«Теперь не те сказки, что были раньше», — отчаянно заявляет принцесса Анка, героиня одной из «Озорных сказок» Йозефа Лады, и все читатели с ней непременно согласятся. Нынешние сказки и их герои изменились, а одним из тех, кто устроил революцию в сказочном мире, был сам чешский писатель и художник. Он пересказал старые предания шиворот-навыворот (кстати, сборник изначально назывался «Сказки наизнанку»), добавил в известные сюжеты детали современной жизни, щедрой горстью рассыпал самые актуальные шутки и не побоялся раз за разом выглядывать из-за «четвертой стены», подмигивая своему умному читателю.

Произошло это в далеком 1946 году, тогда сборник из шести «Озорных сказок» с иллюстрациями самого автора впервые был опубликован в Чехии. В 1961 году сказки издали в СССР баснословным тиражом, а впоследствии они неоднократно переиздавались у нас с разными картинками и в неизменном переводе Георгия Шубина, благодаря которому в свое время по-русски зазвучал хорошо известный Ярослав Гашек и уже почти забытый у нас Милош Вацлав Кратохвил.

Иллюстрации для нынешнего издания выполнили Ирина Якимова и Игорь Зуев, которые постарались как можно лучше забыть авторские иллюстрации и «представить свое видение сказочного мира». Пожалуй, самое главное новые иллюстраторы уловили: их картинки почти такие же смешные, как сами сказки.

В детских текстах Йозефа Лады литературный компонент сочетается с фольклорным. Читатель узнает знакомые сюжеты общеевропейской сказочной традиции, но в каждой истории автор чем-нибудь его да удивит. Например, вместо несчастной Золушки с хрустальной туфелькой на миниатюрной ножке в сказке вдруг окажется здоровенный работящий детина Пепеляк с огромным сапогом. Принцесса так и отыщет своего суженого: всем остальным мужчинам королевства этот сапог будет слишком велик! В комичном путешествии самоуверенного и обидчивого яйца в компании животных, помещенном в сказку «Захудалое королевство», угадывается сюжет «Бременских музыкантов» и родственных им сказок. С юмором относится автор и к давно известным историям о спасении людей из ада или снятии с них проклятья: самоуверенная принцесса вытаскивает завидного жениха Гонзу из логова Люцифера, где он, кстати говоря, неплохо устроился и сделал завидную карьеру, а другой Гонза, лентяй и недотепа, раз за разом путает яблоки, с помощью которых нужно расколдовать принцессу, чтобы после, по законам жанра, жениться на ней.

Потешается Лада и над чешскими народными сказками. Фольклорные персонажи оттуда ведут себя своевольно и неожиданно: судички, то есть прорицательницы, пророчат всякую чушь, а то и вовсе задерживаются поболтать с приятельницей, из-за чего опаздывают с предсказаниями лет на пятнадцать, а сказочный дед, который должен давать герою волшебные предметы в обмен на пирожки, порой обижается и ничего не дает, или даже вовсе отказывается выходить из дома. Но особенно достается лисе, укравшей сказочного мальчишку Будулинека. В чешской народной сказке, чем-то похожей на русскую народную «Кот, петух и лиса», хозяева Будулинека, дед и баба, страшно печалятся из-за пропажи и идут выручать своего мальчика с громкими музыкальными инструментами. В истории Йозефа Лады все наоборот: лиса тысячу раз жалеет, что украла этого хулигана, который разрушил ее дом и избаловал лисят, а дед напрочь отказывается брать пройдоху назад.

Действие всех историй происходит в условной чешской деревне, совсем недалеко от того места, где родился сам Йозеф Лада. Принцессы пасут гусей, короли живут в обычных крестьянских хижинах, а очередной Гонза — в чешских сказках прямо никуда без героя с таким именем — убивает дракона, даже не вставая с печки! Сюжетные изгибы порой так непредсказуемы и даже абсурдны, что сами персонажи сокрушаются, в какую дурацкую сказку они попали, а то и говорят прямым текстом, как вдова Шкубанкова, мать одного из сказочных Гонзиков: «Убирайтесь-ка вы с такими сказочками! Пан Лада вечно выдумывает невероятные истории, а нам, простым людям, приходится выпутываться из них. Ведь и критики не раз указывали ему на это, а он гнет свое да свое!».

Впрочем, вряд ли герои так уж обижены на своего автора. В «Озорных сказках» не происходит ровным счетом ничего страшного и кровавого. В них и особенных отрицательных героев-то нет: черти смехотворны, дракон — гламурный, как сегодня говорят, модник, а все капризные принцессы и ленивые Гонзы-недотепы довольно милы. Пожалуй, меньше всего автор был настроен пугать или поучать своего читателя, лишь бы стояла в деревне хорошая погода, да все были веселы и здоровы. Чешская пословица подсказывает нам: «Веселье — половина здоровья». Если так оно и есть, то читателям книги здоровье гарантировано!

Интерактивные проекты «Лабиринт Пресс»

Интерактивный «Остров сокровищ». Путешествие во времени начинается

февраль 157 514

СПЕЦПРОЕКТ ЗНАКОМАЯ
СКАЗКА
В НОВОМ
ИЗМЕРЕНИИ
108 059

Комментированный «Шерлок Холмс» в легендарной серии «Книга+Эпоха»

январь 32 655

Петр I. Человек и эпоха в уникальном интерактивном издании

май 35 540