Do Not Say We Have Nothing: Madeleine Thien

In Canada in 1991, ten-year-old Marie and her mother invite a guest into their home: a young woman who has fled China in the aftermath of the Tiananmen Square protests. Her name is Ai-Ming.

As her relationship with Marie deepens, Ai-Ming tells the story of her family in revolutionary China, from the crowded teahouses in the first days of Chairman Mao’s ascent to the Shanghai Conservatory in the 1960s and the events leading to the Beijing demonstrations of 1989. It is a history of revolutionary idealism, music, and silence, in which three musicians, the shy and brilliant composer Sparrow, the violin prodigy Zhuli, and the enigmatic pianist Kai struggle during China’s relentless Cultural Revolution to remain loyal to one another and to the music they have devoted their lives to. Forced to re-imagine their artistic and private selves, their fates reverberate through the years, with deep and lasting consequences for Ai-Ming – and for Marie.

Written with exquisite intimacy, wit and moral complexity, Do Not Say We Have Nothing magnificently brings to life one of the most significant political regimes of the 20th century and its traumatic legacy, which still resonates for a new generation. It is a gripping evocation of the persuasive power of revolution and its effects on personal and national identity, and an unforgettable meditation on China today.

Канада, 1991 год. Десятилетняя Мари Цзян и её мать приглашают к себе в гости девушку, эмигрировавшую из Китая после протеста на полощади Тяньаньмэнь. Её зовут Ай Мин. Она сближается с Мари и рассказывает ей о жизни своей семьи в коммунистическом Китае. Эта повесть начинается с посиделок в переполненных людьми чайных в первые дни после прихода к власти Великого кормчего, продолжает её экскурс в мир Шанхайской консерватории шестидесятых, а заканчивают её события, предшествовавшие пекинским демонстрациям 1989 года. Это история об идеалистах-революционерах, музыке и молчании. Её герои – три музыканта: застенчивый, но на редкость талантливый композитор Воробушек, гениальная скрипачка Чжули и загадочный пианист Кай. Неумолимая Культурная революция подвергает их узы испытания на прочность, и сохранить верность друг другу – а также музыке, которой они посвятили свою жизнь – будет не так просто. Им приходится изменить своё видение творчества и личной жизни. Отголоски их решений не утихнут на протяжении многих лет; особенно звучно они будут отзываться в жизни Ай Мин… и Мари. Роман Мадлен Тьен «Не говори, что у нас ничего нет» – пронзительно личная, несомненно остроумная и морально неоднозначная книга, на страницах которой запечатлён один из самых исторически важных режимов XX века. Не останется без внимания и его травматичное наследие, отзвуки которого продолжают преследовать новые поколения. Вас ждёт захватывающая повесть о революции, о её манящем зове и влиянии на идентичность – как личную, так и национальную. Не обошлось и без незабываемых мыслей о современном Китае. Эта книга подойдёт в подарок ценителям пронизанных личной драмой исторических романов. Она вошла в шорт-лист Букеровской премии 2016 года и была удостоена премии Гиллера – одной из престижнейших литературных наград Канады. Книга на английском языке.