Чопорные англичане называют своих жеманных соседей «лягушатниками», а те, ничуть не смутившись, отвечают им прозвищем «ростбифы» — на острове почти всегда туман, и едва выбравшись на свет, англичанин будто бы превращается в средней прожарки стейк.
«Литературных» стереотипов не меньше. Еще Пушкин подметил, что французы пишут манернее, и предпочитал простоту Шекспира деланному и наигранному Мольеру.
Мы собрали для вас современные детские и подростковые книги с берегов Ла-Манша.
Дейв Шелтон. Эмили Лайм и похитители книг
Детектив, пожалуй, самый английский литературный жанр. В Лондоне 1830-х годов были невероятно популярны криминальные биографии, которые публиковались в «Ньюгейтском календаре» — именно здесь берет начало проза Артура Конана Дойла, Агаты Кристи и… Дэйва Шелтона (но совсем немного).
«Эмили Лайм и похитители книг» — детектив во всех смыслах «книжный». Дафна Блэйквей, главная героиня, очень любит читать и соглашается быть помощницей помощницы библиотекаря, но вот незадача — в первый же день она становится частью хитрой детективной интриги: куда-то пропадают книги из школьной библиотеки. Теперь ей, ее начальнице Эмили Лайм и Джорджу предстоит найти того, кто виноват в пропаже книг.
Ну и, конечно, без типично английского юмора здесь не обошлось.
— Вот. Стандартный экзамен для помощника помощника библиотекаря в Санта-Рите. Первая буква алфавита?
— А?
— Совершенно верно, — она поставила галочку. — Последняя?
— Ох, я… — Без «ох», просто «я», — Эмили Лайм поставила еще одну галочку и что-то отметила в своем листе.
— Ладно, ответ принят. Уверена в том, что между ними?
Хелен Купер. Где-то там гиппопотам
Еще одна английская книга в нашей подборке и снова детектив — на этот раз «библиотечный».
«Где-то там гиппопотам» — в хорошем смысле готическая и невероятно уютная книга: Бен получает письмо, его принесли пчелы, из таинственного музея Гарнер-Ги, необычным экспонатам которого срочно понадобилась помощь. Музей под угрозой исчезновения: его хозяйка немолода, ей сложно содержать такое место, местный застройщик мистер Пик не прочь отхватить себе лакомый кусочек земли, а директор Научного музея мисс Лед мечтает заполучить часть коллекции. Как быть? Впрочем, на этом загадки не заканчиваются — оказывается, Бен связан с семьей Гарнер-Ги теснее, чем кажется…
Автор книги, британская писательница и литературовед Элизабет Хелен Купер живет в Оксфорде в доме с концертным роялем и любит делать зарисовки в музеях — из них и появился замысел романа.
Франсуа Плас. Маркиз Кит де ла Бален
От английского детектива к французской сатире. Франсуа Плас — детский писатель, знакомый многим по серии книг про хулиганку Лу Всехнаверх и мрачному роману «Узник двенадцати провинций». Его пьеса «Маркиз Кит де ла Бален» — острополитическая и социальная история о псевдопатриюотизме, гордыне, семье и совсем немного — любви. Она дает возможность обсудить с подростком важные вопросы и отлично подходит для школьного и домашнего театра. «Маркиз Кит де ла Бален» напоминает одновременно пьесу «Голый король» Егения Шварца (и, конечно, сказку Андерсена) и пьесу «Про Федота-стрельца, молодого удальца» Леонида Филатова.
Это абсолютно вневременной и часто абсурдистский текст: «Хотите, представляйте, будто герои в париках а-ля восемнадцатый, хотите — будто они наши современники: суть не изменится», — говорит переводчик книги Михаил Яснов, поэт и детский писатель.
Гийом Прево. Книга времени. Том 1. Последний дар жреца
«Книга времени» — это фантастическая трилогия о путешествии по временам и эпохам. Автор трилогии, француз Гийом Прево, профессиональный историк, и до того, как заняться литературным творчеством, он написал несколько научных исследований и работал на телеканале Histoire, преподавал историю. Начал он с исторических триллеров, но переключился на подростковую прозу.
Отец 14-летнего Сэма — опытный путешественник во времени, но в одну из своих вылазок он попадает в беду, и теперь Сэму предстоит освоить нелегкое ремесло, чтобы спасти отца. Куда только не заносит героя: его путь лежит через Древний Египет, Фландрию эпохи Возрождения и даже Валахию времен Влада Цепеша.
«Книга времени» напоминает и очевидную «Машину времени» Герберта Уэллса и менее очевидный фильм «Джуманджи» — это и немного учебник мировой культуры, и качественный исторический сериал от BBC.
Антони Комбрексель. Почти полночь
Любите настольные игры? Автор фантастического романа «Почти полночь» известен во Франции как сценарист популярных настольных игр. «Почти полночь», его дебютная книга, выиграла премию Grand Prix 404 Factory — главного гиковского портала страны.
В центре сюжета стипанк-романа — Обрубок и его команда, городская шпана, которая промышляет кражами во время Всемирной выставки 1889 года. Очередным трофеем становятся карманные часы, и, конечно, они оказываются не просто часами, а магическим приспособлением, действующим благодаря кристаллизованному эфиру. Часы запускают череду страшных событий, и теперь ребятам предстоит предотвратить катастрофу — мир вот—вот захватят машины, а люди превратятся в автоматов-андроидов.
Опытному читателю «Почти полночь» напомнит и «Отверженных» Виктора Гюго, и «Песочного человека» Нила Геймана, и «Сквозь зеркала» Кристель Дабо. Впрочем, каждая из ассоциаций все-таки будет условной.
Малика Ферджух. Мечтатели Бродвея. Том 1. Ужин с Кэри Грантом
Главные героини — постоялицы «Джибуле», женского пансиона и 17-летний Джослин, чудом оказавшийся здесь из-за лингвистической путанницы — дело в том, что из-за лингвистической путанницы его приняли за девушку. Соседки помогают молодому парижанину освоиться в Новом Свете, каждую из них привела в город своя история: танцовщица Манхэттен идет по следам семейной тайны, модель Шик грезит о роскошной жизни, актриса Пейдж ищет настоящую любовь, а продавщица Хэдли надеется снова встретить человека, который однажды изменил ее судьбу.
Французская писательница Малика Ферджух — автор десятков популярных романов для детей и подростков и лауреат престижной премии «Сорсьер» (Prix Sorcieres). До того, как заняться литературой, она изучала историю кино, поэтому трилогия «Мечтатели Бродвея» — это настоящая ода Золотому веку Голливуда и нью-йоркской богеме 40-х Романтичная, как «Завтрак у Тиффани», пронзительная, как «Весь этот джаз», и атмосферная, как фильмы Вуди Аллена — нечто большее, чем просто роман для подростков.
Алекс Милвэй. Отель «Фламинго»
А это детская книга, но история здесь — по-английски серьезная. Дело в том, что Анна Дюпон, главная героиня, которой, к слову, ей едва исполнилось семь, вдруг оказывается наследницей масштабного бизнеса — самого настоящего зверотеля «Фламинго».
Бизнес переживает не лучшие времена, и ей приходится полностью изменить стратегию ведения дел, чтобы вернуть месту былую славу. Проект оказывается более чем успешным! Анна Дюпон учит не падать духом в самых сложных ситуациях, быть усердной и много работать, поэтому «Отель Фламинго» можно смело считать учебников для начинающих предпринимателей (и предпринимательниц!).
Алекс Милвэй — британский детский писатель и художник, который обожает животных. Его истории про Анну Дюпон и ее отель «Фламинго» — это целая серия книг. Хорошие новости: совсем скоро выходит вторая часть!
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
