Джилл Барклем: В гостях на Ежевичной поляне
A Year in Brambly Hedge
Аннотация к книге "В гостях на Ежевичной поляне"
В сборник "В гостях на Ежевичной поляне" вошли "Зимняя история", "Весенняя история", "Летняя история" и "Осенняя история".
Для детей до 3-х лет.
- 1Мировая классика! Книга переведена на 13 языков, продано более 7 миллионов экземпляров.
- 2Добрые сюжеты и очаровательные персонажи.
- 3Четыре самые знаменитые истории о мышках под одной обложкой.
- 4Детальные иллюстрации, в точности передающие атмосферу старой Англии.
- 5Блистательный перевод Ольги Мяэотс.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Джилл Барклем - В гостях на Ежевичной поляне
Рецензии на книгу «В гостях на Ежевичной поляне»
Получила и я, наконец, свой экземпляр долгожданной истории про жизнь мышек, в старом переводе который есть только у букинистов по цене ровно в 10 раз выше.
Картинки устроили, хотя хотелось бы поярче, конечно. "Блистательный" в рекламном описании новый перевод показался мелодичнее и более связным, чем старый. Но... новая переводчик хотя бы один раз перечитала сама свой текст до запуска книги в печать! Понимаю, что должность корректора во всех издательствах сократили с распадом СССР....
Картинки устроили, хотя хотелось бы поярче, конечно. "Блистательный" в рекламном описании новый перевод показался мелодичнее и более связным, чем старый. Но... новая переводчик хотя бы один раз перечитала сама свой текст до запуска книги в печать! Понимаю, что должность корректора во всех издательствах сократили с распадом СССР. В книжке из 128 страниц, в которой 2/3 - это картинки на целый лист, не считая мелких, ошибки и ляпы, что очень огорчило. На фотографиях прилагаю. Уилфред местами становится Уилфридом (как в старом переводе). Кухарка, сперва миссис Крошка, становится затем миссис Корочкой (как в старом переводе другого переводчика). Переводчик забыла исправить скопированный текст?) Мышки ищут потерявшуюся Виолу, но в тексте они "утратили надежду найти СЕБЯ" вместо ТЕБЯ. Не замеченное "мыши собирались там по вечерамИ". Повтор на двух страницах подряд фразы "Меж тем сумерки сгущались". Сразу бросаются в глаза и режут слух эти досадные опечатки и неточности. Куда торопилась переводчик новая, не понятно. А достаточно было бы прочесть получившейся текст хотя бы единожды.
Если бы не эти досадные промахи переводчика, книга была бы идеальной.
И так, получила долгожданную книгу с новым переводом Ольги Мяэотс, сразу скажу не покупала ранее другое издание именно из-за перевода текста! Мне, вот честно, визуально больше нравиться другое издание(ну не очень мне здесь приглянулся розовый на обложке, хотя, против тоже ничего не имею). Качество печати хорошее, обложка оформлена красиво, выпуклые буквы и картинки, офсет плотный, кремовый, не просвечивает, но опять же, уверенна, что плотная меловка подошла бы больше, детали бы заиграли, для...
Сами истории лёгкие, но интересные.
В целом книга очень понравилась, но опять же, для меня не идеальная и со своими недочeтами.
Дополню свой отзыв, в книге действительно есть опечатки, что очень расстроило, о некоторых написал рецензист выше, поэтому дублировать не буду. Но это не вина переводчика, перевод намного лучше старого, более гладкий, а полностью работа корректора и редактора,они указаны в конце книги. Понятно, что когда читаешь сам ребёнку, то можешь заменить, но как ему потом самому это читать!?
Как и многие поклонники я долго ждала перевыпуск данной книги и могу всех поздравить с этим событием. Свершилось! В данный сборник вошли четыре истории из восьми, но не огорчайтесь остальные части уже готовятся к выпуску.
Сначала немного о самой книге: формат чуть больше А4, по краю обложки теснение, листы плотный офсет (немного сероватые правда). Иллюстраций в книге предостаточно: много полноразворотных, да и маленьких тоже не счесть. К качеству печати можно придираться, мне показались...
Сначала немного о самой книге: формат чуть больше А4, по краю обложки теснение, листы плотный офсет (немного сероватые правда). Иллюстраций в книге предостаточно: много полноразворотных, да и маленьких тоже не счесть. К качеству печати можно придираться, мне показались иллюстрации сероватыми (но повторюсь: это только мое мнение!). Запах типографской краски присутствует, но на второй день пребывания немного выветрился.
Теперь о тексте. Переводчик данного издания Мяэотс Ольга Николаевна. Ее биографию можно найти в интернете и убедится в компетенции. Вспоминая пересуды с переводом "Гарри Поттера" я думаю для некоторых будет полезна данная информация. От себя могу сказать: прочитав первые две истории никакого криминала не нашла, читается легко, все предложения построены грамотно. И да, конечно, присутствует замена имен (опять же привет поклонникам Маши Спивак;)))). Но мне кажется что в случае героя которого зовут Пыльный Кизил это более чем оправдано (в новом переводе он Белоус).
И напоследок: все кто считает сюжет скучноватым по своему правы. Я не поклонник "Жили-были кролики", мне кажется это детский триллер в картинках (да простят меня поклонники Женевьевы Юрье), но если бы "Ежевичная поляна" была чуть подинамичнее читать было бы интереснее. Хотя, предоставим оценку сюжета тем, кому он непосредственно предназначен - детям!
P.S. Добавляю фотографии.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «В гостях на Ежевичной поляне»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.