Маргарет Махи (21 марта 1936−23 июля 2012) — классик зарубежной детской и подростковой литературы из Новой Зеландии, автор более ста книг, лауреат Премии Х. К. Андерсена, Медали Карнеги, Премии Феникс. За вклад в детскую литературу награждена Орденом Новой Зеландии — высшей наградой страны.

Маргарет родилась в Уакатане, в семье строителя и учительницы. Она была старшей среди пяти детей. Ее отец строил мосты — а в свободное время сочинял истории, которые не записывал, но рассказывал своим детям. Как говорит сама писательница, это он привил ей любовь к придумыванию сюжетов.

С самого детства Маргарет читала запоем — и всегда знала, что станет писательницей (или, добавляет она в интервью, по крайней мере, библиотекарем — именно в библиотеке она работала до того, как стала профессионально писать). Свой собственный первый рассказ она написала в возрасте семи лет — и его даже опубликовали в местном журнале. Отвечая на вопрос о том, какие детские книги были ее любимыми, Маргарет Махи перечисляет «Винни-Пуха» Алана Милна и «Копи царя Соломона» Генри Райдера Хоггарда, «Маленькую белую лошадку» Элизабет Гоудж и «Алису в Стране Чудес». Льюис Кэрролл, по ее словам, — человек, с которым она и сейчас хотела бы встретиться больше всего. При этом любимым с детства поэтом Махи называет Редьярда Киплинга — и он с его умением просто описывать головокружительные приключения, романтизацией повседневности и способностью видеть за малым великое, оказал большое влияние на ее творчество.

В 1955 Махи получила степень бакалавра искусств в Оклендском университете и университете Кентербери, затем еще год училась в библиотечной школе в Веллингтоне — столице Новой Зеландии. Все это время Маргарет параллельно писала рассказы, многие из них были напечатаны в местных журналах. В 1969 году на свет вышла книга, ставшая впоследствии новозеландской классикой детской литературы, — «Лев на лугу». Следом за ней появился «Дракон в обычной семье». В 1983 году в СССР по этой книге сделали одноименный диафильм (перевод Л. Завьялова, художник Клим Сапегин).

На 80−90е годы XX века пришелся пик творческой активности Маргарет Махи. Не будет натяжкой сказать, что на ее книгах выросло не одно поколение детей. Она стала удивительно плодовитым и универсальным автором, создающим книги как для малышей, так и для подростков. Например, ее «Трехногая кошка» и «Трудный день доброй бабушки» — книжки с картинками, адресованные читателям от двух до шести. Дети постарше узнали и полюбили «Большой Пиратский Тарарам» — историю о противостоянии пиратов и библиотекарей (вы уже догадываетесь, кто победил в итоге?) Тем, кто ходит в среднюю школу, Маргарет Махи подарила «Другую сторону тишины», которую сама охарактеризовала как книгу «о дополненной реальности» — но это не значит, что полная захватывающего веселья книга «Тайна замороженного привидения» не была им интересна.

А подростки по достоинству оценили мистическую романтику «Перемен» и «Трикстеров» — историй о том, как волшебство (совсем не всегда доброе) вламывается в привычный порядок жизни обычной семьи.

Перемены

800 ₽ 2 286

Тринадцатилетняя Лора Чант снова получает предостережение, примерно такое же, как в день, когда из дома ушел отец. Что-то должно случиться. И когда внезапно заболевает ее младший брат — Лора понимает, что именно происходит. Но никто ей не верит, кроме старшеклассника Сорри Карлайла, которого сама девушка считает колдуном. Спасти брата можно, но для этого Лоре придется решиться на перемены и измениться навсегда.

Посмотреть

По совокупности заслуг перед литературой Маргарет Махи получила степень почетного доктора литературоведения Кентерберийского университета. В 1985 году университет учредил стипендию в ее честь.

С 1991 года Новозеландский фонд детской книги вручает медаль имени Маргарет Махи за использование передового опыта в области детской литературы, издательской деятельности и продвижения грамотности.

— Что самое трудное и самое приятное в работе писателя? — спросили у Махи в одном из интервью.
— Самое приятное, — ответила писательница, — когда читатель наслаждается историей, которую ты создал. Ну и, конечно, неплохо, когда тебе за работу платят. А самое трудное — это редактировать написанное.
— Чего бы вы пожелали молодым писателям?
— Быть упрямыми хулиганами. Не сдаваться.

Сама Махи — истинная хулиганка от литературы — была готова на экстремальные эксперименты ради работы: например, в шестьдесят два года сделала татуировку, чтобы использовать жизненный опыт в книге.

О произведениях Маргарет Махи часто говорят, что они написаны «с поистине Кинговской силой». И такая ассоциация не случайна. Совсем недавно русская критика открыла Стивена Кинга не только как «короля ужасов», но и как автора социально-философских книг. В творчестве Махи также удивительным образом переплетаются повседневное, психологическое и мистическое. Читая знаменитые «Перемены», мы видим не просто историю о сверхъестественных силах, адских демонах и добрых волшебниках — нет, нам открывается история взросления девочки-подростка и целый срез жизни маленького городка.

Главная тема книг Маргарет Махи — проживание опыта юности и взросление. Ее язык оригинален, поэтичен и богат метафорами, в сюжетах часто встречаются магия и фантастические элементы. Роман «Перемены», впервые переведенный на русский Инной Максимовной Бернштейн, — это калейдоскоп всех граней талантов Маргарет Махи. Газета «Гардиан» называет его органичным сочетанием мистического триллера и «литературы для подростков».

Лора Чант, главная героиня «Перемен», из-за внезапной (и невероятной!) болезни брата вынуждена вступить «на темную сторону» и пожертвовать собой ради его выздоровления — впрочем, возможно, ее жертва оборачивается новыми возможностями, а поиски помощи становятся историей любви…

Кто-то из критиков писал об особенной «солнечной» атмосфере книг Махи — и речь тут не о погоде. Махи пишет о любящих друг друга людях — и эта любовь, точно солнечные лучи, пронизывает все, что происходит в ее книгах. Но это вовсе не значит, что писательница намеренно отвергает тяжелые стороны жизни и отношений. стремясь создать идиллически-розовую картинку, в которую вторгается Злое Зло извне, — она пишет и о детской ревности, и о ментальных заболеваниях, и об одиночестве ребенка, которого не понимают родители, занятые своими делами. И все-таки мир ее произведений ярок и многоцветен — и эта яркость сияет еще сильнее на фоне хтонических сил, против которых сражаются герои.