Один человек нарисовал для сына пиратскую карту и вдруг стал знаменитым писателем.

Нет, не так.

Лето 1881 года в шотландской деревушке Бреймар было просто отвратительным, проливной дождь и ветер. Никто не хотел выходить на улицу, Стивенсон от скуки нарисовал для двенадцатилетнего Ллойда Осборна карту острова, где спрятаны пиратские сокровища. И вдруг эта карта начала рассказывать историю, которую невозможно было не записать. Стивенсон и записал — 15 глав за 15 дней. И сообщал другу: «Ну, если это не увлечет мальчишек, значит, они здорово испортились со времён моего детства. Там про карту, и сокровища, и мятеж, и старый корабль. История довольно дурацкая и до смешного ужасная — и я хочу, чтобы получилась лучшая книга о пиратах, какая только может быть».

И она получилась: лучшая в мире книга о пиратах. Когда её читали вслух домашним, она называлась просто «Кок». Потом в журнале Young folks была напечатана под названием «Остров сокровищ, или Мятеж на «Испаньоле». Именно с неё начался успех Стивенсона.

Прошло 130 лет, и эта книга вышла в издательстве «Лабиринт Пресс». Расскажем вам о ней. Это интерактивное комментированное издание, то есть полный текст в переводе Николая Чуковского, снабженный подробным историко-бытовым комментарием и разнообразными интерактивными элементами: объемными, подвижными и складными конструкциями.

Что мы комментировали:

• английский быт конца XVIII века

• морское дело

• история пиратства

• оружие

• пиастры, пиастры! (и все прочие монеты, которые могли оказаться в пиратском кладе).

Сотни комментариев посвящены этим и другим темам. Как только в тексте встречаются предмет, имя или ситуация, требующие пояснения, тут же это пояснение возникает на полях рядом с ними.

Что мы сделали интерактивным:

• сундук Билли Бонса

• письмо сквайра Трелони

• каталог пиратских флагов

• оружейный ящик морского офицера

• корабельные канаты в натуральную величину

• объемный бриг, меняющий галсы

• набор корабельной команды

• моды XVIII века

• сундучок доктора Ливси

• та самая табакерка с кусочком пармезана

• старинная карта

• настоящая черная метка

• пещера с сокровищами...

...и много чего ещё, это лучше видеть своими глазами.

Мы сразу знали, что вложим в книгу факсимиле карты, нарисованной Стивенсоном. Потом стало ясно, что никак не обойтись без инструкции по вязанию морских узлов и небольшого каната. А вот позже нам невероятно повезло с одним из художников этой книги. Александр Дёгтев был не только превосходным графиком, но и увлечённым судомоделистом, вместе с ним нам удалось восстановить по тексту облик трёхмачтовой 200-тонной шхуны «Испаньола». На большом постере она изображена во всех деталях от салинга до кильсона, и снаружи, и в разрезе, и все её детали, части рангоута и такелажа, упомянутые в книге, здесь пронумерованы и подписаны.

Это была поразительная огромная работа (как и вся работа над этим изданием, занявшая несколько лет).

Чего мы хотели:

• чтобы читатель полностью перенёсся в XVIII век, увидел его порой аляповатую, а порой необыкновенно утончённую красоту, смесь изощренности и наивности. Мы использовали в оформлении книги аутентичные гравюры, рамки и виньетки, специально разработали шрифты, работали с музеями, архивами и библиотеками.

• чтобы всякий владелец этой книги разбирался в эпохе так же вдохновенно, как Стивенсон: ловко переводил гинеи в пистоли, в одиночку управлялся со шхуной, понимал сигналы боцманской дудки, боялся Жёлтого Джека, узнал бы о рифах и ватер-штагах, о Доке казней, об островах Драй-Тортугас и о разбойничьих гнездах в Испанском море.

• чтобы всё это великолепие, собранное нами вокруг текста, делало бы его живее и объёмнее, увлекало дальше, вело к новым приключениям, книжным и не только.