Милош Мацоурек: Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б"
Mach a Sebestova ve skole. Mach a Sebestova za skolou
Аннотация к книге "Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б""
Мах и Шебестова - самые обычные ученики 3 "Б" класса. Обычные, да не совсем, ведь у них есть волшебная телефонная трубка, исполняющая любые желания. А когда в руки детей попадает волшебный предмет, то вокруг, само собой, начинают происходить самые невероятные вещи.
Например, с помощью телефонной трубки Мах и Шебестова превращают своего друга, пса по кличке Йонатан, в человека, чтобы тот смог поехать с ними на школьную экскурсию. Или сами превращаются в зайцев, чтобы поподробнее разузнать об их жизни, что называется, из первых уст и получить пятерку по природоведению. И, конечно же, волшебная телефонная трубка не раз помогает друзьям проучить неисправимых хулиганов и двоечников Дубинека с Вредеком.
Популярный сериал о приключениях Маха и Шебестовой выходил в Чехии в мультипликационном и книжном виде с 1982 года и принёс его героям необычайную известность и всенародную любовь. Теперь, благодаря замечательной переводчице Ксении Тименчик, Мах и Шебестова "заговорили" по-русски,...
Мах и Шебестова - самые обычные ученики 3 "Б" класса. Обычные, да не совсем, ведь у них есть волшебная телефонная трубка, исполняющая любые желания. А когда в руки детей попадает волшебный предмет, то вокруг, само собой, начинают происходить самые невероятные вещи.
Например, с помощью телефонной трубки Мах и Шебестова превращают своего друга, пса по кличке Йонатан, в человека, чтобы тот смог поехать с ними на школьную экскурсию. Или сами превращаются в зайцев, чтобы поподробнее разузнать об их жизни, что называется, из первых уст и получить пятерку по природоведению. И, конечно же, волшебная телефонная трубка не раз помогает друзьям проучить неисправимых хулиганов и двоечников Дубинека с Вредеком.
Популярный сериал о приключениях Маха и Шебестовой выходил в Чехии в мультипликационном и книжном виде с 1982 года и принёс его героям необычайную известность и всенародную любовь. Теперь, благодаря замечательной переводчице Ксении Тименчик, Мах и Шебестова "заговорили" по-русски, так что у наших читателей тоже появилась возможность познакомиться с ними поближе.
Смешного мальчишку в круглых очках и девчонку с большим бантом, а также их верного друга пса Йонатана придумали знаменитый чешский иллюстратор Адольф Борн и писатель Милош Мацоурек, хорошо знакомый нам по мультфильмам о цирковом льве Бонифации, отправившемся на каникулы к бабушке, и о Бегемоте, который боялся прививок.
Для младшего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Милош Мацоурек - Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б"
Рецензии на книгу «Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б"»
Охотно присоединяясь к хору похвал этой книге, отмечу все же некоторые детали, которые оказались важны для меня.
Я фанатично люблю Милоша Мацоурека с его фантасмагориями, с его умением вдохнуть душу в самые разнообразные предметы, у которых наличие таковой вроде и не предполагается. Например, в самые обыкновенные макароны.
Так вот здесь мы имеем не совсем того Мацоурека, к которому привыкли. В этой книге первичны иллюстрации -
великолепные рисунки несравненного Адольфа Борна. А Мацоурек их...
Я фанатично люблю Милоша Мацоурека с его фантасмагориями, с его умением вдохнуть душу в самые разнообразные предметы, у которых наличие таковой вроде и не предполагается. Например, в самые обыкновенные макароны.
Так вот здесь мы имеем не совсем того Мацоурека, к которому привыкли. В этой книге первичны иллюстрации -
великолепные рисунки несравненного Адольфа Борна. А Мацоурек их дополнил, что называется, "озвучил". К тому же герои говорят не совсем языком Мацоурека, а больше, кажется, языком переводчика, Ксении Тименчик. Это уважаемый специалист, мастер своего дела, но Мацоурек в ее варианте не вполне узнаваем. "Хорош стыдиться, боже ты мой!" - есть тут какое -то несоответствие частей фразы... Впрочем, это только особенности моего слуха, могу и ошибиться.
Больше меня удивила такая оценка текста его переводчиком: "Ему удалось так рассказать о смешных приключениях школьников, что кажется, будто всё это нам рассказывают сами дети - остроумно, немного сбивчиво, с азартом, без всяких там описаний природы и тому подобного". (???)
Это, типа, описание природы играет сугубо отрицательную роль в детской книжке?! Бедные Бианки, Скребицкий, Павлова и многие другие! Да и не так вовсе выглядят Мах и Шебестова у Мацоурека. Это на редкость вдумчивые, даже глубокомысленные дети, к тому же отличники ("Мало ли чем это обернется. Я дорожу своей пятеркой по природоведению"). Их не заподозришь в азарности, они чрезвычайно основательны, именно потому их смелые нестандартные решения часто выглядят парадоксально. Парадокс - фирменный знак Мацоурека.
Одним словом, перевод показался мне каким-то упрощенным ("смешные приключения" -?), стиль Владимира Долгова ("О бегемоте, который боялся прививок", Махаон, 2016) показался мне более адекватным.
Но Борн!..
Так что пришлось стиснуть зубы, задушить свою жабку (сами знаете, что за цены у издательства) и стать собственником этой великолепной книги.
Чего и вам желаю.
P.S. Два слова о печати. В книге немало смазанных строк. Для цены такого уровня это непозволительно, по-моему.
Но я все равно рада и жду от издательство побольше Мацоурека и побольше Борна. Может тогда даже такие, как я, из заядлых ворчунов превратятся в благодушнейших особ.
Жду с нетерпением.
Отличное издание историй о добрых шалунах Шебестовой и Махе, их одноклассниках, соседях, родственниках и живности. Неразлучные соседи и одноклассники Мах и Шебестова помогли незнакомому дядечке, за что были вознаграждены волшебной телефонной трубкой, с помощью которой и вытворяют всякое-разное, но неизменно беззлобное и забавное.
Каждая глава - завершённая историйка.
Вообще я покупала книгу для младших племяшей, на вырост, так сказать, но старшая племяшка вцепилась и прочитала за 2 дня,...
Каждая глава - завершённая историйка.
Вообще я покупала книгу для младших племяшей, на вырост, так сказать, но старшая племяшка вцепилась и прочитала за 2 дня, буквально на одном дыхании, хотя она некоторым образом уже переросла такую литературу, как по мне (11 лет), на мой взгляд, книга на аудиторию 6-10 лет
Шрифт удобен для самостоятельного чтения малявочками, язык понятен и при этом не скуден, иллюстрации забавные, бумага белая и плотная
В общем, "Мелик-Пашаев" снова порадовали, хотя цена в "Лабиринте" довольно кусачая
Для ознакомления выкладываю начальные 15 разворотов книги
Сначала "Розовый жираф" издал "Голубую бусинку". Но этого было мало! Потом "Розовый жираф" издал "Привет, Каролинка!" про голубой мелок. Но и это прочитано! Тогда "Речь" издала "Волшебный мелок", который оказался не менее замечательный. Но что же дальше?
А дальше - волшебная телефонная трубка Маха и Шебестовой. И снова весёлые приключения, превращения на глазах удивлённых соседей и одноклассников. Мне кажется, такие книги любят все...
А дальше - волшебная телефонная трубка Маха и Шебестовой. И снова весёлые приключения, превращения на глазах удивлённых соседей и одноклассников. Мне кажется, такие книги любят все дети :+)))
И всё же, какое издательство теперь примет эстафету? :+)
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.