The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы: Рупи Каур

The Sun and Her Flowers

18+

4.3(40 оценок)

23 рецензии

Полная аннотация

Автор

Каур Рупи

Издательство

Бомбора, 2019

Серия

Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Жанр

Современная зарубежная поэзия

Все характеристики

Аннотация

Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.
"The Sun and Her Flowers" - сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.
Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Характеристики

Автор

Каур Рупи

Редактор

Палиева Анна Сергеевна

Переводчик

Лунин Виктор Владимирович

Издательство

Бомбора, 2019

Серия

Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Жанр

Современная зарубежная поэзия

ID товара

683302

ISBN

978-5-04-099788-6

Язык

Русский, Английский

Страниц

480 (Офсет)

Вес

518 г

Размеры

208x147x32 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Черно-белые

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 23

Товар куплен

Алина Бакаева

6 апреля 2022 в 3:00

Рецензий 3

•

Оценок +6

•

Рейтинг +1

Книга прекрасна, но читать ее имеет смысл только в оригинале. Это самый отвратительный перевод, который я когда-либо видела, и это еще мягко говоря. Смысл не просто искажен, он вообще абсолютно другой у переводчика. Постоянно складывалось ощущение, что английского языка он вообще не знает и переводилось все в онлайн-...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Катерина Бакчина

30 марта 2021 в 11:34

Рецензий 24

•

Оценок +28

•

Рейтинг +1

Стихи берут за душу, но лучше читать на английском. Русский перевод многих стихов неудачный. Milk & honey не читала, но теперь тоже планирую купить, несмотря на все недостатки. Достоинства этой книги никак не связаны с издательством Бомбора. Листы часто плохо прорезаны, бумага тонкая и рыхлая, текст просвечивает...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Анна Худякова

1 января 2021 в 16:52

Рецензий 1

•

Оценок +4

•

Рейтинг +4

Само издание очень красивое. Стихи Рупи я люблю, но один момент перечёркивает все прелести этой книги - это перевод на русский. Совершенно топорный, местами откровенные искажения смысла. Очень обидно за оригинал, который переводчик не посчитал достойным своих усилий. Ввиду профдеформации игнорировать этот момент не мо...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

shikalad

16 декабря 2020 в 19:51

Рецензий 1

•

Оценок +3

•

Рейтинг +3

Качество издания и печати очень приятное. Сам формат издания и стихи погружают в атмосферу. Но если вы знаете английский, то русский перевод сделает больно. Перевод убил столько тонкостей в фразах и смыслах, что приятнее читать на английском.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Селищева Яна

20 сентября 2020 в 19:20

Рецензий 12

•

Оценок +21

•

Рейтинг 0

Очень чужая и незнакомая для тебя книга. Резкая и иногда забывающая чувство такта. Но ты читаешь её. Ты должен. Ты хочешь. Эти строки режут слух. Закрываешь глаза, но продолжаешь. Ты следуешь за каждой строчкой, за каждой буквой, своей обнажённой душой и не прикрытым взором.

Понравилась рецензия?

Да