Надежда Беленькая, вообще говоря, переводчик. Ее знают по взрослому роману — «Рыбы молчат по-испански», об усыновлении сирот: «Эти события происходили на самом деле». И вдруг — сказка про девочек и для девочек, «Девочки-колдуньи». С атмосферой улиц Москвы, с ее настоящим и прошлым, и каким-то неуловимым дыханием той атмосферы колдовства, что знакома каждой девочке: помните «секретики»? А еще ведь у каждой девочки свои приметы и ритуалы, словом, любая девочка немного… Мы расспросили саму писательницу о ее книгах, героях и колдовстве.

Лабиринт У четырех девочек-колдуний есть реальные прототипы?

Надежда Беленькая Я человек книжный, и прототипы моих девочек — герои книг. «Апрельская ведьма» Майгуль Аксельссон — книга, из которой отчасти взялись «Девочки» — растет из «Апрельского колдовства» Рэя Бредбери: она своего рода развернутый фанфик на знаменитый рассказ, и ничуть этого не стесняется. Кристина — персонаж из «Апрельской ведьмы». А еще Кристина — Сашка из «Vita Nostra» Дяченко, которую я всем очень советую прочитать. Натка — Тень из «Воздуха» Екатерины Садур, Валя из повести Юрия Яковлева «Тайна Фенимора», которую я любила в детстве. Мелкая Аля — Алиса из «Тайны Третьей планеты» Кира Булычева. Светка Синица… не знаю точно, откуда взялась Светка. Но она явно была, я ее не выдумала. Тут и Ремизов, и Булгаковская Наташа — взрослые прототипы, из классики, тоже есть (какая же без этого ведьма). Ну и прототипы всех четырех — героини фильма «С феями шутки плохи» Ника Уиллинга. Там даже тема похожая: древнее знание, которое девочки нечаянно обнаружили во время игры.

Золотые яблоки солнца

Брэдбери Рэй

Золотые яблоки солнца 1 рец.
16 фото

Брэдбери Рэй

Эксмо-Пресс: Легендарная классика фантастики (обл)

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Vita Nostra 15 рец.
11 фото

Дяченко, Дяченко

Эксмо: Фантастические миры Марины и Сергея Дяченко

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

–50 % Выгода 116 ₽ Воздух: Приснившаяся повесть 2 рец.
8 фото

Садур Екатерина

Лимбус-Пресс

116 ₽ 232

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Алиса Селезнёва и тайна третьей планеты 12 рец.
34 фото

Булычев Кир

Малыш: Девочка с Земли

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

–50 %

Ещё 3 дня Мастер и Маргарита 10 рец.
23 фото

Булгаков Михаил Афанасьевич

Время: Сквозь время

812 ₽ 1 623

В КОРЗИНУ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Апрельская ведьма 6 рец.
8 фото

Аксельссон Майгулль

АСТ: Разгадай меня

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Золотые яблоки солнца

Брэдбери Рэй

Золотые яблоки солнца 1 рец.
16 фото

Брэдбери Рэй

Эксмо-Пресс: Легендарная классика фантастики (обл)

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Л Вопрос по существу: вы колдовать умеете? Вот одна из героинь, Кристина, заглядывает внутрь себя и видит другую реальность. Глава, где Светка начинает практиковать в качестве предсказательницы, написана с таким знанием дела, что уже не может не вызывать подозрений: автор пробовал. Автор пробовал? Ну признайтесь.

НБ Умею ли колдовать? Кто бы сомневался! Вот, наколдовала себе любимую книжку — «Девочки-колдуньи». А если серьезно — когда-то мне захотелось написать повесть про современных ведьм, всамделишных, которые живут на окраине большого промышленного города, скучают и от нечего делать изучают магию, скачивая ритуалы из интернета. Интернет в этом смысле бесценен. Я нашла сетевые дневники начинающих колдуний, которые под руководством опытной наставницы осваивают магию и колдовство. Читала, не отрываясь, несколько дней подряд. Это было открытие. Похоже на игру — но абсолютно всерьез! Тема забрала меня с головой. Тут столько всего. Например, шепотки на все случаи жизни. Если хотите уберечься от гнева начальника: «Я на левом берегу, ты — на правом берегу. Кричи — не кричи, все равно не докричишься». Отлично же, нет? Или — вечерний шепоток: «Пусть во сне и наяву будет так, как я хочу». Говорят, помогает. Потом дальше: магия перекрестков. Само название зачаровывает. Перекрестки — место, где можно проводить мощные магические ритуалы. С ним надо быть поосторожнее. Никогда не сокращать путь, двигаясь по центру. Есть в этом что-то детское — и одновременно пугающее, грозное, таящее опасность, которой можно избежать, если точно следовать указаниями, а заодно использовать силу на благо себе, назло врагам.

Сложновато было с первоисточниками. Вот есть «Книга Мансура», которую активно используют современные отечественные колдуны. Древняя, страшная. Это тетради, записанные во времена Гражданской войны где-то в Сибири. Но я нашла информацию, что книгу эту сочинили три журналиста, просто так, интереса ради. Сами создали миф о найденной заговоренной тетради. Тетрадь пошла по рукам. И что же? Все ритуалы, как говорят, оказались рабочими. Помните фильм «Ключ от всех дверей»? Колдовство действует, если в него верить. Надо быть внутри магического мира, одухотворять его своей верой и своими ритуалами, и тогда начинающая ведьма добьется своего.

Все мы потихоньку магичим. Купить новое платье, создать новый образ себя — самая настоящая магия. Мы же воздействуем на людей. Одежда — сильный месседж. То же и с готовкой еды, с обустройством дома, не говоря уже о творчестве, работе, призвании. Сплевываем через левое плечо, не передаем деньги через порог. Для большинства это суеверие, которому следуют по привычке, но для ведьмы все имеет значение. Мир для нее усложняется — но и наполняется скрытым смыслом, тайной, силой.

Со временем писать про взрослых мне расхотелось. Хотелось про детей и для детей. Вскоре у меня появились рассказы про девочек, которые обнаружили, что могут колдовать. Девочки играли. В колдуний. Истории про девочек были историями про игру. То есть, понарошку. Но смысл любого «понарошку» как раз в том и заключается, что сторонний наблюдатель видит очертания, но не попадает внутрь. Чтобы понять игру, надо очутиться у нее внутри. И если это игра в маленькую колдунью, которая умеет разговаривать с деревом, бесполезно рисовать дерево и стоящую перед ним девочку. Надо нарисовать, как дерево ей отвечает, передать разговор. Изменить фокус, переместиться внутрь невидимых границ и узнать, что спрятано в этом понарошку. Иначе история не получится. Так, постепенно и сама собой сложилась повесть про колдующих девочек. И чем дольше я ее сочиняла, тем больше заигрывалась сама, проникая все глубже в отдельную реальность, создаваемую четырьмя девочками. Из книги про контуры получалась книга про внутреннее пространство, а это была уже совершенно другая история. И честно говоря, законы этого пространства, которые внезапно сами собой появлялись в книге, увлекли меня намного сильнее, чем ритуальная магия.

Кстати, насчет принципа ключа от всех дверей. Пока я продумывала ответы на интервью, ко мне на страничку фейсбука постучалось трое: двое пишут про магию и всякое-разное-необычное, третья девушка — про ужастики, хорроры — книги и фильмы. Вот вам и ответ на вопрос.

Л То есть, каждая девочка может стать колдуньей, так?

НБ Конечно. Как и каждый взрослый. Вопрос — зачем? Цель ритуального колдования — получение практического результата. Это не хорошо и не плохо. Но в книжке есть одна важная фраза, ее произносит Натка: «Колдуют не для того, чтобы кого-то заколдовать. Колдуют просто так, ради колдовства». Видите, не ради цели, не ради корысти. А ради того, чтобы изменить собственную оптику и научиться видеть мир выпуклым, а не плоским, прикоснуться к неведомому. Помню, в детстве у нас была игра — как и у всех, наверное. Мы делали «секретики». Выкапывали ямку, складывали туда кусочки фольги, бусины, одуванчики, закрывали стеклышком и заглядывали через него внутрь. Удивительное дело: предметы преображались, переставали быть тем, чем были минуту назад, перед нами открывалось крошечное инобытие. И мир это был связан с хозяйкой «секретика», странным образом много про нее рассказывал.

Л Самые магические маршруты для вас?

НБ Старая Москва. В первую очередь, те места, где происходят события моей книги: условный треугольник «Китай-Город — Курская — Чистые пруды». «Девочки-колдуньи» напрямую связаны с этими магическими путями. Когда-то я каждый день забирала дочку из школы на Чистых прудах, и мы гуляли: иногда по сокращенному маршруту, иногда — «длинной прогулкой» с заходом в Милютинский сад, на Яузский бульвар, на Хитровку. Через четыре года таких прогулок у меня появилось ощущение, что местность отпечаталась внутри меня чем-то вроде еще одной кровеносной системы. И мне очень хотелось что-нибудь про нее сочинить. А что — я не знала. Улицы просились в текст, они требовали истории. Они говорили, что ничем не хуже, а даже лучше Патриарших, но про тех есть, а про этих нету. Обидно. Истории не находилось. Зато накапливались знания. Например, про то, что в каждом дворе, на каждой улице чувствуешь себя по-особенному, а как — словами не передать. Так что впервые, еще до ведьм с окраины, книга заговорила во мне голосами улиц и дворов, но смутно, издалека. Я еще не знала, что это — про будущую книгу. Так что главные магические маршруты — этот район. А еще некоторые старые промзоны. Но, к сожалению, их уничтожают, застраивая освободившееся пространство новыми некрасивыми домами.

Л Колдовская реальность для вас — только Москва или это вообще взгляд на реальность?

НБ Колдовскую реальность нельзя выхватить из всего остального. Реальность, как ее не назови — выпуклая, а не двумерная. Кстати, это один из принципов магии. Но в одних местах это ее свойство проступает больше, в других меньше. А если потренироваться, везде примерно одинаково. Чем хороша Москва — в ней постоянно открываются новые места. А в старых обнаруживается что-нибудь новое, и вместе с ним — новые знания о себе и мире. То же самое я ищу в текстах. Это инсайт, внезапная искра, когда не понимаешь, что именно сработало — слова, их внезапные сочетания, или открывшийся благодаря этим словам и сочетаниям новый смысл.

Вот есть такая книга — «Рассыпанные искры», автор — Эли Визель. Там говорится о таинственных искрах, которые можно обнаружить в самых неожиданных местах, явлениях и предметах. Множество искр человечество уже отыскало. Но остается некоторое количество ненайденных, несобранных, которые людям только еще предстоит найти и собрать. Образ этот можно толковать по-разному. Возможно, то, что я называю магией городских улиц или «Девочек-колдуний» это и есть те самые искры.

Л По-моему, вашу колдовскую реальность на улицах Москвы «наколдовывает» взгляд художника. Как же вы соприкоснулись с магией города? Должно было произойти что-то особенное?

НБ Соприкосновений было много. Расскажу один эпизод. Когда повесть «Девочки-колдуньи» только-только была написана, Москвы в ней еще не было. Девочки жили в условном мире — мне это в первое время даже нравилось: в условном городе, на условной улице. Это могла быть не Москва, а запросто — Тула, окраина Петербурга, что-то еще. Мир девочек был универсален, призрачен и прозрачен. Как новостройка, которая пока еще не вросла в местность. Как вдруг на одной из прогулок по Москве мы с дочкой, о чем-то болтая, принялись разыскивать место, где улица Покровка переходит в улицу Маросейка. Должна же эта точка быть, где-то же они соединяются! А потом придумали специальное имя двум этим сросшимся улицам: Двухголовая змея. Тогда-то я поняла, что девочек нужно поселить в треугольнике «Садовое кольцо — Чистопрудный бульвар — Китай-город». Мне давно о нем хотелось написать. И как только я это сделала — в черновом варианте, просто примерила — возникли те самые искры, которых недоставало: история зажила, а улицы стали не просто фоном, а колдовской историей.