Путем потерь и компенсаций. Этюды о переводах и переводчиках: Павел Нерлер
12+
Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы
Полная аннотация
Издательство
Все характеристики
Аннотация
Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха. В сборнике публикуются также стихи и поэтические переводы автора книги: географа, историка, писателя, литературоведа, председателя Мандельштамовского общества Павла Нерлера (род. 1952).
Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.
Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.
Свернуть
Характеристики
Издательство
ID товара
796088
ISBN
978-5-91922-085-5
Страниц
320 (Офсет)
Вес
660 г
Размеры
250x175x25 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон)
Иллюстрации
Черно-белые
Все характеристики
1 034
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
+50 ₽ за рецензию
Вы можете стать одним из первых, кто напишет рецензию на эту книгу, и получить бонус — до 50 рублей на баланс в Лабиринте!
Книги из жанра
1 3901 433 -3% Еще 6 дней
1 6631 714 -3% Еще 6 дней
2 1322 198 -3% Еще 6 дней
1 2531 292 -3% Еще 6 дней
1 7241 777 -3% Еще 6 дней
1 7241 777 -3% Еще 6 дней
1 1751 211 -3% Еще 6 дней
1 7241 777 -3% Еще 6 дней
1 7241 777 -3% Еще 6 дней
1 2531 292 -3% Еще 6 дней
1 0971 131 -3% Еще 6 дней
1 3321 373 -3% Еще 6 дней
1 4101 454 -3% Еще 6 дней
1 2531 292 -3% Еще 6 дней