В октябре 2020 года вышла первая книга трилогии «Тайны Лариспема», и читатели однозначно оценили ее как одну из лучших новинок фантастической литературы для подростков. Теперь, когда наконец опубликован завершающий третий том, мы смело можем сказать: проект удался!

«Читать абсолютно всем» — уверенно рекомендует роман коллеги Кристель Дабо, автор тетралогии «Сквозь зеркала». Кстати, Люси Пьерра-Пажо одержала победу в конкурсе дебютного романа для подростков, организованном издательством Gallimard Jeunesse — как Кристель Дабо с первой книгой «Сквозь зеркала».

Лериветпамствую, граждане!

Если вы оказались в Лариспеме, будьте добры соблюдать местные обычаи и ознакомиться с его историей. Вы попали в Париж, но не тот, к которому привыкли, а совсем другой — в 1872 году он отделился от Франции и получил свое нынешнее название, Лариспем. Представители богатых и благородных семейств отказались от состояния и привилегий — или же покинули город. Но некоторым не захотелось признавать сокрушительное поражение. Кровавое братство — тайное общество аристократов, мечтающих вернуть Франции ее столицу и создать новую империю. Они скрываются в городе, устраивают диверсии, плетут заговоры… Да, для политических интриг здесь оставлено отдельное место!

Мир Лариспема вдохновлен эстетикой стимпанка: паровые двигатели, дирижабли, пневмопочта и механические элементы в одежде. И это особенный мир! Повсюду стоят голосоматы — механические манекены, расхваливающие преимущества воска для усов. Все граждане обращаются друг к другу на «ты». В почете наука и ручной труд. Во главе города-государства стоит отважная и привлекательная героиня, бывшая переплетчица. В то же время другая женщина, коварная графиня Веритэ, обладающая способностью управлять людьми, мечтает захватить власть и восстановить монархию.

Parlez-vous français?

Если вы знаете ответ на этот вопрос, не обольщайтесь — в Лариспеме распространен свой язык. Местный язык похож на реально существовавший арго мясников. Лязыкжи, или лязыкмуш, — как они его называли — было не так уж трудно освоить. Достаточно отбросить в конец слова его первую букву и заменить ее на «л». Затем нужно было добавить в конец нового слова суффикс «жи», «муш», «ок», «эм», «эс» или еще какой-нибудь — по настроению. Так, «кафе» на языке мясников становилось «лафекес», а «патрон» — «латронпем». Что же значит «Лариспем»? Ответ прост. Лариспем — это Париж в арго мясников. Первая согласная уходила в конец корня и заменялась на «Л», в конце добавлялся суффикс «ем»/«ок»/«уш». Что в итоге получилось: Paris = LarisPem.

Femme — женщина — превращается в meuf, а Paris — в Лариспем. Начальная «л» — подпись корпорации мясников. Так название столицы Франции звучит на их профессиональном жаргоне. Пожалуй, подобрать эквиваленты на русском языке и было самой сложной задачей при переводе романа. 

Больше, чем стимпанк

Несмотря на то, что читатели трилогии сразу отметят завораживающую атмосферу стимпанка — все эти механизмы, дирижабли, зловещие изобретения, благородные леди и джентльмены и прочий типичный для жанра антураж — «Тайны Лариспема» не исчерпаны антуражем. Это действительно на редкость интересно устроенный мир, где очень гармонично сочетаются приключения, детектив, фэнтези, история взросления и даже элементы политической сатиры. А если предположить, что мир, где к власти пришли мясники, действительно существует, то трилогия — это очень достоверный исторический роман, написанный, возможно, лариспемовским Жюлем Верном. Который, к тому же, постарался сохранить дух эпохи и потому то и дело обращается к документам: эпиграф к каждой главе — это фрагменты лариспемской рекламы, французские пословицы, цитаты политических деятелей мира Пьерра-Пажо и, конечно, авторитетного издания «Маленький лариспемец».

Кровь помнит все!

Но «Тайны Лариспема» — это не только политика и эстетика, это еще и особенная мифология, и огромную роль там играет магия. К тому же, Люси Пьерра-Пажо называет себя поклонницей Толкина, «Гарри Поттера» и «Алисы в Стране Чудес» — дух великих произведений живет в ее тексте.

Понятие «кровного родства» так же было важнейшим. Поэтому я придумала своего рода алхимию, которая превращает «нормальную» кровь аристократов в лиловую, способную контролировать человека и даже уничтожать его при простом контакте — свойство, передаваемое детям.

Либертэ, Кармина, Натанаэль

За три тома «Тайн Лариспема» герои, пережившие все выпавшие на их долю события, действительно повзрослеют. Натанаэль из забитого приютского мальчика станет человеком, уверенно управляющим своим пугающим даром. Несдержанная лясникамка Кармина научится хоть изредка, но владеть собой. Либертэ — сможет решать все более сложные задачи — и речь здесь не только о ее любимом инженерном деле. А главное — герои смогут сохранить дружбу и остаться верными тому, что считают важным, несмотря на все непростые испытания. «Тайны Лариспема» предлагают небанальную историю взросления в стимпанковских декорациях: пусть испытания, выпавшие на долю героев, фантастичны, их характеры и проблемы будут близки и знакомы каждому.

Любовь к французской литературе

В «Тайнах Лариспема» четко слышатся отзвуки французской классики. На страницах трилогии Пьерра-Пажо встретим узнаваемые образы людей, готовых бороться до конца — какие находили в «Отверженных» Виктора Гюго. Мы переживем приключения в духе романов Александра Дюма — непредсказумые, опасные и постоянно ставящие героев перед самым нелегким в их жизни выбором. В описаниях Парижа-Лариспема явственно слышатся отголоски Жака Тарди — кстати, мультфильм «Аврил и поддельный мир» не только очень созвучен лариспемской эстетике, но и имеет сюжетную параллель с третьим томом: и там, и там важную роль играет сыворотка власти. А знаменитый писатель Жюль Верн и вовсе появляется на страницах трилогии в качестве важного персонажа. «Тайны Лариспема» вовсе не стремятся занять место классики — но определённо отдают ей дань уважения.

Плотно сбитое повествование, эстетика стимпанка, яркие и независимые героини и переплетение реальной истории Франции — такая гремучая смесь едва ли оставит читателей равнодушными!