Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин Колец. Хранители Кольца
The Lord of the Rings. Part 1. The Fellowship of the Ring
Аннотация к книге "Властелин Колец. Хранители Кольца"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин Колец. Хранители Кольца
Рецензии на книгу «Властелин Колец. Хранители Кольца»
Прочитав книгу - могу сказать, что в ней очень корявый перевод, будто переводили все подряд, неизвестно как и неизвестно зачем (по типу: Ривенделл - раздол; Гламдринг - Яррист; Глорфиндел - Всеславур; Гилдор - Гаральд (?)). Ну, а общее содержание она хотя-бы не потеряла. Советую поюрочитать ее, одна из лучших книг в жанре фэнтези, но в более лучшем переводе или в оригинале, жаль только, что этот перевод - самый распространенный.
Отношение к переводчику зависит от того - чего же ждёт от книги сам читатель. Если для Вас Толкиен - сказочник, рассказчик, поэт, то Муравьев - "Ваш" переводчик. Перевод Муравьева и Кистяковского, безусловно, самый поэтический и сказочный. Герои - человечны, и речь каждого племени - особенная. Песни - напевны. "Властелин колец" Муравьева и Кистяковского - продолжает традиции русских "сказочных" переводов Заходера, Смирнова, Лунгиной.
Я думаю, многие будут согласны со мной, если я скажу, что трилогия "Властелин Колец" уже давно стала классикой фэнтези и зарекомендовала себя как одно из самых масштабных и эпохальных произведений подобного жанра. Потрясающе детальная и увлекательная история Средиземья, создание ярких и запоминающихся персонажей и оригинальная интерпретация идеи вечной борьбы добра и зла сделали профессора Толкина одним из самых интересных и самобытных авторов, снискав ему глубокое уважение коллег и...
"Хранители Кольца" - первая из трех книг, открывающая повествование о долгом и трудном путешествии хоббитов Фродо и Сэма к Роковой горе.
Меня искренне порадовало то, что автор дает в начале небольшие пояснения относительно того, кто такие хоббиты вообще, чем они отличаются от других обитателей Средиземья, и какие качества им присущи (то, чего мне не хватало в "Хоббите").
Дальнейшие события, полагаю, большинству известны: обнаружив, что является владельцем страшного и могущественного артефакта старый Бильбо возлагает на своего племянника Фродо непосильную ношу, а именно, проникнуть в самое сердце вражеского стана и уничтожить Кольцо. Так начинается долгая череда испытаний, уготованная хранителю Кольца и его спутникам.
Хотелось бы также упомянуть и всем известную и, на мой взгляд, просто шедевральную экранизацию Питера Джексона. Между первыми частями книги и фильма существует ряд различий, главными из которых я считаю, во-первых, наличие персонажа Тома Бомбадила, а, во-вторых, хронометраж событий и повествования в целом. Казалось бы, в фильме не так и много отхождений от сюжета, но лично для меня эта дополнительная информация оказалась очень ценной, позволила чуть под другим углом взглянуть на описываемые события. Поэтому я рекомендую не только смотреть "Властелина Колец", но и читать.
Кроме того, хочу сказать несколько слов и о переводе в данном издании. Для меня он замечательный и привычный, так как именно с такого варианта перевода я начала свое знакомство с миром, придуманным Толкиным. Для меня в нем есть своя изюминка, песни и стихи я считаю очень удачно и, главное, складно интерпретированными. Но я также знаю, что есть и альтернативные варианты перевода, которые вам могут понравиться больше. Здесь мой совет очень прост: прочтите несколько страниц разных переводов в онлайн-версии или в книжном магазине и выберите тот, что зайдет.
По поводу оформления данного издания у меня есть только одно нарекание: я считаю, что для обложки можно было выбрать из фильма и более подходящий стоп-кадр (хоть то же изображение кольца с проступающей надписью в огне), но это дело вкуса. В остальном же претензий у меня нет. Бумага в книге сероватая, немного просвечивает. Комфортный для глаз шрифт, печать средней яркости.
Фотографии прилагаю ниже:
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Властелин Колец. Хранители Кольца»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.