Украинские народные сказки
Аннотация к книге "Украинские народные сказки"
Настоящим украшением сборника являются рисунки талантливейшего графика Евгения Рачёва, впервые выходящие с украинскими сказками в столь полном виде. Рисунки созданы в так называемый ранний период творчества художника, последний раз они издавались в 1955 году.
Перевели с украинского и пересказали Г. Петников, А. Нечаев, Л. Грибова, В. Турков.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Украинские народные сказки
Рецензии на книгу «Украинские народные сказки»
Книга получилась ну очень хорошая!!! В ней помещены почти все рисунки Е.Рачева из ранних книг 50-х годов. Перевод Е.Благининой заменили на пересказ В.Туркова. Все сказки из изданий 50 и 54 гг. в данной книге присутствуют,добавлены сказки из книги 55 года,где были цветные вставки.
Выложил сравнение цветных рисунков с книгой 54 года выпуска.
Снимаю шляпу. И низкий поклон всем, кто причастен к созданию данной книги. От идеи до воплощения!
Я, как никто другой, очень благодарна издательству «Речь» за эту книгу. Знаковые для украинской культуры в разрезе детских сказок - «Котигорошко», «Кривенька качечка», «Кирило Кожум’яка», «Рукавичка» , "Яйце-райце", навсегда запечатлелись у меня в памяти, как особенные, очень красивые сказки. Красивые не только изложением, но и колоритностью национального духа, что читается благодаря...
Я, как никто другой, очень благодарна издательству «Речь» за эту книгу. Знаковые для украинской культуры в разрезе детских сказок - «Котигорошко», «Кривенька качечка», «Кирило Кожум’яка», «Рукавичка» , "Яйце-райце", навсегда запечатлелись у меня в памяти, как особенные, очень красивые сказки. Красивые не только изложением, но и колоритностью национального духа, что читается благодаря иллюстрациям Евгения Рачёва. А также единственные в своем роде - как частичка настоящей украинской культуры, которую я видела всего пару раз в жизни, посетив Западную Украину.
Однажды, перебирая новенькие книжки Маши, меня вдруг резануло, что мой ребенок не знает и не понимает той сочности, той красоты, что несет культура ее Родины. Не знает, потому, что неоткуда. У нее нет украинских сказок. Одна - про вухастого зайчика М.Стельмаха. И все. Больше ничего. Переводные сказки я не хотела ей покупать ("Рукавичка" же раньше выходила в издательстве "Речь", тот же "Колосок"). Это как Т.Г. Шевченко нельзя читать на русском, как А.С. Пушкина - на украинском. Нельзя. Другое звучание, другое восприятие.
А тут не удержалась - ТАКИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ! Книгу можно вообще не читать, она вся дышит национальным украинским колоритом, она вся, от мозга до костей, наша, яркая, рiзнокольорова, рiзноманiтна, багата (на укр.) книга. По ней чувствуется все, что не выражено языком. Я вам больше скажу, очень большие молодцы переводчики! Это такие умницы! Они оставили столько украинских слов, которые вроде бы и есть в русском языке, но они сугубо украинские, такие как "парубок", "коли", "хата", "враз", "пан", "человече" - "чоловiче", "притомились" , "паляниця", "сорочка", "здоровы будьте" - "Здоровеньки були" . Очень много в каждой сказке - для русского читателя они вроде не приметны, но для меня, даже не носителя языка, но с украинской земли, эти слова делают просто чудо. Я практически не читаю русский текст. Я мгновенно перехожу на украiнську мову (украинский язык). Для меня это такое наслаждение. Я радуюсь, а Маша сердится: "Мама, у тебя акцент, мама я не понимаю. Мама, читай правильно". А я не могу. Это же моя рiднесенька. Я спрашиваю у Маши, а что ты слышишь, когда я перехожу на украинский? Она говорит, что больше ч,щ, слышится и чтение мягче, звонче. Да! Так и есть.
Издательство "Речь"! Вы сотворили чудо! Вы издали книгу на русском языке, но душа в ней украинская! Не знаю, как вас благодарить!
От всей души, СПАСИБО!
Какие у котика глазки!!!! Восторгу моих пятилетних девчонок не было предела))) Это любовь с "первой" обложки ))) она очень красивая, да и внутри все отлично! Наконец дождалась свою книгу! Выполнена она в лучших традициях издательства Речь! Обложка с объёмным рисунком, тканевый корешок, бумага плотная, белая, не просвечивает. Хочу отметить хороший шрифт, подойдет детям для самостоятельного чтения . Сказок Оочень много! Некоторые очень странные ( Начинается книга с самых простых для...
Москва-Ленинград, Детгиз 1954 г.
Художник Е.Рачёв, большой формат.
Мне же не нравятся книги большого формата, для меня очень уютными и любимыми стали сказки из серии Дар речи издательства Речь. Спасибо большое, что издаёте такие прекрасные книги, мимо которых невозможно пройти мимо ни взрослым, ни детям)))
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Украинские народные сказки»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.