"То, что люблю, придет воздушным гостем..." 100 английских стихотворений (1837-1918)

Рейтинг4.9(4 оценки)
4 рецензии

Аннотация

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

Характеристики

ID товара
629110 
ISBN
978-5-7873-1206-5 
Язык
Английский 
Страниц
384 (Офсет)
Вес
346 г
Размеры
199x131x16 мм
Тип обложки
обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем) 
Иллюстрации
Без иллюстраций 
Все характеристики
Нет в продаже
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 4
avatarcheckmarkТовар куплен
Екатерина Ж.
Рецензий 3
•
Оценок +8
Рейтинг +1
Изображение отзыва
Читать поэзию на иностранном языке гораздо тяжелее, чем прозу. Кто пробовал, думаю, меня поймет. Для тех, кто хочет почитать английскую поэзию в оригинале, это пособие даёт возможность сделать это с лёгкостью. Содержит большой список авторов, не широко известных российскому читателю, или хорошо известных по их прозе, ...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Nika
Рецензий 1235
•
Оценок +1225
Рейтинг 0
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то поду...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Савчук Ирина
Рецензий 7853
•
Оценок +6663
Рейтинг +1
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Добавляю фотографии издания.
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
lana lana
Рецензий 20
•
Оценок +187
Рейтинг +3
Изображение отзыва
Отличная подборка несложных стихов , но это не начальный уровень, а ближе к среднему . В любом случае рекомендую, так в этой серии практически нет книг рассчитанных на этот уровень и выбирать не из чего.
Понравилась рецензия?
Да

Книги из жанра

479494 -3% Еще 8 дней
477492 -3% Еще 8 дней
434447 -3% Еще 8 дней
475490 -3% Еще 8 дней
494509 -3% Еще 8 дней
1 2791 319 -3% Еще 8 дней
950979 -3% Еще 8 дней
1 1561 192 -3% Еще 8 дней
422435 -3% Еще 8 дней
1 1561 192 -3% Еще 8 дней
3 7953 995 -5% Еще 4 дня
3 7953 995 -5% Еще 4 дня
2 1782 293 -5% Еще 4 дня
1 7211 812 -5% Еще 4 дня
3 7953 995 -5% Еще 4 дня
3 7953 995 -5% Еще 4 дня
3 7953 995 -5% Еще 4 дня
2 5272 660 -5% Еще 4 дня
2 5272 660 -5% Еще 4 дня
6 0686 387 -5% Еще 4 дня
4 7845 036 -5% Еще 4 дня
4 7845 036 -5% Еще 4 дня
5 7416 043 -5% Еще 4 дня