The Mirror & the Light: Hilary Mantel

‘If you cannot speak truth at a beheading, when can you speak it?’

England, May 1536. Anne Boleyn is dead, decapitated in the space of a heartbeat by a hired French executioner. As her remains are bundled into oblivion, Thomas Cromwell breakfasts with the victors. The blacksmith’s son from Putney emerges from the spring’s bloodbath to continue his climb to power and wealth, while his formidable master, Henry VIII, settles to short-lived happiness with his third queen, before Jane dies giving birth to the male heir he most craves.

Cromwell is a man with only his wits to rely on; he has no great family to back him, no private army. Despite rebellion at home, traitors plotting abroad and the threat of invasion testing Henry’s regime to breaking point, Cromwell’s robust imagination sees a new country in the mirror of the future. But can a nation, or a person, shed the past like a skin? Do the dead continually unbury themselves? What will you do, the Spanish ambassador asks Cromwell, when the king turns on you, as sooner or later he turns on everyone close to him?

With The Mirror and the Light, Hilary Mantel brings to a triumphant close the trilogy she began with Wolf Hall and Bring Up the Bodies. She traces the final years of Thomas Cromwell, the boy from nowhere who climbs to the heights of power, offering a defining portrait of predator and prey, of a ferocious contest between present and past, between royal will and a common man’s vision: of a modern nation making itself through conflict, passion and courage.

«Но если смолчать у эшафота, то где тогда говорить правду?» Англия, май 1536 года. Анна Болейн мертва, наёмный палач-француз обезглавил её в мгновение ока. Её останки предают забвению, ну а Томас Кромвель тем временем завтракает с победителями. Для сына кузнеца из Патни весенняя бойня стала лишь очередной ступенькой на пути к власти и богатству. Его грозный покровитель Генрих VIII же обретает семейное счастье с третьей королевой, Джейн Сеймур. Счастье скоротечное: она умирает, рожая королю наследника, о котором он так мечтал. Кромвель может полагаться лишь на свою смекалку – у него нет ни влиятельных родственников, ни личной армии. Дома зреет восстание, за границей строят козни предатели, а угроза вторжения на горизонте становится всё отчётливее. Престол Генриха ждут серьёзные испытания. Кромвелю, впрочем, не занимать ни смекалки, ни силы воображения, и он уже видит в зеркале будущего новую Англию. Но может ли страна – или даже один человек – сбросить своё прошлое, как змея, сбрасывающая кожу? Продолжат ли мёртвые разрывать свои могилы? И как быть самому Томасу, которому испанский посол напоминает о переменчивом нраве короля и печальной судьбе других людей из его близкого круга? «Мантел показывает нам тёмное сердце истории… и какое же впечатляющее у неё вышло зрелище!» – The Times. Попавший в лонг-лист Букеровской премии и в шорт-лист Женской премии за художественную литературу (ранее известной как премия «Оранж») за 2020 год роман Хилари Мантел «Зеркало и свет» – триумфальное завершение трилогии «Томас Кромвель». В нём писательница обращает свой взор на последние годы жизни Томаса Кромвеля, мальчика из ниоткуда, который поднимается к вершинам власти. Она создаёт портрет человека, побывавшего и хищником, и жертвой. Читателей ждёт противостояние между настоящим и прошлым, между царственной волей и видением простого человека. А ещё – отличный вид на рождение современной нации из конфликта, страсти и смелости. Такая книга подойдёт в подарок ценителям исторических романов и поклонникам цикла. В своё время «Зеркало и свет» стало книгой года по версии изданий The Times, Guardian, Daily Telegraph, New Statesman, Spectator и Sunday Times. В трилогию входят роман «Вулфхолл» и его продолжение «Введите обвиняемых» (обе книги были удостоены Букеровской премии). По первым двум частям цикла был снят мини-сериал «Волчий зал». Издание в твёрдом переплёте, с ляссе и суперобложкой. Книга на английском языке.