Тэги
Есть много причин обратить внимание на книги, переведенные с одного иностранного языка на другой. Например, учить этот другой язык по знакомым сюжетам куда проще. Некоторые истории получают новое оформление. А некоторые читатели не хотят упускать возможность снова повстречаться с любимыми героями. Так или иначе, мы уверены, что этот список бестселлеров, переведенных на немецкий язык, найдёт свою аудиторию!
Груффало и все-все-все
Разумеется, мы не можем обойти вниманием Джулию Дональдсон. Как-никак, ее истории любят во всем мире. В родной Британии она и вовсе смогла обогнать Джоан Роулинг в рейтинге бестселлеров! Такой успех – во многом заслуга иллюстратора Акселя Шеффлера, чьими стараниями монстрики, зверята и другие герои Дональдсон словно оживают на глазах. Но сбрасывать со счетов вклад самой писательницы совершенно точно нельзя. Ее задорные стихи понравятся и детям, и родителям (сказывается опыт поэтессы-песенницы), а еще она отлично умеет рассказывать интересные истории, которые доносят до детей важные мысли без нравоучительного тона. Такие книги точно привнесут в вашу жизнь частичку тепла и радости.
Мастер коллажа сказку вам расскажет
Задолго до начала карьеры детского писателя и иллюстратора Лео Лионни успел прославиться как художник и дизайнер. По его книгам это заметно – ему хватит геометрических фигур, чтобы рассказать глубокую и поучительную историю. Взять хоть бестселлер об оранжевом квадратике Пеццетино! Есть в репертуаре Лионни, впрочем, и более привычные герои: мышонок-выдумщик Фредерик, жизнерадостный крокодил Корнелий, любопытная крошка Тилли… маленькие читатели наверняка будут возвращаться к этим книгам не один раз.
Письма счастья
В мире детских книг Мэгуми Ивасы даже у животных есть работа: пеликаны и морские львы исправно разносят письма, помогая зверям со всех уголков Земли. Перед вами истории не столько о профессии почтальона (хотя японская писательница и помогает юным читателям проникнуться к ней уважением), сколько о дружбе, которой расстояния не помеха, и о том, что верных товарищей можно найти всегда. Над немецким изданием работал известный иллюстратор Йорг Мюле; за первую часть цикла, «Искренне ваш, Жираф», он получил Немецкую молодежную литературную премию.
Радостное детство с Дюнне
Обаятельная девочка Дюнне – самая известная героиня шведской писательницы Русе Лагеркранц, удостоенной премии Астрид Линдгрен. Ее истории о школьной жизни, беззаботном детстве, первых шагах к самостоятельности и крепкой дружбе подкупают добротой и искренностью. Даже в повести, начинающейся с того, что папа Дюнне попадает в больницу, есть место для радости и ноток веселья. На атмосферу работают и иллюстрации Эвы Эриксон, представляющие собой нечто среднее между ее мультяшными работами, украшающими книги Ульфа Нильссона, и реализмом Ширли Хьюз.
Привет, мистер Маффин
Кстати об Ульфе Нильссоне. Именитый швед оставил после себя истории на любой вкус. Хотите подготовиться к разговорам на серьезные темы? Его поучительные книги помогут осмыслить смертность домашних животных и смерть как концепт, объяснят, что задержка родителей не повод паниковать, убедят не слишком бояться публичных выступлений. Причем, по большей части, тактично и с удивительно уместным юмором. Вам по душе чисто развлекательные истории? Комиссар Гордон и его помощница, мышка Жаби, спешат на помощь!
Ищем друзей вместе с Кротиком
Однажды корейский аниматор Ким Сангын решил стать иллюстратором детских книг; его привлекла возможность вволю работать над деталями, не оглядываясь на ограничения прежней профессии. Одного взгляда на книжки с картинками о робком кроте в поисках друзей достаточно, чтобы понять, что он обрел свое призвание. Очаровательный герой, бережно сохраненная атмосфера зимней сказки, добрый юмор, обнадеживающий посыл… что еще нужно для счастья?
Этот список можно продолжать очень долго. Мы не упомянули ни уморительные истории Марио Рамоса о не таком уж злом и страшном, но очень самодовольном сером волке, ни подарочное издание сказок Беатрис Поттер о кролике Питере, ни рассказы неповторимого Терри Пратчетта. Но и книги из статьи помогут многим читателям найти (или заново открыть для себя) любимых героев!
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
