Несбит, Киплинг, Йейтс: Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки
Аннотация к книге "Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки"
На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.
В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.
Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.
Подарочное издание. В оформлении макета книги использованы игрушки из коллекций А. Е. Акишина, А. Л. Егорова и С. В....
На гербе Великобритании изображены Лев и Единорог. Если Лев - символ власти и мощи, то сказочный зверь Единорог, конечно же, символ воображения и фантазии. Самые увлекательные и причудливые произведения для детей, созданные на Британских островах, осенены знаком Единорога. Многие из них собраны в этой книге.
Робин-весельчак, мудрый кот Джеффри, мистер Йонги-Бонги-Бой, добрый Крендель Брендель Йок. Вам знакомы эти персонажи? Тогда скорее берите книгу и вместе со своими детьми совершите увлекательное путешествие в мир английской и ирландской литературы.
В книгу переводов Григория Кружкова вошли стихи и сказки Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Роберта Льюиса Стивенсона и других поэтов и писателей, а также произведения фольклора.
Отличный перевод и замечательные рисунки Сергея Любаева не оставят равнодушными читателей любого возраста.
Подарочное издание. В оформлении макета книги использованы игрушки из коллекций А. Е. Акишина, А. Л. Егорова и С. В. Любаева, а также старинные английские рисунки и гравюры. Произведения Эдварда Лира проиллюстрированы автором.
Составной переплет № 5. Симметричный тканевый корешок, эфалиновая обложка ярко-красного "английского" цвета. На обложке тонкое тиснение серебряной матовой фольгой. Бандероль из плотного офсета. Ляссе. Бумага - офсет.
Составитель: Григорий Михайлович Кружков.
Иллюстрации к книге Несбит, Киплинг, Йейтс - Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки
Рецензии на книгу «Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки»
Жил в Москве почти в полной безвестности
Один джентльмен - любитель словесности.
Он всё бриттов читал, он их так прочитал,
Что потряс всю Москву и окрестности.
Этот лимерик я сочинил в честь дня рождения Г.М. Кружкова, который принял самое деятельное участие - совершенно об этом не догадываясь - в воспитании трёх моих детей. Конечно, озвучитвать всё это (я о творческом наследии Григория Кружковая) пришлось мне лично или совсем третьему человеку - замечательному чтецу - В. Герасимову...
Один джентльмен - любитель словесности.
Он всё бриттов читал, он их так прочитал,
Что потряс всю Москву и окрестности.
Этот лимерик я сочинил в честь дня рождения Г.М. Кружкова, который принял самое деятельное участие - совершенно об этом не догадываясь - в воспитании трёх моих детей. Конечно, озвучитвать всё это (я о творческом наследии Григория Кружковая) пришлось мне лично или совсем третьему человеку - замечательному чтецу - В. Герасимову (настоятельно рекомендую). Эффект оказался очень хорош (чего уж там, грандиозен!). Уверен, что всё это наилучшим образом повлияло на развитие моих детей.
В нашей библиотеке имеется несколько замечательных книг, подготовленных ГМ, но данная займёт среди них особенно выдающееся место. Эта книга рассчитана на весь жизненный цикл человека, от младенческих лет до глубокой старости. Здесь - феерический парад авторов: Кэрролл, Лир, Стивенсон, Миллиган, Рью, Киплинг и многие другие. Здесь приведён полный текст "Охоты на Снарка", здесь оптимальный набор лимериков Лира, здесь шедевры вроде "За цыганской звездой" Киплинга, Потрясающая подборка! Почти четыреста страниц замечательного текста!
Особая благодарность издательству "Нигма" за очень качественную книгу. Полиграфическое исполнение порадует многих. Книга со вкусом иллюстрирована.
Некоторое количество лет назад я купил упражнения для скрипки Шрадика и понёс показать их учительнице старшей дочери. "Как Вам?"- спросил я. "Шрадик - это на всю жизнь" - ответила учительница. Перефразируя скажу: "Единорог Григория Кружкова - это на всю жизнь".
Обязательно купите книгу вашему ребёнку, это самым благотворным образом скажется на его развитии! А сами вы получите большое удовольствие от чтения лично для себя.
Обидно только, что ГМ не включил в эту книгу моё любимое стихотворение Эмиля Виктора Рью - "B+A+XY=Z+A+B". Мы с младшей дочерью выучили это стихотворение наизусть, после чего она прочла его на общешкольном собрании. Я поместил это стихотворение на первых трёх изображениях. Заметьте, что перевод даже интереснее оригинала (на мой взгляд). ГМ большой любитель подурачиться со вкусом, как и авторы, которых он переводит. А поскольку он им, как минимум, конгениален, то у него зачастую получается даже ярче, чем в оригинале.
Продолжение.
Это правда, что переводы английской поэзии, блестяще выполненные Григорием Кружковым, сыграли важну роль в воспитании моих детей. Но сам я рос в другой среде. Я рос на переводах Маршака, Лозинского и др. В связи с этим у меня полное неприятие некоторых переводов стихотворений Киплинга, выполненных ГК. Это, во-первых, перевод стихотворения "IF". Лозинский перевёл это стихотворение идеально. У Лозинского, как и у самого Киплинга, оно звучит как псалом, а у ГК - как...
Это правда, что переводы английской поэзии, блестяще выполненные Григорием Кружковым, сыграли важну роль в воспитании моих детей. Но сам я рос в другой среде. Я рос на переводах Маршака, Лозинского и др. В связи с этим у меня полное неприятие некоторых переводов стихотворений Киплинга, выполненных ГК. Это, во-первых, перевод стихотворения "IF". Лозинский перевёл это стихотворение идеально. У Лозинского, как и у самого Киплинга, оно звучит как псалом, а у ГК - как песнь (его перевод я приводил в рецензии к книге по ссылке). Уж лучше бы добавили в эту книгу то, что принадлежит исключительно ГК (например, перевод стихотворения Эмиля Виктора Рью, о котором я писал в первой рецензии) или то, что явно сильнее аналогов. Второе стихотворение - одно из моих любимейших - это стихотворение о Бразилии из сказки "The beginning of the armadilloes" (привожу перевод Маршака):
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!
Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!
Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?
В оригинале это стихотворение звучит так:
I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,
Unless I go to Rio
These wonders to behold
Roll down—roll down to Rio
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!
Я не буду приводить здесь бесконечно далёкий от оригинала перевод ГК. Я бы и это стихотворение выбросил из книги, заменив его каким-нибудь другим.
Ещё тешу себя надеждой, что может быть у Киплига есть ещё одно стихотворение о Бразилии, которое я не встречал ранее, и которое, как раз и перевёл ГК, но боюсь, что это не так.
Мораль: Не нужно улучшать неулучшаемое! Врочем, я думаю, что здесь ГК просто пофантазировал для собственного удовольствия, а потом решил-таки опубликовать.
Дорогой Григорий Михайлович, пишу это при всём уважении к Вам.
Я не знаю, кто больше счастлив - я или мои дети. Когда книга попала к нам в дом, я пела, танцевала и и радовалась, как ребенок, а со мной прыгали мои дети.
Это кладезь всех мыслимых и немыслимых лучших стихотворений, сказок английских писателей. А мы без английской литературы просто жить не можем!
Спайк Миллиган!
Эдит Несбит!
ХИЛЭР БЕЛЛОК! - это вообще мечта. Очень любим его стихотворения, а книжки так ни одной у нас и не было.
ЖИРАФОПАРД
Жирафопард — зверюга гордый,
Своей...
Это кладезь всех мыслимых и немыслимых лучших стихотворений, сказок английских писателей. А мы без английской литературы просто жить не можем!
Спайк Миллиган!
Эдит Несбит!
ХИЛЭР БЕЛЛОК! - это вообще мечта. Очень любим его стихотворения, а книжки так ни одной у нас и не было.
ЖИРАФОПАРД
Жирафопард — зверюга гордый,
Своей заносчивою мордой
Он достает до облаков.
В сраженьи он быстрей гепарда
Сильней слона и леопарда,
Охота на Жирафопарда —
Занятие для смельчаков.
Я поднимусь на дирижабле,
Возьму с собой три острых сабли
Да пару крепких алебард.
Еще мы духом не ослабли!
Сверкнут отточенные сабли
(А также колья, тяпки, грабли) —
Дрожи тогда, Жирафопард!
А про кита? и рыбий жир?
Я стону от удовольствия и не верия собственному счастью! Да-да! Это не книга - это мое большущее, громаднейшее счастье!
Эдвард Лир!
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ!
Льюис Стивенсон!
Чарльз Диккенс!
Песни Матушки Гусыни!
"Все я ушел!". И что я вам тут пишу, когда у меня на коленях такое сокровище! Это же читать - не перечитать! Смотреть - не пересмотреть! Сочетание рисунка и фотографии приводят в восторг не только меня, но даже двухлетнего ребенка!
Английские, ирландские стихи и сказки и еще много неизвестных нам до сих пор авторов. (смотрите содержание)
Очень эмоциональная книга! И эмоции нас еще не скоро отпустят!
Да пребудет "Нигма"! Ура!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.