реплику, а мы их специально в последнее мгновение заменим на другие" - не нашла в "Дровосечках" отражения. В комиксе нет никакого подтекста, аллегорий, двойного дна (а-ля Adventure Time), одна красочная обёртка с лёгкими нотками феминистических идей.
Перевод мельком сверил, ничего особо криминального не заметил, но в целом сложилось впечатление, что переводил человек, обладающий средненьким чутьём языка: когда мысль сформулирована просто и ясно - перевод хороший, живой, корректный. Но чуть где двусмысленность, недосказанность, расчёт на то, что читатель сам додумает фразу - и перевод тут же проседает. Н-р, в третьей главе Рипли опрометчиво прыгает на панель с какой-то цифрой и чуть не проваливается в пропасть. Эйприл отмечает: "Okay, so don't step on the wrong one or fall, got it". В переводе: "Значит, нельзя наступать не на те плитки. И падать. Ясненько", - героиня превращается в капитана очевидность, в то время как коню ясно, что имеется в виду не перечисление, а последствие: "Не ошибись с плиткой или упадёшь". Или в самом конце той же главы директор лагеря шутит, что девочки виноваты хотя бы в том, что бросили свою вожатую без присмотра ("penalty for ditching your counselor"), а перевод шутку не замечает и спрямляет фразу ("наказание за неповиновение вожатому"). Впрочем, за то, что JJ удалось локализовать анаграммы, можно простить многое. Так и вижу, как редакция берёт комикс, неделю ломает голову над ребусами, и лишь блестяще справившись с ними удовлетворённо кивает и принимает решение о покупке лицензии (ведь иначе смысла не было бы).
Напоследок ещё один факт, который по понятным причинам особо не афишируется: первая сюжетная арка состоит из 8 выпусков, а в первом томе их 4, т.е. он как бы обрывается ни на чём.
В общем, буду ждать от Ноэль нового авторского проекта и надеяться, что она не является писателем одного романа.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.