«Волчок» издает цикл повестей английского писателя Энтони Макгоуэна о братьях Ники и Кенни. За заключительную часть квартета, книгу «Жаворонок», в 2020 году писатель был удостоен Медали Карнеги, старейшей и престижнейшей британской награды в детской литературе. Мы попросили Энтони Макгоуэна написать обращение к российским читателям и задали ему несколько вопросов об этих повестях, их героях и Медали Карнеги.
Лабиринт В своей речи на вручении Медали Карнеги вы рассказали, что написали больше сорока книг, но ни одна из них не была удостоена такой высокой награды. С чем вы связываете успех повести «Жаворонок»?
Энтони Макгоуэн Наверное, естественно, что мне потребовалось время и много упорной работы, чтобы написать действительно сильную книгу и привлечь внимание читателей. Хотя, возможно, еще важнее, что в основе «Жаворонка» и других книг цикла лежат трогательные отношения между двумя братьями (один из которых — подросток с особенностями развития), их особая связь, и это встретило взволнованный и благодарный отклик у читателей. Ведь первая и самая важная задача автора — создать героев, которых читатели полюбят, таких героев — боль и радость которых читатели воспримут как свои собственные. И я думаю, что с Ники и Кенни мне это удалось. Люди действительно болеют за них, и почти каждый читавший повесть плакал в конце! Да что там, мне и самому кажется, что книга вышла удачной. Писательство может быть нелегким занятием, но «Жаворонок» написан очень быстро, меньше чем за месяц. И этот текст от самого первого предложения до последнего дался мне очень легко. В конечном итоге, я полагаю, дело просто в том, что это моя самая лучшая книга!
Л Почему вам было так важно получить Медаль Карнеги? Что эта награда значит для вас и для британского общества?
ЭМ Медаль Карнеги — это награда с удивительной историей: она существует уже почти сто лет, и многие по-настоящему великие писатели получили ее, поэтому стать частью этой традиции стало для меня огромной честью. Престиж этой награды отчасти объясняется ее историей, отчасти невероятно строгим подходом к оценке со стороны детских библиотекарей, а отчасти тем, что в выборе победителя участвуют сотни детских книжных клубов по всей стране, участники которых читают, обсуждают, осуждают или радуются! Еще одним важным аспектом является то, что награждение Медалью Карнеги — один из немногих случаев, когда детским книгам уделяется заметное внимание в медиа, что помогает привлечь внимание читателей. Так что да, для меня это было большой честью и вершиной писательской карьеры.
Л Во всех книгах серии Ники и Кенни живут и действуют в исключительных обстоятельствах, и им приходится непросто: живут в бедности, мать ушла, у Кенни есть особенности развития. Какая у этого цель? И что, читающим эти повести подросткам, покажется близким и знакомым, чтобы они могли сказать, что эти книжки про них?
ЭМ Традиционно в Великобритании детская литература изображала относительно обеспеченных детей из среднего класса. По нескольким причинам, но основная заключается в том, что практически все детские писатели принадлежат к среднему классу. Это означает, что дети и подростки из рабочего класса — которых, в конце концов, большинство — оставались без внимания. Поэтому ключевой движущей силой в написании этого цикла стало мое желание дать голос этим до сих пор молчавшим героям. Но можно еще добавить, что счастье — враг искусства. Бедность мальчиков, определенное пренебрежение и заброшенность, от которых они пострадали, открывают пространство для приключений. Ведь одна из задач родителей — оберегать своих детей от опасностей, а мои герои как раз могут с ними столкнуться. А вообще один из самых верных и быстрых способов заставить читателей любить ваших героев и сопереживать им — подвергнуть тех незаслуженным страданиям, и, конечно, в начале цикла мои мальчики страдают!
Л Какое место занимает природа в повестях? Три книги цикла открывает сцена, связанная с каким-то животным (барсуком, щукой, грачом), и есть ощущение, что эти сцены выполняют не только экспозиционную функцию.
ЭМ Любовь к природе была неотъемлемой частью моего детства, и с самого начала я знал, что эта тема будет играть важную роль в книгах о Ники и Кенни. Эти мальчики живут в местности, которую нельзя причислить к городской или сельской: они живут в небольшом городе, но на природе могут оказаться за считанные минуты. Разумеется, это влияет на восприятие и постижение природы: она кажется «другой», не принадлежащей им полностью, и в то же время достижимой. К тому же жизнь братьев в поначалу довольно серая, унылая, бедная. И природа — полная противоположность их миру, потому что полна красоты и чудес. Но она также может быть и чрезвычайно опасной.
Л Может ли братская любовь Ники и Кенни быть той силой, которая поможет им противостоять жестокости, бедности, распаду семьи, травле? И достаточно ли любви в реальном мире, чтобы справиться с такими проблемами?
ЭМ Это замечательный вопрос (или, скорее, два замечательных вопроса). Ответ: и да, и нет! Почему нет? Потому что я не думаю, что любовь может решить все социальные проблемы, с которыми сталкиваются мальчики и их близкие в моих книгах. Любовь не решит проблему бедности, социального неравенства и несправедливости. Здесь требуется скорее политическое вмешательство. Но любовь действительно может помочь преодолеть страдания, выжить и испытать, пусть и мимолетные, радость и счастье.
Л В своей речи на вручении Медали Карнеги вы говорили о силе историй. Что вы имели в виду? Могут ли они быть той силой, которая способна поддержать, объединить и спасти?
ЭМ Возможно, как рассказчик я склонен преувеличивать силу историй! Я, правда, думаю, что рассказывание историй укоренено в самом «сердце» человечества. В людях много разного, порой противоречивого, и сложно утверждать, чем конкретно мы являемся и из чего состоим, но я думаю, что почти невозможно представить какую-либо человеческую цивилизацию, которая не была бы вовлечена в рассказывание историй. Это не только неиссякаемый источник удовольствия, но и попытка упорядочить и осмыслить ужасающую изменчивость и сложность мира. И да, истории могут объединить нас. Я рассказывал их в залах, заполненных школьниками, и, если я был в форме и правильно выполнял свою работу, всегда наступал момент, когда пятьдесят, или сто, или даже двести детей становятся единым целым и их будто бы связывала между собой шелковая нить языка.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
