Книги/Нехудожественная литература/История. Исторические науки/Отечественная история/История России до 1917 года

Секретные записки о России конца XVIII века: Шарль Массон

12+

3.6(4 оценки)

2 рецензии

Полная аннотация

Автор

Массон Шарль

Издательство

Кучково поле, 2022

Все характеристики

Аннотация

Перед вами первое полное издание всех трех томов уникальных записок французского поэта и мемуариста Шарля Массона, находившегося в России в царствование Екатерины II и Павла I. Новый перевод с комментариями выполнен А. Н. Спащанским, специалистом по истории России XVIII века. В записках представлены яркие портреты различных деятелей эпохи, внешнеполитические и события внутренней жизни России, зарисовки о нравах и привычках россиян.
Книга представляет интерес как для специалистов, так и для широкого круга читателей.

Характеристики

Автор

Массон Шарль

Редактор

Климанов В. Е.

Переводчик

Спащанский А. Н.

Издательство

Кучково поле, 2022

ID товара

929154

ISBN

978-5-907171-62-6

Язык

Русский

Страниц

616 (Офсет)

Вес

722 г

Размеры

218x150x30 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Черно-белые + цветные

Все характеристики

Ожидается

2 071

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 2

Товар куплен

Игорь Кучумов

18 февраля 2023 в 23:55

Рецензий 2

•

Оценок +7

•

Рейтинг +7

Перевод выполнен по принципу темпоральной стилизации - подражание стилистике XVIII века. Очень интересный прием, который требует от переводчика уметь говорить и писать на языке трехсотлетней давности. Хотя это все же стилизация - на самом деле это не язык XVIII века, а подражание ему, ибо если бы переводчик выполнил э...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Сергей Орлов

11 февраля 2023 в 17:11

Рецензий 1

•

Оценок +2

•

Рейтинг +2

Полный перевод основной части книги, т. е. всех 3 томов, изданных в 1800 и 1802. От первого перевода сильно отличается. Исправлены многие неточности, восстановлены изъятия и даже стихи, которые опубликованы как стихи, а не проза. Текст немного стилизован под эпоху, что не мешает его понять. Очень интересные материалы ...

Понравилась рецензия?

Да