Тысяча и одна ночь. Арабские сказки
Аннотация к книге "Тысяча и одна ночь. Арабские сказки"
Иллюстрации к книге Тысяча и одна ночь. Арабские сказки
Рецензии на книгу «Тысяча и одна ночь. Арабские сказки»
... и кто умножает познания, умножает скорбь.
(Книга Экклезиаста, или проповедника, 18-ый стих)
Знакомство со старинным изданием полного текста сказок этой книги, конечно, снижает ценность этой книги для знатоков. Я, к сожалению, не располагаю текстом начала прошлого века, и достать его не смог. В силу этого мне пришлось изучать вопрос по английскому изданию, которое является точным переводом на английский язык французского издания Мардрюса, с которого также делался и русский перевод. На...
(Книга Экклезиаста, или проповедника, 18-ый стих)
Знакомство со старинным изданием полного текста сказок этой книги, конечно, снижает ценность этой книги для знатоков. Я, к сожалению, не располагаю текстом начала прошлого века, и достать его не смог. В силу этого мне пришлось изучать вопрос по английскому изданию, которое является точным переводом на английский язык французского издания Мардрюса, с которого также делался и русский перевод. На всякий случай даю ссылку: E.P. Mathers. The Book of the Thousand Nights and One Night.
Сравнение показало, что обсуждаемый здесь текст не является пересказом. Он делался со старинного российского издания путём удаления несущественных для смысла сказок упрощений. Например, всюду убраны славословия Аллаху, удалены уточняющие детали о персонажах, не участвующих в событиях (например, описание достоинств отца двух братьев, - Шахриара и Шахземана, - действующих лиц вступительной сказки, опущено, что никак не влияет на её содержание), укорочены некоторые описания контекста. Не спорю, это не есть хорошо. Но! Но для большинства читателей это даже хорошо. Попробую обосновать это заявление.
Я обнаружил, что полный свод сказок в 8-ми томах (в переводе Михаила Салье), изданный в 1958-1960 годах, текстуально совпадает (по крайней мере в той части, с которой я ознакомился) с английским изданием сказок. Видимо, первоисточником для Салье и Мардрюса явлилось одно и то же издание на арабском языке. Кстати, издание Мардрюса составило 16 томов; правда их толщина мне неведома; уж не подсократил ли и Салье оригинальный текст. Но, друзья мои, мало кто сможет осилить и эти восемь томов. А предлагаемое издание, не теряя ничего существенного из содержания, и сохраняя весь аромат языка, даёт вам шанс осилить сказки в полном объёме! Дело в том, что в результате обработки объём существенно сократился (предупреждаю, это всё равно 1100 страниц). Для большинства читателей это окажется благом.
Лично у меня имеется полное издание сказок в замечательном переводе М. Салье, поэтому мне, может быть, легко делать подобные заявления. Но в любом случае остаётся ещё один важный момент, которого достаточно для того, чтобы рекомендовать книгу к покупке. Это - иллюстрации! Их много, они пропитаны восточным колоритом, они принадлежат очевидному знатоку восточного быта и восточной культуры.
Я думал, что после иллюстраций Эдмунда Дюлака, мне уже не потребуется покупать новых изданий этих волшебных сказок (с его иллюстрациями были изданы избранные сказки издательствами "Эксмо" и "ИД Мещерякова"). Ан нет! Иллюстратор - Леон Карре - меня очень сильно порадовал. Да и декоратор - Мохаммед Расин - поработал не впустую. Блестяще! Я покупкой в высшей степени доволен. Чего и вам желаю.
Это не первое издание сказок данным издательством. Было ещё более короткое их издание. Вот я и подумал: может быть издательство напряжётся и осуществит-таки полное издание, а мы все этому порадуемся?!
И ещё. Мне лично больше нравится редакция имён, данная М. Салье (впрочем эта редакция встречалась и ранее). Я предпочитаю имена Шахерезада, Шахрияр и т.п. именам Шахразада, Шахриар и т.п. Но, может быть, это оттого, что впервые я знакомился с этими сказками именно в переводе М. Салье. Что касается языка в целом, то здесь он мне показался более восточным, чем у Салье. Причина, по всей видимости, в том, что сам по себе русский язык начала 20-го века красивее современного, а тут ещё и то, что этим красивым языком имитируется язык типа, блин, восточного. Типа прикольно!
Да - чуть не забыл - полиграфия книги мне очень понравилась. Сделано очень добротно (нужно ли говорить, что книга отпечатана в Латвии; теперь там печатают все, даже "Вита Нова"), текст и иллюстрации отпечатаны отлично. Книжный блок производит впечатление очень надёжного, что важно при таком солидном весе издания. Но бумага чуть бликует (именно чуть). Самую малось бы добавить матовости это мелованной бумаге. Офсет, возможно, подошёл бы больше (по крайней мере, книга стала бы легче). Но это оставим специалистам.
Цена книги вполне соответствует качеству издания! Покупайте не задумываясь. Я купил эту книгу в магазине. Здесь, во время какой-нибудь акции, я мог бы выиграть рублей семьсот.
Признаюсь, читаю эти сказки каждый день (со скоростью превосходящей ту, которую развила Шахразада, так что мне потребуется значительно меньше 1001 ночи). Я уже не планировал возвращаться к чтению этих сказок, но разве можно удержаться после приобретения так приятно изданной книги.
PS: заказал второй экземпляр с большой скидкой (чёрная пятница). Теперь, если вычислить среднюю цену книги, то получится уже вполне радующая величина. А второй экземпляр подарю родственникам.
PS. Прошу простить за употребление жаргона. В действительности, я современным новоязом не владею.
В книге — урезанный повтор, возможно, самого лучшего русского варианта "1001 ночи" — текста старинного четырехтомника "Тысяча и одна ночь. Арабские рассказы Шахразады. Полный русский перевод по изданию Мардруса" в издании редакции "Нового журнала иностранной литературы", С.-Петербург, типография А. С. Суворина, 1903."
Редакторы вдоволь поиздевались над старинным классическим русским изданием: сокращены и вырезаны куски не только текста (прозы), но и...
Редакторы вдоволь поиздевались над старинным классическим русским изданием: сокращены и вырезаны куски не только текста (прозы), но и замечательных очаровательных стихов подлинника. Гарун-аль-Рашид за такое посадил бы издателей на кол или (если б был в благодушном настроении) четвертовал.
Прилагаю для сравнения фото подлинника — аналогичный фрагмент 313-й ночи.
Тем не менее, хорошо, что хоть так, через 114 лет.
Добавлю кое-какие "инструкции по эксплуатации" книги.
Книжный блок очень увесистый (из-за количества страниц и мелованной бумаги), а потому при вертикальной постановке книги он может провиснуть. Есть два способа избежать этого и я, поскольку мной куплено два экземпляра книги, использую их оба. Тот экземпляр, который у меня в работе, хранится в горизонтальном положении. Второй же я поставил на полку, но проделал предварительную работу, описанную мной ранее в отзыве на книгу...
Книжный блок очень увесистый (из-за количества страниц и мелованной бумаги), а потому при вертикальной постановке книги он может провиснуть. Есть два способа избежать этого и я, поскольку мной куплено два экземпляра книги, использую их оба. Тот экземпляр, который у меня в работе, хранится в горизонтальном положении. Второй же я поставил на полку, но проделал предварительную работу, описанную мной ранее в отзыве на книгу "Рукопись, найденная в Сарагосе" (см. ссылку, где есть описание метода и иллюстрирующие его фотографии). А именно, я подготовил узкую планку из дерева по ширине нижнего обреза книжного блока. При постановке на полку я приставляю эту планку к обрезу и завожу книгу на место. Работает метод великолепно! Все мои дорогие книги с увесистым книжным блоком находятся в превосходном состоянии. Приятного вам чтения.
Не могу не повторить своего восторга в адрес книги. Хотя натыкаюсь периодически на опечатки, это никак не влияет на общее восторженное впечатление. Оно не ослабевает. Сочетание красивого текста, замечательных иллюстраций и орнаментовки создаёт удивительно приятную атмосферу для чтения. Такого удовольствия от чтения (я даже не о содержании, а о процессе) я давно не испытывал. Читаю вслух жене. Читаю с выражением по голосам (женские голоса, правда даются с трудом). Если к слушанию присоединяется ребёнок, то приходится несколько напрягаться (такие фразы, как "он овладел мной три раза" из уст Анис-Аль-Джалис я не готов озвучить в присутствии ребёнка без изменений).
Ещё раз настоятельно рекомендую книгу к покупке. Я бы купил это даже за .... рублей (не указываю сумму, чтобы не провоцировать "Лабиринт").
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.